Komos (näytelmä)

Komos (Komus)
comus
Genre näytelmä , naamio , libretto
Tekijä John Milton
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1634
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1637
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Comos , myös Comus ( eng.  Comus ) on 1600 -luvun englantilaisen runoilijan John Miltonin naamionäytelmä . Teos on säkeistetty naamiaislibretto, joka on kirjoitettu tyhjässä säkeessä . Naamio esiteltiin vuonna 1634 Ludlowin linnassa . Se julkaistiin ensimmäisen kerran nimettömänä vuonna 1637, ja myöhemmin se painettiin kahdessa Miltonin elinaikaisessa runokokoelmassa.

Juoni

Runon alku (kääntäjä Yu. Korneev) [~ 1] Näiden salien tähtikynnyksellä, jonka Jupiter pystytti itselleen, Eteerisillä seesteisillä sfääreillä I Liidolla ikuisesti kirkkaiden henkien kanssa Pimeän ja turhan planeetan yläpuolella, Ihmiset kutsuivat Maaksi, Jossa, kuin karja aitauksessa, he tungokstuvat, Yrität pidentää arvotonta elämääsi, Vain tavoittelemalla voittoa ja unohtaen, Mitä ovat hyveen palvelijat haudan tuolla puolen Se on annettu istua taivaallisten keskuudessa. ... Hahmot

Näytelmä kertoo kahdesta veljestä ja siskosta (rouvasta), jotka matkustavat metsän halki. Nainen väsyy, ja veljet lähtevät etsimään ruokaa. Tällä hetkellä hänet tapaa Komos , juhlan ja hauskanpidon jumala ja jumalan Dionysoksen poika antiikin kreikkalaisessa mytologiassa . Hän vie naisen petollisesti linnaansa aikoen käyttää häntä nekromantian tekoon . Komos suostuttelee naisen juomaan kupistaan, mutta nainen kieltäytyy vedoten uskovansa hyveeseen, siveyteen ja pidättymättömyyteen. Heidän välillään alkaa filosofinen dialogi sielun tai ruumiin tärkeydestä. Tällä hetkellä naisen veljet, jotka etsivät häntä, tapaavat suojelijan hengen. Yhdessä he pelastavat naisen. Näytelmän lopussa veljet ja naiset tapaavat jälleen vanhempiensa kanssa.

Toimittaminen ja julkaiseminen

Naamionäytelmä esitettiin 29. syyskuuta 1634 Ludlowin linnassa John Egertonin, Bridgewaterin 1. jaarlin , silloisen Walesin luutnantin, läsnä ollessa . Kahden sisaruksen päärooleja näyttelivät Lord Bridgewaterin 9–15-vuotiaat lapset: Lord Brackley, Thomas Egerton ja Alice Egerton. Hengen roolia näytteli Miltonin ystävä, säveltäjä Henry Lowes ., joka myös kirjoitti näytelmän nuotit. On olemassa mielipide, että tämä siveyttä korostava naamiainen lavastettiin nimenomaan Bridgewater-perheen maineen puhdistamiseksi, koska John Bridgewaterin veli tuomittiin ja teloitettiin vähän aikaisemmin sodomiasta ja raiskauksesta [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .

Henry Lowes julkaisi naamion ensimmäisen kerran vuonna 1637 ilmoittamatta libreton kirjoittajan koko nimeä (vain libretistin nimikirjaimet JM on annettu ). Vuosina 1645 ja 1673 näytelmä painettiin uudelleen Miltonin koko nimellä hänen runokokoelmissaan.

Vuonna 1738 englantilainen säveltäjä Thomas Arne asetti naamion "Comus" [7] . Sen libreton on kirjoittanut runoilija John Dalton , joka perustuu Miltonin libretoon.

Käännökset venäjäksi

Juri Korneev teki naamion venäjänkielisen käännöksen, ja se julkaistiin vuonna 1976 Miltonin teoksessa Library of World Literature -sarjassa:

Muistiinpanot

Kommentit

  1. ↑ Katkelma käännöksen tekstistä esitetään tutustumisen ja teoksen tunnustamisen vuoksi. Teksti on tekijänoikeuslakien suojaama, eikä sitä saa julkaista kokonaisuudessaan.

Lähteet

  1. ↑ Brested, Barbara. " Comus and the Castlehaven Scandal" Milton Studies 3 (1971), 201–224.
  2. ↑ Creaser, John. "Miltonin Comus : Castlehaven-skandaalin epäolennaisuus." Milton Quarterly 4 (1987): 25–34.
  3. ↑ Hunter, William B. Miltonin Comus: Family Piece . New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.
  4. ↑ Marcus, Leah. Miltonin Comusin miljöö : Ludlowin oikeusuudistus ja seksuaalisen väkivallan ongelma . Criticism 25 (1983): 293–327.
  5. ↑ Weitz (Miller), Nancy. Siveys, raiskaus ja ideologia Castlehavenin todistajissa ja Miltonin Ludlow- naamiossa . Milton Studies 32 (1995): 153-68.
  6. ↑ Flannagan, Roy. "The Riverside Milton" -naamio, joka esiteltiin Ludlow-Castlessa, 1634. Ec.." (1998): 123-171.
  7. ↑ Suuri venäläinen tietosanakirja. T.2. Moskova, 2005 . Haettu 8. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2016.

Kirjallisuus

Tekstin kriittiset versiot

Artikkelit ja monografiat

Linkit