Murakami, Haruki

Haruki Murakami
村上春樹
Haruki Murakami 6.10.2005
Syntymäaika	12. tammikuuta 1949( 12.1.1949 ) [1] [2] [3] […] (73-vuotias)
Syntymäpaikka	Kioto , Japani
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Japani
Ammatti	kirjailija , esseisti , kääntäjä
Vuosia luovuutta	1979 - nykyhetki. aika
Suunta	postmodernismi
Genre	romaani , dystopia , essee
Teosten kieli	japanilainen
Palkinnot	Franz Kafka -palkinto ( 2006 ) Yomiurin kirjallisuuspalkinto ( 1995 ) Junichiro Tanizaki -palkinto ( 1985 ) Jerusalem-palkinto ( 2009 ) Parhaan kirjallisen debyytin Noma-palkinto [d] ( 1982 ) World Fantasy Award parhaasta romaanista ( 2006 ) Frank O'Connor International Short Story Award [d] ( 2006 ) Hans Christian Andersenin kirjallisuuspalkinto [d] ( 2016 ) Hideo Kobayashi -palkinto ( 2012 ) Katalonian kansainvälinen palkinto [d] ( 2011 ) Takeo Kuwabara -palkinto [d] ( 1999 ) Asahi-palkinto ( 2006 ) Aika 100 ( 2015 ) Ignotus-palkinto parhaasta ulkomaisesta romaanista [d] ( 2012 ) Chino del Duca -palkinto ( 2022 )
Nimikirjoitus
harukimurakami.com _
Toimii sivustolla Lib.ru
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Haruki Murakami ( japaniksi: 村上 春樹 Murakami Haruki , 12. tammikuuta 1949 , Kioto) on japanilainen kirjailija ja kääntäjä .

Hänen kirjansa on käännetty 50 kielelle ja ne ovat bestsellereitä sekä Japanissa että hänen kotimaansa ulkopuolella. Kriittinen ja lukijoiden suosiota fiktio- ja tietokirjallisuudestaan ​​on ansainnut hänelle lukuisia palkintoja Japanissa ja kansainvälisesti. Murakamin tunnetuimpia teoksia ovat " Lampaiden metsästys " (1982), " Norjan metsä " (1987), " Cronicles of Clockwork Bird " (1994-95), " Kafka rannalla " (2002) ja " 1Q84 " (2009-10 ). ) . Hän käänsi myös japaniksi kirjailijoiden, kuten Raymond Carverin ja Jerome Salingerin , teoksia . Murakamin kirjat ovat saaneet vaikutteita länsimaisista kirjailijoista, kuten Richard Brautigan , Raymond Chandler ja Kurt Vonnegut . Tästä syystä japanilainen kirjallisuusyhteisö pitää hänen kirjojaan edelleen "ei japanilaisista".

Murakamin teokset ovat enimmäkseen surrealistisia ja melankolisia , ja Franz Kafkalle ominaisia ​​yksinäisyyden ja vieraantumisen teemoja on puettu heidän juoneensa . Mediatietojen mukaan hänet oli toistuvasti ehdolla Nobelin kirjallisuuspalkinnon saajaksi [4] .

Elämän ja työn kronologia

Haruki Murakami syntyi vuonna 1949 Kiotossa klassisen filologian opettajan perheeseen .

Haruki Murakamin isoisä, buddhalainen pappi, piti pientä temppeliä. Isäni opetti koulussa japanin kieltä ja kirjallisuutta, ja vapaa-ajallaan hän harjoitti myös buddhalaista valaistumista. Hän opiskeli klassista draamaa Wasedan yliopiston teatteritaiteen laitoksella . Vuonna 1950 kirjailijan perhe muutti Ashiyan kaupunkiin, Koben  sataman esikaupunkiin (Hyogon prefektuuri ).

Vuonna 1971 hän meni naimisiin luokkatoverinsa Yokon kanssa, jonka kanssa hän asuu edelleen, ei lapsia. Vuonna 1974 hän avasi Peter Cat -jazzbaarinsa Kokubunjissa Tokiossa . Vuonna 1977 hän muutti baarinsa kanssa kaupungin hiljaisemmalle alueelle, Sendagayaan .

Huhtikuussa 1978 baseball-ottelun aikana hän tajusi, että hän voisi kirjoittaa kirjan. Ei vieläkään tiedä miksi. Murakamin omin sanoin: "Tajusin vain sen ja siinä se." Murakami jäi yhä useammin baarin sulkemisen jälkeen yöksi ja kirjoitti tekstejä - mustekynällä tavallisille paperiarkeille.

Vuonna 1979 julkaistiin tarina " Kuuntele tuulen laulua " - ensimmäinen osa ns. "Rotta-trilogia". Hän sai siitä Gunzo Shinjin Sho -kirjallisuuden palkinnon, joka on arvostettu palkinto, jonka Gunzo- lehti myöntää vuosittain pyrkiville japanilaisille kirjailijoille. Ja vähän myöhemmin - " Noma-palkinto " johtavalta kirjallisuuslehdeltä " Bungei " samasta. Vuoden loppuun mennessä palkittu romaani myytiin loppuun ennennäkemättömällä levikkeellä debyyttiä varten - yli 150 000 kovakantista kopiota.

Vuonna 1980 julkaistiin Pinball 1973 , toinen osa Rotta-trilogiasta.

Vuonna 1981 Murakami myi lisenssinsä baarin pitämiseen ja ryhtyi ammattikirjailijaksi. Vuonna 1982 hän sai valmiiksi ensimmäisen romaaninsa, Lammasmetsästys, Rotta-trilogian kolmannen osan. Samana vuonna hän sai toisen Noma-palkinnon.

Vuonna 1983 julkaistiin kaksi novellikokoelmaa: " Hidas vene Kiinaan " ja " Hyvä päivä kenguruille ". Vuonna 1984 Firefly, Burn the Barn and Other Stories , novellikokoelma julkaistiin .

Vuonna 1985 julkaistiin romaani " Ihmemaa ilman jarruja ja maailmanloppu ", josta hän sai " Tanizaki-palkinnon " samana vuonna . Edellä mainitun romaanin lisäksi tänä vuonna julkaistiin lastensatukirja " Lampaiden joulu " Sasaki Makin kuvituksella ja novellikokoelma " Hevoskarusellin kuolettava lämpö ".

Vuonna 1986 Murakami lähti vaimonsa kanssa Italiaan ja myöhemmin Kreikkaan . Matkusti useille Egeanmeren saarille . Japanissa julkaistiin novellikokoelma " Re-Raid on a leipomo ". Vuonna 1987 julkaistiin romaani " Norjan metsä ", joka muutti Lontooseen . Samassa paikassa seuraavana vuonna hän viimeisteli romaanin Tanssi, tanssi, tanssi, jatkoa Rotta-trilogialle.

Vuonna 1990 Japanissa julkaistiin Teletapit Strike Back , novellikokoelma . Seuraavana vuonna kirjailija muutti Yhdysvaltoihin ja aloitti tutkimusassistenttina Princetonin yliopistossa . Japanissa julkaistiin 8-osainen kokoelmateos, joka sisälsi kaiken vuosien 1979 ja 1989 välillä kirjoitetun. Vuonna 1992 hän suoritti apulaisprofessorin tutkinnon samasta yliopistosta. Valmistunut ja julkaistu South of the Border, West of the Sun Japanissa .

Lähdettyään Japanista länteen, hän, joka puhui hyvin englantia, alkoi ensimmäistä kertaa japanilaisen kirjallisuuden historiassa katsoa kotimaataan eurooppalaisen silmin:

... Lähdin Yhdysvaltoihin melkein viideksi vuodeksi, ja yhtäkkiä siellä asuessani halusin yhtäkkiä kirjoittaa Japanista ja japanilaisista. Joskus menneestä, joskus siitä, kuinka kaikki on nyt. On helpompi kirjoittaa maastasi, kun olet poissa. Kaukaa näet maasi sellaisena kuin se on. Ennen sitä en jotenkin halunnut kirjoittaa Japanista. Halusin vain kirjoittaa itsestäni ja maailmastani

- hän muisteli yhdessä haastattelustaan, jota hän ei todellakaan halua antaa [5] .

Heinäkuussa 1993 hän muutti Santa Anan kaupunkiin Kaliforniaan ja luennoi modernista (sodanjälkeisestä) maailmankirjallisuudesta William Howard Taft -yliopistossa . Vieraili Kiinassa ja Mongoliassa .

Vuonna 1994 Clockwork Bird Chroniclen 2 ensimmäistä osaa julkaistiin Tokiossa ja kolmas osa seuraavana vuonna. Vuonna 1996 hän julkaisi novellikokoelman "The Haunting of Lexington ", palasi Japaniin ja asettui Tokioon. Hän piti sarjan kokouksia ja haastatteluja vuoden 1995 Tokion metron sariinihyökkäyksen uhrien ja Aum Shinrikyo -lahkon tavallisten jäsenten kanssa , minkä tuloksena syntyi kaksiosainen dokumentti Underground and Promised Land .

Vuonna 1999 hän julkaisi romaanin My Favourite Sputnik ja seuraavana vuonna novellikokoelman Kaikki Jumalan lapset voivat tanssia . Tammikuussa 2001 hän muutti merenrantataloon Oisoon , jossa hän asuu edelleen.

Syyskuussa 2002 hän julkaisi kymmenennen fiktiivisen romaaninsa, kaksiosaisen Kafka on the Beachin .

Helmikuussa 2003 hän julkaisi uuden käännöksen Salinger 's Catcher in the Rye -kirjasta , joka rikkoi kaikki käännetyn kirjallisuuden myyntiennätykset Japanissa uuden vuosisadan alussa.

Kesä-heinäkuussa 2003 hän vieraili yhdessä Tokyo Dried Cuttlefish -matkaklubin kollegoiden kanssa ensimmäistä kertaa Venäjällä - Sahalinin saarella . Syyskuussa hän lähti Islantiin . Samaan aikaan hän aloitti työskentelyn toisen romaanin parissa, joka julkaistiin vuonna 2004 nimellä " Afterdark ".

Vuonna 2006 kirjailija sai Franz Kafka -kirjallisuuspalkinnon . Palkintojenjakotilaisuus pidettiin Prahan kaupunginvaltuustosalissa , jossa ehdokkaalle annettiin pieni Kafkan patsas ja 10 000 dollarin sekki [6] .

Vuonna 2008 Kyodo News Agencyn haastattelussa Murakami paljasti työskentelevänsä uuden erittäin suuren romaanin parissa. "Istan nyt joka päivä pöytäni ääressä viisi tai kuusi tuntia", Murakami sanoi. "Olen työskennellyt uuden romaanin parissa vuoden ja kaksi kuukautta nyt." Kirjoittaja väittää saavansa Dostojevskin inspiraation . ”Hänestä tuli vuosien mittaan tuottavampi ja kirjoitti The Brothers Karamazov , kun hän oli jo vanha. Haluaisin tehdä samoin."

Murakamin mukaan hän aikoo luoda "jättimäisen romaanin, joka imeisi koko maailman kaaoksen ja osoittaisi selkeästi sen kehityksen suunnan". Siksi kirjailija on nyt hylännyt varhaisten teostensa intiimin tavan, jotka yleensä kirjoitettiin ensimmäisessä persoonassa. "Päässäni pitävä romaani yhdistää eri ihmisten näkemyksiä, erilaisia ​​tarinoita, mikä luo yhteisen yhden tarinan", kirjailija selittää. "Joten minun on nyt kirjoitettava kolmannessa persoonassa." [ 7]

Vuonna 2009 Haruki Murakami tuomitsi Israelin sen terrorismin vastaisesta operaatiosta Gazan kaistalla [8] . Kirjoittaja sanoi tämän Jerusalemissa käyttämällä hänelle vuodelle 2009 myönnetyn Jerusalemin kirjallisuuspalkinnon yhteydessä annettua koroketta:

"Gazan kaistalle tehty hyökkäys tappoi yli tuhat ihmistä, mukaan lukien monia aseettomia siviilejä", kirjailija sanoi 15 minuutin englanninkielisessä puheessa Jerusalemin juhlissa. "Tule tänne saamaan palkintoa antaisi sellaisen vaikutelman, että kannatan ylivoimaisen sotilaallisen voiman käyttöä. Sen sijaan, että olisin ollut läsnä ja pysynyt hiljaa, valitsin tilaisuuden puhua:

"Kun kirjoitan romaanin", Murakami sanoi, "minulla on aina sielussani kuva munasta, joka rikkoutuu korkeaa, kiinteää seinää vasten. "Muuri" voi olla tankkeja, raketteja, fosforipommeja. Ja "muna" on aina aseettomia ihmisiä, heidät tukahdutetaan, heidät ammutaan. Olen aina munan puolella tässä taistelussa. Onko mitään hyötyä kirjailijoista, jotka seisovat seinän puolella?

28. toukokuuta 2009 kirjailijan uusi romaani 1Q84 tuli myyntiin Japanissa . Kirjan koko alkuperäinen painos myytiin loppuun ennen päivän loppua.

Vuonna 1998 julkaistiin venäjänkielinen käännös kirjasta " Lammasmetsästys " . Syyskuussa 2010 julkaistiin venäjänkielinen käännös Murakamin kirjasta " Mistä puhun, kun puhun juoksemisesta ". Kirjoittajan mukaan tämä on kokoelma "sketsejä juoksemisesta, mutta ei terveellisen elämäntavan salaisuuksista". "Kirjoittaminen vilpittömästi juoksemisesta", Murakami sanoo, "on kirjoittaa vilpittömästi itsestäsi."

Tammikuussa 2017 Shinchosha ilmoitti, että Murakamin uusi romaani on nimeltään Kishidancho Goroshi, englanninkielisessä versiossa Killing commendatore [9] .

Vuodesta 2018 lähtien hän on isännöinyt valmiiksi nauhoitettua tunnin mittaista ohjelmaa Tokyo FM -kanavalla , jossa lähetetään 10 000 hänen valitsemaansa kappaletta. Lisäksi hän ylläpitää suositussaraketta omalla verkkosivustollaan [10] . Kirjailijan vastaukset fanien sähköpostikysymyksiin mistä tahansa aiheesta julkaistiin Japanissa kirjojen muodossa.

Toukokuun 22. päivänä 2020 pidettiin kahden tunnin erityinen radio-ohjelma "Stay Home Special", johon kirjailija osallistui, piristääkseen Japanin kansaa koronavirusepidemian taustalla [11] .

Käännöstoiminta

Murakami käänsi englannista japaniksi useita Francis Fitzgeraldin , Truman Capoten , John Irvingin , Jerome Salingerin ja muiden 1900-luvun amerikkalaisten proosakirjailijoiden teoksia sekä Van Alsburgin ja Ursula le Guinin satuja .

Poliittiset näkemykset

Murakami väittää, että on luonnollista, että Kiina ja kaksi Koreaa ilmaisevat tyytymättömyytensä Japaniin sen sotilaallisen hyökkäyksen vuoksi toisen maailmansodan aikana. "Periaatteessa japanilaiset eivät yleensä tiedä, että he olivat myös hyökkääjien joukossa, ja tämä suuntaus on tulossa yhä selvemmäksi", hän sanoo. Haastattelussa kirjoittaja totesi: "Historiallisen ymmärryksen kysymys on erittäin tärkeä, ja mielestäni on tärkeää, että Japani pyytää muodollisen anteeksipyynnön. Mielestäni Japani voi vain pyytää anteeksi, kunnes maat sanovat: "Emme hyväksy tätä täysin, mutta olette jo pyytäneet anteeksi tarpeeksi." Okei, jätetään se nyt." [12] .

Vuonna 2022, Venäjän vihollisuuksien alkamisen jälkeen, hän tuki Ukrainaa . Kirjoittaja piti erikoispainoksen Radio Murakami -ohjelmastaan, jossa vaadittiin rauhaa. Erikoisnumero koostui noin kymmenestä sävellyksestä [13] .

Beyond Literature

Naimisissa, ei lapsia. Hän on ihastunut maratonjuoksuun ja triathloniin, osallistui ultramaratoniin . 1990-luvun alussa hän isännöi yökyöpelin keskusteluohjelmaa kaupallisella kanavalla Tokiossa länsimaisesta musiikista ja alakulttuurista. On julkaissut useita valokuva-albumeja ja oppaita länsimaisesta musiikista, cocktaileista ja ruoanlaitosta. Tunnettu 40 000 jazzlevyn kokoelmastaan . Hän pitää jazzista kovasti ja kuuntelee sitä kymmenen tuntia päivässä useiden vuosien ajan. Yhdessä esseestään Murakami kirjoitti:

”Se voi tuntua paradoksaalliselta, mutta jos en olisi ollut niin syvällä musiikissa, minusta ei olisi tullut kirjailijaa. Jo nyt, lähes 30 vuotta myöhemmin, ammennan edelleen paljon musiikista. Tyylini on syvästi täynnä Charlie Parkerin riimejä ja F. Scott Fitzgeraldin proosarytmiä . Ja edelleen piirrän uusia asioita kirjallisuudessani Miles Davisin musiikissa.

Bibliografia

Romaanit

Satukirjat

Tietokirjallisuus

Muut teokset

Näyttösovitukset

• 1980  - " Kuuntele tuulen laulua " - elokuvasovitus samannimisestä romaanista. Ohjaus Kazuki Omori .
• 2004  - " Tony Takitani " ( eng.  Tony Takitani ). Elokuva perustuu tarinaan "Tony Takiya" kokoelmasta The Haunting of Lexington . Ohjaus Jun Ichikawa .
• 2007 Kaikki Jumalan lapset voivat tanssia  , ohjannut Robert Lodgefall.
• 2010  - " Norjan metsä " - elokuvasovitus samannimisestä romaanista . Ohjaus Chang Anhung .
• 2012  - " Diary of Sounds " - lyhytelokuva, joka perustuu tarinaan "Sokea Willow ja nukkuva tyttö". Ohjaaja - Gleb Lukyanets .
• 2015  - " 100% Girl " - lyhytelokuva, joka perustuu tarinaan "Tietoja tapaamisesta 100% tytön kanssa hienona huhtikuun aamuna." Ohjaus Johan Stavsio .
• 2018  - " Flaming ". Elokuva perustuu novelliin "Burn the Barn". Ohjaus Lee Chang-dong .
• 2018  - " Hanalein lahti ". Elokuva perustuu samannimiseen novelliin. Ohjaus Daishi Matsunaga [17] .
• 2021  - " Istu autoni ratin taakse " samannimisen novellin pohjalta "Miehet ilman naisia" -kokoelmasta. Ohjaus Ryusuke Hamaguchi [18] .

Muistiinpanot

1. ↑ 村上春樹 // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
2. ↑ Haruki Murakami // Encyclopædia Britannica 
3. ↑ Haruki Murakami // Kuvataidearkisto - 2003.
4. ↑ Nobel-palkinnon sijaan: mitä mielenkiintoista Uuden Akatemiapalkinnon ehdokkaissa on. 2018
5. ↑ Haruki Murakami - haastattelu
6. ↑ Palkittava
7. ↑ Newsru.com
8. ↑ Katso artikkeli "Haruki Murakami on Israelin Impressions"  (pääsemätön linkki)  (venäjäksi) IsraelInfo.ru:ssa.
9. ↑ Japanilainen kustantaja julkisti Haruki Murakamin uuden kirjan nimen
10. ↑ Haruki Murakamin tuskallisen sedän vastauksista tulee kahdeksanosainen The Guardian (  13.8.2015).
11. ↑ Haruki Murakami isännöi lockdown-radioohjelmaa Japanissa , The Guardian  (12.5.2020).
12. ↑ muuttoliike . Japanin on pyydettävä anteeksi toista maailmansotaa, kunnes se on annettu anteeksi: kirjailija Haruki Murakami  (englanniksi) , The Straits Times  (17. huhtikuuta 2015). Haettu 12.11.2018.
13. ↑ Ukrainan tueksi. Haruki Murakami isännöi radio - ohjelmansa erikoisversiota . nv.ua. _ Haettu: 18. maaliskuuta 2022. (Venäjän kieli)
14. ↑ Komentajan tappaminen. Kirja 1. Muotoilun syntyminen . eksmo.ru Käyttöönottopäivä: 5.7.2019. (Venäjän kieli)
15. ↑ 1 2 Likimääräinen käännös
16. ↑ Ehdottomasti musiikissa | Haruki Murakami
17. ↑ Haruki Murakami IMDb:ssä . IMDb.com. Käyttöönottopäivä: 23.8.2020. (määrätön)
18. ↑ Venäläinen traileri Haruki Murakamin tarinan elokuvasovituksesta on ilmestynyt . venäläinen sanomalehti . Käyttöönottopäivä: 19.10.2021. (määrätön)

Kirjallisuus

• Rubin J. Haruki Murakami ja sanojen musiikki (2002, 2005). Käännös englannista. Anna Shulgat. ISBN 5-94278-479-5
• Murakami Haruki ja pyhiinvaellusvuotemme : [ eng. ]  / Toimittanut Gitte Marianne Hansen, Michael Tsang. - Routledge , 2021. - 308 s. - ISBN 978-0-367-18140-6 .
• Istuimet MR Murakami Haruki: Simulaakrum japanilaisessa nykykulttuurissa: [ eng. ] . - Rowman & Littlefield , 2006. - 384 s. — (Nykyajan Japanin tutkimukset). - ISBN 978-0-7391-0785-0 .
• Strecher MC Dances with Sheep: The Quest for Identity in the Fiction of Murakami Haruki : [ eng. ] . - University of Michigan Press , 2002. - 254 s. - (Michigan Monograph Series in Japanese Studies). - ISBN 978-1-929280-07-0 .
• Strecher MC Haruki Murakamin kielletyt maailmat: [ eng. ] . - University of Minnesota Press , 2014. - 296 s. — ISBN 978-0-8166-9196-8 .
• Suter R. Modernin japanisaatio: Murakami Haruki Japanin ja Yhdysvaltojen välillä : [ eng. ] . - Harvard University Press , 2008. - 250 s. — (Harvard East Asian Monographs). - ISBN 978-0-674-02833-3 .

Linkit

• Haruki Murakami virallinen  verkkosivusto
• Haruki Murakami Language Shopissa
• Haruki Murakami: maukasta ja rauhallista elämää  (pääsemätön linkki)

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook  (englanniksi)
Valokuva, video ja ääni	Nero
Temaattiset sivustot	ČSFD diskot Internet-elokuvatietokanta MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen italialainen maailman ympäri Larussa Larussa Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Treccani Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90667003 BNC : a10376021 BNE : XX1044183 BNF : 12206638k CiNii : DA00365644 CONOR : 31808099 GND : 119037092 GTAA : 224654 ICCU : LO1V086706 ISNI : 0000 0001 2146 8778 J9U : 987007265777105171 LCCN : n81152393 LNB : 000008179 NDL : 00104237 NKC : xx0004280 NLA : 35828900 NLG : 68864 NLP : A21805921 NSK : 000295617 NTA : 07492866X NUKAT : n96403486 PTBNP : 1231537 LIBRIS : hftx1hx134tlbfx SUDOC : 030703476 VIAF : 108238901 WorldCat VIAF : 108238901 RNB : 7713342