Diastole ( toinen kreikkalainen ἡ διαστολή "venyttely, laajeneminen, harvinainen") on foneettinen ilmiö muinaisessa jakeessa ; lyhyen tavun metri causa pidentäminen ( mittarin pyynnöstä ); sama kuin ectasis . Esimerkiksi muulla kreikalla. μουσαι voidaan pidentää diftongi αι ; lat . mīles toista tavua voidaan pidentää (ks . mīlēs sagittas et celerem fugam , Hor. Carm. II XIII 17), mikä mahdollistaa jalan lausumisen ei trokeuksena (—U) vaan spondeuksena (— —) .
Tavutonisessa käännöksessä diastoli on painotetun tavun ääntäminen korostamattomana eli sen attonaatio , esimerkiksi:
H a s on lähellä; ehkä, valitettavasti, Minä en ole - ole sinä.( Pushkin V. L. , Imprompt-hyväiset ystäville ...)
Diastolen vastakohta on systole : pitkän tavun supistuminen lyhyessä asennossa.
| Foneettiset ja rakenteelliset ilmiöt muinaisessa jakeessa | |
|---|---|
| Foneettinen | |
| Rakenteellinen | |