Kadare, Ismail

Ismail Kadare ( alb.  Ismail Kadare ; oikeinkirjoitus - Ismail Kadare ; syntynyt 28. tammikuuta 1936 , Albania ) on albanialainen proosakirjailija ja runoilija, joka on saavuttanut maailmanlaajuista mainetta ja joka on käännetty tärkeimmille maailman kielille. Booker-palkinnon voittaja ( 2005).

Varhaiset vuodet

Kadare syntyi Etelä-Albanian Gjirokastrassa . Aloitti runoilijana. Ensimmäinen runokokoelma "Frymëzimet djaloshare" ("Nuoruuden impulssit") julkaistiin vuonna 1957. Toinen runokokoelma "Ëndërrimet" ("Unelmat") julkaistiin vuonna 1957. Hän opiskeli yliopiston historian ja filologian tiedekunnassa. Tiranan , sitten - vuosina 1959-1961 .Literary Institutessa. Gorki Moskovassa (tämän ajanjakson vaikutelmia heijastuu romaanissa "Arojumalien hämärä" / "Muzgu i perendive të stepes" 1978 ). Moskovassa oleskelunsa aikana hän kirjoitti ensimmäisen romaaninsa Quteti pa reklama ( 1959 , Kaupunki ilman mainontaa ), joka kuvaa albanialaisten nuorten seikkailuja, jotka etsivät omaa elämäänsä kommunistisen Albanian puritaanisissa olosuhteissa . Romaani, jota ei hyväksytty silloisissa sensuuriolosuhteissa, julkaistiin vasta vuonna 1998. Vuonna 1961 Moskovassa julkaistiin kokoelma Kadaren runojen käännöksiä venäjän kielelle "Lyric", toimittamana ja esipuheella D. Samoilov .

Kirjoittajaksi ryhtyminen

Kadaren paluu Albaniaan osui samaan aikaan Neuvostoliiton ja Albanian suhteiden katkeamisen kanssa. Maastamuuttoonsa vuonna 1990 asti Kadare eli Euroopan julmimman totalitaarisen hallinnon alaisuudessa 1900-luvun jälkipuoliskolla ja pystyi siitä huolimatta luomaan teoksia, jotka herättävät kysymyksiä albaanien etnoksen historiallisen olemassaolon kannalta. Samaan aikaan Kadare jatkoi olemassaoloaan hallinnon puitteissa, suurin osa hänen teoksistaan ​​​​julkaistiin ja viranomaiset pakotettiin tunnustamaan hänet suurimmaksi kansalliseksi kirjailijaksi, mikä antoi myöhemmin aihetta moittia häntä maailmallisesta ja luovasta konformismista. On kuitenkin huomattava, että Kadaren suhde hallintoon ei kehittynyt ollenkaan idyllisellä tavalla: monet hänen teoksistaan ​​kiellettiin, osa joutui virallisen kritiikin kohteeksi tai päinvastoin vaikenemaan, kun Kadare lähetettiin (ei kuitenkaan pitkään) uudelleenkoulutukseen fyysisellä työllä (suosikki tapa työskennellä älymystön kanssa kommunistisessa Albaniassa )[ tyyli ] . [4] Käsitys, jonka mukaan Kadaren suhteellinen vauraus määräytyi diktaattori Enver Hoxhan sijainnin mukaan  , joka myös kotoisin Gjirokastrasta , on uskottava, mutta se ei löydä yksiselitteistä vahvistusta. Pääasia on, että jättimäisestä ideologisesta paineesta huolimatta Kadare pystyi luomaan joukon teoksia, jotka nostivat albanialaisen kirjallisuuden uudelle laadulliselle tasolle.

Palattuaan Albaniaan Kadare jatkoi runouden kirjoittamista ja siirtyi suurelta osin proosaan. Vuonna 1963 hän julkaisi romaanin "Gjenerali i ushtrisë së vdekur" ("Kuolleiden armeijan kenraali", venäjänkielinen käännös 1989 , 2006 ), joka toi hänelle mainetta Albaniassa ja käännöksen jälkeen vuonna 1970 Ranskassa ja Euroopassa . Kirja Albaniassa Italian miehityksen aikana (1939-1943) kuolleiden italialaisten sotilaiden jäänteiden etsinnästä erottui jyrkästi silloisen albanialaisen proosan taustasta, joka seurasi pääasiassa Neuvostoliiton sosialistisen realismin pahimpia esimerkkejä. . Romaani osoittaa elävästi ne piirteet, jotka ovat tunnusomaisia ​​myös Kadaren jatkotyölle: rakkaus äärimmäisten tilanteiden kuvaamiseen, jotka ylittävät arjen, arjen; eri kertojien (eksplisiittisten tai piilotettujen) käyttö kertomuksessa; parabolinen; kuvien jonkinlainen tavanomaisuus; Yhdistelmä lisääntynyttä huomiota käsittämättömään ja salaperäiseen rationalismiin. Kadaren seuraava romaani "Përbindëshi" ("Hirviö" 1965 , ensimmäinen esimerkki surrealismista albanialaisessa kirjallisuudessa: toiminta siinä kehittyy nykypäivän Albaniassa ja samalla muinaisessa Troijassa ) kiellettiin sensuurilla heti julkaisun jälkeen. Suhteellisen heikon ja opportunistisen romaanin "Dasma" ("Häät" 1968 ) jälkeen, joka on omistettu sosialististen elämänperiaatteiden kamppailulle vanhentuneiden patriarkaalisten perustojen kanssa, Kadare kirjoittaa romaanin "Kështjella" ("Liikenne" 1970 ), jossa hän kääntyy ensimmäisen kerran Albanian vanha historia, tästä lähtien lähes hänen teoksensa pääteema. Kirja kuvaa albaanien taistelua Skanderbegin (jota ei kuitenkaan koskaan nimetä nimeltä) johdolla ottomaanien turkkilaisia ​​vastaan , ja tämä taistelu on tulkittu valoisan alun yhteentörmäyksenä, joka liittyy Kadarelle Eurooppaan , pimeän alkuun, inkarnaatioon, joka kirjailijalle on tässä tapauksessa Turkin valloitus.

luova kypsyys. Kunnia ja vaino

Vuonna 1971 julkaistiin yksi Kadaren merkittävimmistä teoksista, romaani Kronikë në gur (Kivessä oleva kronika), joka on omaelämäkerraisin kirjailijan kirjoista. Tässä vahvan lyyrisen tunteen ja samalla muodoltaan monimutkaisen romaanissa Kadare antaa täydellisen ja poliittisesti vapaan kuvan kotikaupunkinsa elämästä Italian ja Saksan miehityksen aikana.

Vuonna 1973 Kadare julkaisi romaanin " Dimri i vjetmisë së madhe " ("Suuren yksinäisyyden talvi", toinen tarkistettu painos otsikolla "Dimri i madh" / "Suuri talvi" julkaistiin vuonna 1977 , venäjänkielinen käännös 1992 ) : "Ankara talvi", kuvattiin vuonna 1979 otsikolla " Face to Face ", yksi hänen kiistanalaisimmista teoksistaan. Tässä monumentaalisessa romaanissa Kadare esitteli - tietysti "albanialaisen" näkökulmasta - tarinan Albanian ja Neuvostoliiton suhteiden hajoamisesta. Romaanin keskellä on Enver Hoxhan hahmo , satiirisesti annettuja kuvia Neuvostoliiton johtajista - Hruštšovista ja muista. Epäilemättä tällaisen romaanin kirjoittamisen tosiasialla oli pragmaattinen merkitys: Kadare toivoi, että diktaattori ei tappaisi miestä - kuuluisaa kirjailijaa - joka ylisti häntä. Samaan aikaan Kadare itse huomautti, että hän antoi kirjassaan tarkoituksella Hoxhalle piirteitä, jotka eivät olleet tyypillisiä jälkimmäiselle elämässä, kuvasi hänet inhimillisenä, demokraattisiin päätöksiin taipuvaisena, toivoen, että maalatulla muotokuvalla olisi päinvastainen vaikutus. hänen prototyyppinsä. [5]

Samaan aikaan pilvet Kadaren pään yllä alkoivat tihentyä. Kesäkuussa 1974 Tiranassa pidettiin Albanian työväenpuolueen toinen täysistunto , jossa Enver Hoxha kritisoi tuhoisasti niin kutsuttuja "liberaaleja" - puoluepiirejä ja intellektuelleja, jotka diktaattorin mukaan olivat alaisia. Länsimaisia ​​vaikutteita. Albanialaisten kirjailijoiden jo ennestään niukka luova vapaus näytti päättyneen. Kadare yrittää sopeutua uuteen tilanteeseen ja julkaisee viranomaisille suhteellisen hyväksyttävän romaanin "Nëndori i një kryekuteti" ("Marraskuu yhdessä pääkaupungeista" 1975 ), joka on omistettu Tiranan vapauttamiselle partisaaniosastojen toimesta vuonna 1944 , ja tekee myös muutokset "Suurin yksinäisyyden talveen" . Vuonna 1975 Kadare yritti julkaista yhdessä albanialaisessa sanomalehdessä suuren runon "Pashallarët e kuq" ("Punaiset pashat"), jossa hän ylisti Khojaa ja viittaa syvään ongelmiin puolueeliitissä (joka näytti vastaavan mitä tapahtui tuolloin Albaniassa puhdistusten aikana). Mahdollisena vaarana hallitukselle hän ei kuitenkaan viittaa "liberaaleihin", vaan "byrokraatteihin", "vankan kurssin" kannattajiin. Suuri skandaali puhkeaa, sanomalehden ulkoasu, jossa runon piti olla painettu, murenee (sen ainoa kopio säilyi ihmeellisesti valtionarkistoissa ja julkaistiin vasta vuonna 2002 ), Kadare itse joutuu tuhoisan kritiikin kohteeksi, häneltä riistetään julkaisuoikeus ja lähetetään kylään opiskelemaan maaseututyötä. [6]

Pian Kadare palaa Tiranaan . Koetetut shokit eivät johda häntä masennukseen, vaan uuteen luovaan nousuun, ja muutamassa vuodessa hän luo kokonaisen teossarjan, joka toi hänelle maailmankuulun. Ne kaikki - romaanit ja pitkiä tarinoita - on omistettu Albanian historian eri ajanjaksoille: keskiajalle ("Kush e solli Doruntinën" / "Kuka toi Doruntinin" - pohjautuu keskiaikaisen albanialaisen balladin juoneeseen kuolleesta veljestä hänen seurassaan. sisar häissä, 1979 ; "Ura me tri harqe" / "Silta kolmella kaarella" - tarina ottomaanien hyökkäyksen alkamisesta Balkanille kietoutuu tässä Balkanin tarinaan ihmisuhreista, mikä takaa sen onnistumisen rakennus, 1978 ); Turkin vallan aika ("Kamarja e turpit" / "Niche of Shame" - Ali Pasha Tepelenskyn teloitus , 1978 ; "Komisioni i festave" / "Festive Commission" - ottomaanien viranomaisten suorittama albanialaisten feodaaliherrojen tuhoaminen vuonna 1830 , 1977 ; "Qorrfermani" / "Sokeiden firman" - sulttaanin fantastinen asetus ihmisten sokeuttamisesta "pahalla silmällä", 1984 ; "Pallati i Ëndrrave" / "Unelmien palatsi" - sankari - etninen albaani - toimii salaperäisessä ja kaikkivoipassa "unelmien ministeriössä", jossa tietoa unista virtaa Imperiumin asukkaat, romaani kiellettiin Albanian viranomaisten toimesta, 1981 ; "Breznitë e Hankonatëve" / "Hankonaattien sukupolvet" - inspiroima perheen perinteiden mukaan ja samalla muistuttaa García Márquezin Sata vuotta yksinäisyyttä, kuvausta yhden Girokastrit-suvun elämästä 1700- ja 1800-luvuilla, 1977 ); Albanian historia 1910-1930-luvuilla. ("Viti i mbrapshtë" / "Kauhea vuosi" - myrskyiset tapahtumat Albanialle 1914 , 1986 ; "Prilli i thyer" / "Dead April" - veririita Pohjois-Albaniassa, 1978 ; "Dosja H" / "Asiakirja" G" - kaksi amerikkalaista folkloristia yrittävät selvittää albanialaisen eepoksen alkuperän "mysteeriä", 1990 ).

Edellä mainitut sodalle ja Neuvostoliiton erolle omistetut romaanit näyttävät jatkavan tätä kiertokulkua, ja sen luonnollinen päätteeksi on ilmestynyt romaani "Concert ne fund të stinës" ("Konsertti kauden lopussa"). vuonna 1988 Enver Hoxhan kuoleman jälkeen . Kaikkia näitä teoksia yhdistää yksi taiteellinen ja ideologinen tehtävä - luoda kuva "ajattomasta ja ikuisesta" Albaniasta, joka on vapaa vääristymistä, jotka ovat syntyneet vieraan ja vieraan vaikutuksen seurauksena (ensinkin idän - ottomaanien vaikutuksesta) , ja sitten kommunistinen - Neuvostoliiton ja Kiinan). Samaan aikaan Kadare siirtyy todellisuuden rohkeaan muodonmuutokseen. Puhuessaan romaanista "Konsertti talven lopussa", joka on omistettu aivan lähimenneisyyteen - Albanian ja Kiinan suhteiden katkeamiseen 70-luvun puolivälissä, kirjailija huomauttaa, että hän teki useita vakavia ja tietoisia vääristymiä. Albanian luonnon- ja ilmastomaisema: hän alensi sen lämpötilaa 5-6 astetta, alensi vuorten "ominaispainoa", "toi sumua ja sadetta Euroopan tasangoilta", [7] kaikki tämä tehdään "tuodakseen" "Albania lähempänä Eurooppaa. Temaattisesti erottuu Kosovon vuoden 1981 traagisista tapahtumista omistettu romaani "Krushqit janë të ngrirë" ("Matchmakers ovat jäässä", 1986 ) .

Kadaren tänä aikana kirjoittamat teokset vahvistivat lopulta hänen kirjallista mainetta suurimpana albanialaisena kirjailijana, eurooppalaisen klassisen modernismin tunnustettuna mestarina , joka Faulknerin ja Garcia Márquezin tavoin loi oman erityisen kirjallisen maailman - Kadaren Albanian.

Diktatuurin jälkeen

Enver Hoxhan kuoleman vuonna 1985 ja hänen seuraajansa Ramiz Alian valtaantulon jälkeen Albaniassa alkoi hidas hallinnon vapauttamisprosessi . Vuonna 1990 Albanian viranomaiset, jotka pelästyivät edellisen vuoden 1989 tapahtumista Euroopan sosialistisissa maissa ja erityisesti Romanian vallankumouksesta , tekivät vakavia antaumuksia talouden ja politiikan alalla. Hitaaseen muutostahtiin turhautuneena Kadare menetti kuitenkin uskonsa Albanian kommunistisen johdon halukkuuteen ja kykyyn saada aikaan todellinen diktatuurin purkaminen. Lokakuussa 1990 hän haki poliittista turvapaikkaa Ranskasta . Nopea poliittinen muutos Albaniassa 1990 -luvun lopulla  ja 1991 -luvun alussa , joka johti monipuoluejärjestelmän syntymiseen maassa, rajoitti Kadaren todellisen muuttoajan muutamaan kuukauteen. Tällä hetkellä kirjailija asuu Ranskassa ja Albaniassa . Vuodesta 1991 lähtien Kadare on julkaissut teoksia, jotka eivät poliittisista syistä nähneet päivänvaloa - romaaneja "Hija" ("Varjo"), jotka hän vei Ranskaan vuonna 1986 , kuvaus päähenkilön matkasta. muotokuvat Kadaresta Ranskassa , täynnä historiallisia pohdiskeluja , ranskankielinen käännös - 1994 , albaniaksi - 2001 ) ja "Vajza e Agamemnonit" (" Agamemnonin tytär ", tarina sankarin vaarallisesta ja toivottomasta rakkaudesta yhden lapsen tytärtä kohtaan Albanian puoluejohtajista , 2003 ), sekä useita tarinoita. Kadaren tänä aikana kirjoittamien ja julkaisemien tärkeimpien kaunokirjallisten teosten joukossa ovat romaanit "Piramida" (" Pyramid ", tarina täynnä viittauksia nykyaikaan Cheopsin pyramidin rakentamisesta , kirjoitettu vuonna 1990 , julkaistu vuonna 1992 ) . , "Shkaba" on mainittava. ("Kotka", surrealistinen tarina kommunistisesta Albaniasta , jossa poliittinen maanpako tunnistetaan putoamiseen toiseen maailmaan, 1996 ), "Spiritus" ("Henki", romaani elämästä pieni albanialainen kaupunki, myös surrealismin elementtejä leimaamassa kirjassa on muotokuva Enver Hoxhasta hänen elämänsä viimeisinä vuosina, 1996 ), "Lulet e ftohta të marsit" ("Maaliskuun kylmät kukat", kuvaus myrskyisästä tilanne postkommunistisessa Albaniassa , jossa erityisesti veririidan tapoja elvytetään vuonna 2000 ), "Jeta, loja dhe vdekja e Lul Mazrekut" ("Lül Mazrekin elämä, leikki ja kuolema", traaginen tarina jonka päähenkilö joutuu tahattomasti poliisin provokaatioon albaanipakolaisia ​​vastaan ​​Kreikassa, 2002 ), "Pasardhësi" ("Seuraaja", jatko romaanille "Agamemnonin tytär", kirjoittaja aloittaa tässä todellisista tapahtumista - salaperäisestä ja edelleen selittämättömästä itsemurhasta tai Albanian kommunistisen hierarkian toisen henkilön murhasta , Mehmet Shehu , 2003 ), "Çështje të marrëzisë" ("Mad Things", romaanin juoni ja on tyylillisesti jatkoa "The Chronicle in Stone", kirjailijan lapsuusmuistoille ensimmäisistä vuosista sodanjälkeisessä Albaniassa , 2005 ).

Tunnustus

Hänet huomattiin toistuvasti maailman kirjallisilla palkinnoilla, erityisesti hän sai Chino del Duca -palkinnon ( 1992 ), Booker-palkinnon ( 2005 ), Asturian Prince of Asturiasin kirjallisuuspalkinnon ( 2009 ) ja oli useaan otteeseen ehdolla Nobel-palkinnon saajaksi vuonna Kirjallisuus . Tiranan kunniakansalainen.

Kerätyt teokset

• Vepra letrare. V.1-12. Tiranë: Naim Frasheri, 1981-1989.
• Vepra / Oeuvres. V. 1-12-. Paris: Fayard, 1993- (kaksikieliset kerätyt teokset, julkaistu rinnakkain ranskaksi ja albaniaksi).
• Vepra letrare. V.1-2- .Tiranë: Onufri, 2007- ("lopullinen" teoskokoelma, tekstit painetaan lopullisina tekijän painoksina, kaksi osaa on julkaistu, 20 osaa on tarkoitus julkaista).

Venäjän käännökset Kadaren teoksista

• Sanoitukset. Käännös albaniasta, toimittanut ja esipuheen kirjoittanut D. Samoilov. M.: Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo, 1961.
• Kuolleiden armeijan kenraali. Vasili Tyukhinin käännös // Ulkomainen kirjallisuus, 1989, nro 6.
• Kova talvi. Käännös I. Voronina ja V. Modestov. M.: Fiktio. 1992.
• Ongelmien sanansaattaja. Islama nox Kääntäjä O. Kolpakova // Ulkomainen kirjallisuus, 1992, nro 8.
• Suuri muuri. L. Milkon käännös // Ulkomainen kirjallisuus, 1995, nro 9.
• Kuolleiden armeijan kenraali. Käännös V. Tyukhin. Pietari: 2006.
• Pahan erolahja. V. Tyukhinin käännös // Ulkomainen kirjallisuus, 2008, nro 6.
• Unelmien palatsi. V. Tyukhinin käännös // Pietari: Polyandria NoAge, 2021.

Katso myös

• Helena Kadare  on kirjailijan vaimo, kirjailija, ensimmäinen nainen, joka julkaisi romaanin albaniaksi.
• Eton Kelmendi
• Shpend Sollaku Noe
• Vrioni, Yusuf

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Ismail KADARÉ // NooSFere  (fr.) - 1999.
2. ↑ Ismail Kadare // filmportal.de - 2005.
3. ↑ 1 2 https://www.cercle-richelieu-senghor.org/2022/04/05/sem-dritan-tola-albanie-la-francophonie-dans-le-coeur/
4. ↑ Sinani Sh. Një dosje për Kadarenë. - Tiranë: Omsca-1, 2005. - ISBN 99927-52-57-2 .
5. ↑ Kadare K. Pesha ja kryqit. - Pariisi: Fayard, 1991.
6. ↑ Velo M. Zhdukja e "Pashallarëve të kuq të Kadaresë. Anketim për një krim letrar. - Tiranë: Onufri, 2002. - ISBN 99927-45-73-8 .
7. ↑ Dialog me Alain Bosquet. - Tiranë: Onufri, 1996.

Linkit

• Elämäkerta BBC:n  verkkosivuilla
•  Ismail Kadaren New Yorker -artikkeli
• Haastattelu (09/1998) Arkistoitu 3. helmikuuta 2007 Wayback Machinessa  
• Ismail Kadaren epävirallinen venäläinen sivusto
• Ensimmäinen haastattelu venäjänkielisille lukijoille

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine diskot Elokuvaportaali Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Treccani Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90330862 BNC : a10108117 BNE : XX1648646 BNF : 11909294r CiNii : DA03456327 EGAXA : vtls000904281 GND : 118995146 GTA : 116317 ICCU : CFIV108034 ISNI : 0000 0001 2144 5904 J9U : 987007274873305171 LCCN : n50042586 LNB : 000020772 NDL : 00514177 NKC : jn20000700843 NLA : 35256672 NLG : 61710 NLP : A28439892 NSK : 000002090 NTA : 069681708 NUKAT : n93125790 PTBNP : 30691 LIBRIS : mkz1281523vcvs1 SUDOC : 026943867 VIAF : 97033239 WorldCat VIAF : 97033239