Kovalenin, Dmitri Viktorovich

Dmitry Viktorovich Kovalenin (s. 2. kesäkuuta 1966, Južno-Sakhalinsk ) on venäläinen kirjailija, orientalisti ja kääntäjä.

Elämäkerta

Isä on slaavilainen filologi, äiti historian opettaja. Dmitri Kovalenin varttui Sahalinilla , opiskeli taide- ja musiikkikouluissa . Vuosina 1985-1988 hän työskenteli Habarovskin kaupungin " Intouristissa " koordinoiden ja saattaen Japanista , Australiasta ja Yhdysvalloista tulevia matkailijoita Neuvostoliittoon . Vuonna 1988 hän valmistui Far Eastern State Universityn itämaisesta tiedekunnasta orientalisti-filologin tutkinnolla; japanilainen kääntäjä" . Vuosina 1988-1989 hän harjoitteli Sokan yliopistossa Tokiossa .

Vuodesta 1991 lähtien Japaniin yksityisestä kutsusta lähtenyt Kovalenin työskenteli varustamona Japanissa Niigatan satamassa .

Vuonna 2000 hän palasi Moskovaan , jossa hän harjoitti vapaata kääntämistä ja journalismia . Kovalenin on yksi "Virtual Sushi" -sivuston [1] (1998) luojista , joka sai " Intel-Internet Award " -palkinnon vuonna 2001 nimikkeessä "Personal Pages" [2] .

Luovuus

Dmitri Kovalenin sai mainetta venäjän kielen kääntäjänä Haruki Murakamin kirjoissa , joista ensimmäinen, Lammasmetsästys , julkaistiin vuonna 1998. Kaikkien Kovaleninin kääntämien ja eri kustantamoiden julkaisemien Murakamin romaanien kokonaislevikki ylitti miljoonan kappaleen.

Kääntäjä

Hänen teoksissaan on käännöksiä sellaisilta kirjailijoilta kuin Haruki Murakami (" Tanssi, tanssi, tanssi ", " Ihmemaa ilman jarruja ja maailman loppu ", " Afterdark ", " 1Q84 " , " Väritön Tsukuru Tazaki ja hänen vaelluksensa vuodet" "), Fujiwara Iori ("Pimeys palmussa"), Patrick Ness ("Kustoren vaimo"), Makoto Shinkain romaani ja manga "Sinun nimesi", Keigo Higashino ("Profeetalliset unet", "Detective Galileo"), Yoko Ogawa ("Memory Police"), Yukiko Motoya ("Avioliitto muiden lajien kanssa");

runoudessa - Tawara Machi ("Salaatin nimipäivä"), Takamura Kotaro ("Runot Chiekosta"), Robert Stevenson , Tom Waits , Roger Waters , Leonard Cohen ja muut.

Hän kääntää myös elokuvia jälkiäänitykseen - " Nimesi ", " Tuuli nousee ".

Wanderer -kirjallisuuspalkinnon voittaja (romaanin "Tanssi, tanssi, tanssi" käännöksestä) [3] .

Kirjoittaja

Kirjoittanut kirjan "Sushi Noir. Viihdyttävä murakamiSyöminen ”- tutkimus Haruki Murakamin elämään ja työhön . Kirjoittaakseen sen Kovalenin vietti vuoden Tokion yliopistossa harjoittelijana Japanin opetusministeriön apurahalla [1] .

Kirjan "Koro-koro" kirjoittaja - kokoelma pientä proosaa, mukaan lukien tarina "The Power of the Corpse", tarinoita ja esseitä modernista Japanista.

Toimittaja

Vuodesta 1998 hän on yhdessä Vadim Smolenskyn kanssa tukenut Virtual Sushi -verkostoprojektia modernista japanilaisesta kulttuurista [1] .

Vuonna 2002 Dmitri Kovalenin julkaisi ensimmäisen haastattelun [4] Haruki Murakamin kanssa , joka oli osoitettu venäjänkieliselle yleisölle.

Vuonna 2003 Kovalenin julkaisi raportin [5] yhteisestä matkasta Haruki Murakamin kanssa Sahalinin saaren eteläpuolelle .

Osittainen bibliografia

• Sushi Noir. Viihdyttävä MurakamiEating Arkistoitu 2. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa
• Kovalenin D.V. Sushi noir 1.X. Viihdyttävä murakami Syöminen "Listen to the Song of the Wind" - "Chronicles of the Clockwork Bird". - Pietari. : Peter, 2020. - 432 s. — ISBN 978-5-4461-1564-8 .
• Kovalenin D.V. Sushi Noir 2. Vuosisadamme zombit. Viihdyttävä murakamiSyöminen "Undergroundista" "1Q84:ään". - Pietari. : Peter, 2020. - 400 s. — ISBN 978-5-4461-1274-6 .
• Haruki Murakami. Lampaiden metsästys, romaani, käännös D. Kovalenin . - Pietari. : Azbuka, 1998. - 400 s. — ISBN 5-7684-0502-X .
• Haruki Murakami. Tanssi, tanssi, tanssi..., romaani, käännös D. Kovalenin . - Pietari. : Amphora, 2001. - 368 s. - ISBN 5-94278-121-4 .
• Haruki Murakami. Ihmemaa ilman jarruja ja maailmanloppu, romaani, käännetty D. Kovalenin . - M . : Eksmo, 2003. - 544 s. — ISBN 5-699-02784-X .
• Haruki Murakami. Afterdark, romaani, käännös D. Kovalenin . - M . : Eksmo, 2005. - 240 s. — ISBN 5-699-12973-1 .
• Iori Fujiwara. Pimeyttä kämmenessäsi, romaani, käännetty D. Kovalenin . - Pietari. : ABC Classics, 2005. - 416 s. — ISBN 5-352-01522-X .
• Haruki Murakami. 1Q84. Tuhat morsiamet satakahdeksankymmentäneljä. Kirja 1. Huhti-kesäkuu, romaani, käännös D. Kovalenin . - M . : Eksmo, 2011. - 496 s. — ISBN 978-5-699-50918-8 .
• Patrick Ness. Nosturin vaimo, romaani, kääntäjä D. Kovalenin . - M. : RIPOL Classic, 2014. - 336 s. — ISBN 978-5-386-07108-0 .
• Patrick Ness. Kadonnut pilviin, romaani, kääntäjä D. Kovalenin . - M. : RIPOL Classic, 2016. - 336 s. - ISBN 978-5-386-09487-4 .
• Patrick Ness. Wings, romaani, käännös D. Kovalenin . - M. : RIPOL Classic, 2018. - 335 s. — ISBN 978-5-386-12244-7 .
• Haruki Murakami. Väritön Tsukuru Tazaki ja hänen vaelluksensa vuodet, romaani, suomentanut D. Kovalenin . — M .: Eksmo, 2015. — 320 s. - ISBN 978-5-699-78845-3 .
• Makoto Shinkai. Nimesi, romaani, käännös D. Kovalenin . — M. : Istari Komiks, 2017. — 200 s. - ISBN 978-5-904676-96-4 .
• Keigo Higashino. Profeetalliset unet, romaani, käännös D. Kovalenin . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-15-2 .
• Keigo Higashino. Etsivä Galileo, romaani, käännös D. Kovalenin . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-14-5 .
• Yoko Ogawa. Muistin poliisi, romaani, käännös D. Kovalenin . - Pietari. : Polyandria NoAge, 2020. - 352 s. - ISBN 978-5-6042677-6-9 .
• Yukiko Motoya. Avioliitto muiden lajien kanssa, romaani, kääntänyt D. Kovalenin . - Pietari. : Polyandria NoAge, 2021. - 159 s. - ISBN 978-5-6045076-5-0 .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Virtual Sushi . Haettu 11. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2022. (määrätön)
2. ↑ Kansallinen Intel Internet Award - 2001 . Haettu 11. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2022. (määrätön)
3. ↑ Wanderer-palkinnon voittajat vuonna 2002 . Haettu 11. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 29. helmikuuta 2020. (määrätön)
4. ↑ Arkistoitu 15. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
5. ↑ Arkistoitu 20. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa

Linkit

• Dmitri Kovalenin verkkosivuilla " Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta "
• virtualsushi — Kovalenin ,Dmitry ViktorovichLiveJournalissa
• Dmitry Kovalenin on the Rising Sun Arkistoitu 27. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa  - Dmitry Kovaleninin YouTube-kanava
• Forbes-lehti - Dmitri Kovaleninin  haastattelu Yoko Ogawan romaanista "Memory Police" Arkistoitu 11. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
• Esquire - lehti Yoko Ogawasta ja hänen romaanistaan ​​"Memory Police" -kääntäjä D. Kovalenin Arkistoitu 11. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
• Forbes-lehti Yukiko Motoyan romaanista "Avioliitto muiden lajien kanssa", jonka on kääntänyt D. Kovalenin. Arkistokopio päivätty 11. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa