Chardashin kuningatar

Csardasin kuningatar ( saksaksi  Die Csárdásfürstin , Venäjällä perinteisesti Silva )  on unkarilaisen säveltäjän Imre Kalmanin vuonna 1915 kirjoittama operetti . Leo Steinin ja Bela Jenbachin libretto oli nimeltään "Eläköön rakkaus!". Ensi-ilta pidettiin 17. marraskuuta 1915 Wienissä Johann Strauss -teatterissa.

Joidenkin teattereiden ohjelmistoissa on nimen "Csardasin kuningatar" lisäksi myös kirjaimellinen käännös saksasta - " Csardasin prinsessa ".

Ensimmäisten tuotantojen historia

Ensimmäinen wieniläinen tuotanto herätti suuren yleisön innostuksen, yli 500 esitystä pidettiin kesään 1917 mennessä, ja sen jälkeen operetti pysyi Strauss-teatterin ohjelmistossa vuosikymmenen ajan. Budapestin kuninkaallisen teatterin Csárdáskirálynö - tuotanto oli lähellä tätä menestystä, sillä vuoden 1918 alkuun mennessä esitettiin ainakin 300 esitystä [1] .

Operetin ensimmäinen esitys Venäjällä tapahtui ensimmäisen maailmansodan huipulla (1916), jolloin Venäjä ja Itävalta-Unkari olivat sodassa, joten sekä operetin nimi että monet hahmojen nimet muuttuivat. Siitä lähtien Neuvostoliitossa ja Venäjällä suurin osa tuotannoista on ollut ja ollaan lavastettu nimellä "Silva". Venäläiset sanoitukset - V. S. Mikhailov ja D. G. Tolmachev .

Vuoden 1917 Broadway-tuotannossa operetin nimi ja hahmojen nimet muutettiin myös amerikkalaiselle yleisölle tutuiksi. Guy Bolton ja P. G. Wodehouse [ 2] käänsivät The Riviera Girlin tekstin .  Englannissa (1921) ja Australiassa (1936) operetti oli nimeltään The Gypsy Princess , mutta Wienin ja Budapestin lämpimästi vastaanotettuihin esityksiin verrattuna Lontoon ja Broadwayn tuotantoa voidaan kutsua epäonnistuneiksi [3] [4] [1] .  

Hahmot

• Silva Varescu, Orpheumin varietee - shown laulaja - sopraano (joskus mezzosopraano)
• Prinssi Leopold Volyapyuk (joskus Lippert-Volyapyuk) [6]  - baritoni
• Cecilia, hänen vaimonsa - sopraano
• Edwin, heidän poikansa [7]  - tenori (joskus baritoni)
• Kreivitär Anastasia (Stacy), heidän veljentytär - sopraano
• Kreivi Bonifatius (Boni) Conciano - tenori
• Lautta - baritoni / basso
• Notaari

Venäläisissä teattereissa Edwinin roolia esittävät usein baritonilaulajat, kuten Gerard Vasiliev , kun taas Kalmanin alkuperäisiä partituureja käyttävissä eurooppalaisissa tuotannoissa päähenkilönä on useimmiten tenori (tätä roolia esitti esimerkiksi Nikolai Gedda [8 ] ). Mutta kun ohjaajaa eivät rajoita tietyn ryhmän kyvyt ja venäläisissä äänitteissä, Edwin on yleensä tenori. Erityisesti vuosien 1944 ja 1981 elokuvissa (vuoden 1976 elokuva on itse asiassa televisioversio Moskovan operettiteatterin esityksestä) sekä klassisessa radioeditoksessa, jossa Georgi Nelepp esittää laulun. osa .

Juoni

Lahjakkaasta ja ahkerasta Silva Varescusta tulee Budapestin Variety Shown tähti . Silva rakastaa nuorta aristokraatti Edwiniä, mutta heidän avioliittonsa on mahdoton sosiaalisen eriarvoisuuden vuoksi. Kuitenkin ennen lähtöään rykmenttiin Edwin kutsuu julkisen notaarin, ja kulissien takana tapahtuu kihlas Edwinin ja Silvan välillä. Jo Edwinin lähdön jälkeen käy ilmi, että hän on kihloissa toisen kanssa. Silva lähtee kiertueelle kreivi Bonin mukana.

Wienissä tapahtuvassa Edwinin ja Stasin kihloissa kreivi Boni ilmestyy yhtäkkiä Silvan kanssa, jonka hän esittelee kaikille vaimokseen. Rakastunut Edwinin morsiameen Boni kuitenkin antaa mielellään "avioeron" Silvalle. Edwin on onnellinen: hän voi nyt mennä naimisiin eronneen kreivitär Silvan kanssa ilman konflikteja sukulaisten kanssa. Vanha prinssi, Edwinin isä, hämmästyy poikansa kieltäytymisestä kihloihin Stasin kanssa, joka onnistui rakastumaan Boniin. Mutta Silva näyttää avioliittosopimuksen, jonka Edwin allekirjoitti hänen kanssaan ennen lähtöä. Osoittautuu, että Silva ei ole kreivitär Canciano, vaan vain laulaja. Edwin on valmis täyttämään lupauksensa, mutta Silva rikkoo sopimuksen ja lähtee.

Hotellissa, jossa he yöpyvät, Boney yrittää lohduttaa Silvaa, kun tämä harkitsee palaamista lavalle. Edwin saapuu, joka rakastaa Silvaa eikä kieltäydy menemästä hänen kanssaan naimisiin. Seuraavaksi tulee vanha prinssi. Osoittautuu, että hänen vaimonsa ja äitinsä Edwina oli nuoruudessaan myös chansonette, laulaja varieteohjelmassa. Prinssi pakotetaan alistumaan olosuhteisiin. Edwin polvillaan pyytää anteeksi Silvalta.

Näyttösovitukset

• Czardas Queen on Emil Leiden ohjaama itävaltalainen mykkäelokuva vuonna 1919.
• The Czardas Queen on Hanns Schwarzin ohjaama saksalais-unkarilainen mykkäelokuva vuodelta 1927;
• The Czardas Queen on vuoden 1934 saksalainen mustavalkoinen Georg Jacobin elokuva ;
• " Queen of Csardas " on Georg Jacobin ohjaama saksalainen elokuva vuodelta 1951;
• " Csardasin kuningatar " - vuoden 1971 elokuva unkarilais-saksalaisesta yhteistuotannosta Anna Moffon kanssa;
• The Csardas Queen on vuoden 1973 norjalainen mustavalkoinen elokuva.

• Silva on vuodelta 1944 ilmestynyt Neuvostoliiton elokuva, jonka on ohjannut Aleksanteri Ivanovski;
• Silva on Natalya Barantsevan ohjaama neuvostoliittolainen elokuva vuodelta 1976 ;
• Silva on Jan Fridin ohjaama neuvostoelokuva vuonna 1981 .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Kurt Gänzl. Emmerich Kálmánin "Die Csárdásfürstin": historiallinen yleiskatsaus arkistoitu 12. marraskuuta 2019 Wayback Machinessa 
2. ↑ "The Riviera Girl": Kálmán Broadwaylla 1917 Arkistoitu 16. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa 
3. ↑ The London Stage 1920-1929: Tuotantokalenteri, esiintyjät ja henkilöstö / J. P. Wearing 
4. ↑ Saksankieliset oopperat: Sanakirja / Kirjailija: Margaret Ross  Griffel
5. ↑ Imre Zoltan. Az operett mint interkulturaalinen ilmiö – Kálmán Imre Die Csárdásfürstin (1915) c. operettje eri lavaokon Arkistoitu 14. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa  (Unkari)
6. ↑ Alkuperäisessä otsikko on erilainen - "Prince von und zu Lippert-Weylersheim" ( saksaksi:  Fürst von und zu Lippert-Weylersheim ). Venäläisessä libretossa sukunimi korvataan "Volyapyuk":lla (keinokielen nimen mukaan , joka liitettiin kuvaannollisessa mielessä hölynpölyyn ja hölynpölyyn) [5] .
7. ↑ Edwin Ronaldin alkuperäinen libretto.
8. ^ Äänitetty vuonna 1971, säestettynä Graunke-orkesteri ja Baijerin oopperakuoro.

Linkit

• Marika Rökkin kanssa
• Anna Moffon kanssa
• Yksi ensimmäisistä kirjoituksista

Temaattiset sivustot	MusicBrainz MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 300080670