Antistrofia

Anastropha ( antiikin kreikka ἡ ἀναστροφή  - kääntyminen, kaataminen, kääntyminen) - puhehahmo , lauseen sanojen suoran järjestyksen muutos epäsuoraksi sisältöä rikkomatta. Muinaisessa käännöksessä , erityisesti kreikassa , anastrofi on kaksitavuisen preposition permutaatio siten, että prepositio sijoitetaan sen hallitseman substantiivin jälkeen ja sen painoarvo siirtyy ensimmäiseen tavuun . Esim. κᾰτά Ἀτρειδῶν muuttuu muotoon Ἀτρειδῶν κάτα , περί τοῦτον muotoon τοοϦπο . Samaan aikaan prepositiot ἀμφί, ἀνά, ἀντί, δῐά eivät ole anastrofin alaisia .

Anastrofi löytyy venäjän kielestä ilman stressin permutaatiota , esimerkiksi prepositiossa "mitä varten": "mitä varten" eikä "mitä varten".

Kirjallisuus

• Sobolevsky S. I. Muinaisen kreikan kieli. - M., 1948.
• Tsisyk A. Z., Shkurdyuk I. A. Antiikkimetriikka. – Minsk, 2004.

Linkit

• Anastropha // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.