| Kinarai-a (Kinaraya, Kinarai-kieli) | |
|---|---|
| oma nimi | Hiraya |
| Maat | Filippiinit |
| Alueet | Iloilo ja Antique Province , Panay Islandin länsipuolella |
| virallinen asema | Filippiinit (alueellinen) |
| Sääntelyorganisaatio | Komitea wikang filippiiniläisestä |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 1 miljoona |
| Luokitus | 83 |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Malayo-Polynesian superhaara Länsialue (borneo-filippiiniläiset kielet) Filippiinien vyöhyke Keski-Filippiinien haara Visayan kielet Länsi-Visayan kielet | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | phi |
| ISO 639-3 | krj |
| Etnologi | krj |
| IETF | krj |
| Glottolog | kina1250 |
Kinarai-kieli tai kinaray-a (kinaraya) on austronesialainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Antiikin maakunnassa, Filippiineillä . Löytyy myös Iloilon maakunnasta ja joissakin Mindanaon kylissä paikoista, joissa asuu anticalaisia.
Nimi Kinaray-a tulee sanasta "iraya", joka vastaa sanaa "ilaya" tagalogin kielellä ja tarkoittaa ryhmää ihmisiä, jotka asuvat maakunnan ylängöillä. Panayn saaren ylämaan asukkaita kutsutaan toisella sanalla karai-a.
Kinarai-a-kieltä puhutaan suurimmassa osassa Iloilon maakuntaa yhdessä Hiligaynon -kielen kanssa . Jälkimmäinen on yleisempi suurissa kaupungeissa, kun taas kinaray-a on yleisempi pienissä kaupungeissa. Alueellisen läheisyytensä vuoksi ei ole harvinaista, että Kinarai-a-kaiuttimet ymmärtävät chiligaynonia, mutta päinvastoin vain chiligaynon-kaiuttimilla, jotka ovat läheisessä yhteydessä kinarai-a-kaiuttimiin. Tässä suhteessa Hiligaynon -kielen puhujien keskuudessa on yleinen väärinkäsitys, että Kinaraya on Hiligaynonin murre. Itse asiassa nämä kaksi kieltä kuuluvat eri alaryhmiin, vaikka ne liittyvätkin melko läheisesti.
A
E (harvoin - useammin käytetään "I")
I
O (harvoin - useammin "U")
U
Ə
Vokaaleja E ja O käytetään pääasiassa lainasanoissa, ja ne korvataan usein "I":llä ja "U":lla. "U" puhekielessä vuorottelee joskus sanan "Ə" kanssa (esim. "joki" "suBA" tai "səBA").
Esimerkki:
| Englanti | Tagalog | Kinaraya | Hiligaynon |
| Pää | Ulo | Ulu | Ulu |
| Pallo | Bola | BUla | BUla |
| Eläin | HAyup | SApat, HayƏp | SApat |
| Absoluuttinen ₁ (korostettu) |
Absoluuttinen ₂ (ei-emfaattinen) |
Ergatiivinen ₁ (postpositiivinen) |
Ergatiivi ₂ (prepositiivinen) |
Obliikvisija | |
|---|---|---|---|---|---|
| minä | ako | takeən | nakən, ko | akən | kanakən |
| Sinä | ihaa, kaaaa | timo | nimo, mo | imo | canimo |
| Hän hän se | - | tana | na Na Na | ana | kanana, kana |
| Olemme kanssasi | kita | tatən | natən, ta | atən | kanatən |
| Olemme ilman sinua | kami | tamən | namən | amən | kanamən |
| Sinä | kamo | tinyo | ninyo, nyo | inyo | kaninyo |
| He ovat | sanda | tanda | nanda | ja | Kananda |
| yksi | isara/sara |
| 2 | darwa |
| 3 | tatlo |
| neljä | apat |
| 5 | lima |
| 6 | anəm |
| 7 | pit |
| kahdeksan | walo |
| 9 | siyam |
| kymmenen | luoteja |
| yksitoista | napuli kag sara |
| viisikymmentä | kalim-an |
| 100 | sangkagatos/sanggatos |
| 1000 | sangkalibo |
| 100 000 | Sangkagatos ka Libo |
| 500 000 | lima ka gatos ka libo |
| 1 000 000 | Sangkamilion |
| Sana | Merkitys |
|---|---|
| ayam | koira |
| bayi/bahi | tyttö |
| busong | vatsa |
| kuto | kissa |
| damog | eläinruokaa |
| kingki | petrolilamppu |
| yawa | demoni |
Lause "Diin kaw maagto?" (lit. Minne olet menossa?) on yleinen tervehdys. Tämä kysymys ei vaadi suoraa vastausta. Perinteinen vastaus on "Maninda" (lit. "Ostoksia torille"), ei "Sa tinda" (kirjaimella "torille").