Kanslia

Kanslia  on pappis-byrokraattinen puhetyyli, joka tunkeutuu laajempaan käyttöympäristöön ja vääristää puhekieltä ja kirjallista tyyliä, jonka osa äidinkielenään puhuvista ja ennen kaikkea kirjallisuusyhteisö näkee vaarana, kulttuurisena vahingona ja kielenä. vahingoittaa. Termin esitteli Korney Ivanovich Chukovsky kirjassa " Elossa kuin elämä " (1962), ja se rakentui " koliitin , kurkkumätän , aivokalvontulehduksen malliin " [1] . Nora Galin kirja " Elävä ja kuollut sana " (1972, seitsemän uusintapainosta) oli suurelta osin omistettu jatkotaistelulle toimistotyöntekijää vastaan , jossa todettiin erityisesti:

Toimisto on kuollut asia. Se tunkeutuu fiktioon ja jokapäiväiseen elämään, suulliseen puheeseen. Jopa päiväkodissa. Virallisista materiaaleista, sanomalehdistä, radiosta ja televisiosta kirkon kieli siirtyy arkeen. Useita vuosia luettiin tällä tavalla luentoja, kirjoitettiin oppikirjoja ja jopa alukkeita. Kielellisen kvinoan ja akanoiden ruokkimana opettajat vuorostaan ​​ruokkivat samaa kuivaa leipää jäykkiä ja kuolleita sanoja uusille viattomien lasten sukupolville [2] .

Ominaisuudet

Tällä tyylillä on kaksi pääominaisuutta:

• Lauseiden monimutkaisuus ja sekavuus, joskus epäjohdonmukaisuus, esimerkiksi: "On epätodennäköistä, että (koira) ymmärsi, että Renoirin tyylikäs tyttö kirsikkahuulilla, maalaismainen olkihattu unikon tai ruiskukkaiden kanssa ja jokin outo karvainen olento käsissään, jossa (hän ​​) halusi eikä voinut millään tavalla tunnistaa veljeään koiraksi, mutta siitä huolimatta hän tunsi sielunsa syvyyksissä jotain liittyvää, mikä pakotti hänet huutamaan tuskin kuuluvasti ja pyörimään hihnassa vielä nopeammin ihanat jalat ... emännän.
• Runsaasti monimutkaisia ​​lauseita, jotka voidaan korvata yksinkertaisilla, ja pleonasmeja : "olla perustuslaillisella alalla" ("olla laillinen"), "todistaa tahtoa" ("äänestää", "määräys"), "lisää tuotteiden tyyppien ja nimien lukumäärä" ("laajennusvalikoima"); semanttisesti virheelliset lauseet; lauseita, joissa käytetään perusteettomasti vieraita sanoja: "paritteluprosessin monimuotoiset perversiot" ("erilaiset seksuaaliset perversiot").

Ensimmäinen merkki virkailijasta on verbien korvaaminen partisiippeilla , gerundeilla ja substantiiviilla , verbien käyttö passiivimuodossa sekä predikaatin jakaminen . Esimerkiksi: "oli väsynyt" "väsyneen" sijaan tai "hän ymmärtää meitä" sen sijaan "me ymmärrämme häntä", "päätös tehtiin" "päätetty" sijaan, "näytteenotto suoritettiin" sen sijaan "näytteet otettiin".

Toinen toimistotyöntekijälle tyypillinen piirre on substantiivien ketju: "yhteistyön vahvistamisliikkeen kehittämisprosessi", "osallistuminen taisteluun työn tuottavuuden lisäämiseksi", "ohjelmistotyökalujen toiminnot kulutustavaroiden tuotannon hallintaan", jne.

Tällaiset puheen käännökset erottavat sen tunnevärisestä puhekielestä, toimivat eräänlaisena termien käytön korvikkeena.

Muistiinpanot

1. ↑ Kuinka välttää tyylivirheet? - Medusa . Medusa. Haettu 22. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2016. (Venäjän kieli)
2. ↑ Varo virkailijaa! Arkistoitu 24. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa // N. Gal. sana elävä ja kuollut

Katso myös

• Lain kieli
• Kanslia
• Newspeak

Linkit

• Chukovsky K.I. "Officeman" Arkistokopio päivätty 9. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa  - kirjan "Living like life" luku kuusi
• Knyshev A. G. Ilmoitus Arkistokopio 28. syyskuuta 2007 Wayback Machinessa  - elävä esimerkki paperitavarasta
• Gal N. "Varo virkailijaa!" Arkistoitu 30. syyskuuta 2007 Wayback Machinessa  - Elävien ja kuolleiden sanan osa 1
• Toimistotavu // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• "Puheleimat ja klerikalismi"
• Timofeev B.N. Paperi ja postimerkit Arkistokopio 24. elokuuta 2012 Wayback Machinessa  - luku kirjasta " Puhummeko oikein? Arkistokopio päivätty 15. kesäkuuta 2012 Wayback Machinessa "- L .: Lenizdat, 1961.