Kaste Savicassa

Kaste Savicassa
Tekijä	Franz Preschern
Alkuperäinen kieli	slovenialainen
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1836
Teoksen teksti Wikilähteessä

Kaste Savicassa [1] tai Kaste Savicassa [2] ( sloveniaksi: Krst pri Savici ) on slovenialaisen runoilijan Franz Preshernin eeppinen runo . Se kertoo rakkaudesta sloveenien esi-isien pakotetun kristinuskon aikana.

Luominen ja julkaiseminen

Runo kirjoitettiin Bohoricicassa heinäkuun 1835 ja tammikuun 1836 välisenä aikana, ja Prešern itse julkaisi sen huhtikuussa 1836. Sitä painettiin Ljubljanassa 600 kappaleen määrä J. Blaznikin kirjapainossa.

Rakenne

Runossa on yli 500 säkettä ja se koostuu kolmesta osasta. Noin kymmenen vuotta myöhemmin lisätty runon ensimmäinen osa on Prešernin kuolleelle toverille Matija Chopille omistettu sonetti . Toinen osa, nimeltään "Johdatus", kuvaa viimeistä taistelua kristittyjen ja pakanaslaavien välillä, jota johti päähenkilö Chertomir. Se koostuu 25 kolmen ja neljän säkeestä, jotka on omistettu pohdiskelemaan ihmisten kohtaloa. Kolmas osa, nimeltään "Kaste", on omistettu romanttiselle suhteelle Chertomirin ja hänen rakkaan Bogomilan välillä, joka oli Zhivan jumalatar pappitar, mutta kääntyi sitten kristinuskoon. Hän suostuttelee Chertomirin myös menemään kasteelle. Tämä osa koostuu 53 oktaavista , se on vähemmän eeppinen kuin edellinen, ja se on omistettu pääasiassa ihmisen kokemuksille ja kohtalolle. Sloveenien kansallisen itsetunnon teemaa kehitetään kristilliseen uskoon kääntymisen yhteydessä.

Runo on tiukasti katolisessa hengessä, ja Madonnan kunnioitus suosii voimakkaasti.

Musiikissa

• Jugoslavian säveltäjä Bozidar Širola (1889-1956) käytti runoa kantaattinsa Kaste Savicassa ( Krst na Savici ) libretoon [3] ;
• Slovenialainen säveltäjä Slavko Osterc (1895-1941) käytti vuonna 1920 Prešernin teoksen aiheita sinfonisessa runossaan Savican kaste ( Krst pri Savici ). Sen esitti ensimmäisen kerran 22. helmikuuta 1921 Ptujin kaupungissa Mariborin sotilasorkesteri - tämä oli hänen ensimmäinen teoksensa, joka esiteltiin konsertissa. Sama orkesteri esitti teoksen 22. huhtikuuta Celjessä ortodoksisen kirkon rakentamisen tukena. Elokuuhun 1921 mennessä hän oli kirjoittanut myös samannimisen uusromanttisen oopperan, jota ei kuitenkaan koskaan esitetty. Libreton on kirjoittanut kuuluisa slovenialainen opettaja Gustav Shilich [4] ;
• Slovenialaisen Laibach -musiikkiryhmän kolmas albumi "Baptism under Triglav" sisältää viittauksia Prešerenin luomiseen;
• Runo muodosti slovenialaisen säveltäjän Tom Koben (s. 1988) vuonna 2015 kirjoittaman kamarioopperan Baptism at Savica libreton. Oopperan tuotanto Jurij Slatkonjan avustuksella Novo Mestossa marraskuussa 2015 oli suuri menestys [5] .

Käännös venäjäksi

Käännöksen venäjäksi suoritti filologi Fjodor Jevgenievitš Korsh vuonna 1901.

Muistiinpanot

1. ↑ Savica (katso Savica ) on joki Sloveniassa.
2. ↑ Slovenialainen kirjallisuus [Teksti] = Slovenska književnost: alkuperästä 1800-1900-luvun vaihteeseen / Venäjän akat. Sciences, Institute of Slavic Studies, Nauch.-issled. Slovenian akat. tieteet ja taiteet; [res. toim. N. N. Starikova]. - Moskova : Indrik, 2010. - 246, [1] s.: välilehti; 22 cm; ISBN 978-5-91674-105-6
3. ↑ Kovačević, Kresimir. Hrvatski kompozitori i njihova djela  (uuspr.) . - Naprijed, 1960.
4. ↑ Spendal, Manica. Slavko Osterc v Mariboru (slovenia) // Časopis za zgodovino in narodopisje [Historian ja etnografian katsaus]. - S. 102, 105 .
5. ↑ Mladi slovenski skladatelj se podpisuje pod ooppera Krst pri Savici  (slovenia) , MMC RTV Slovenija (29. tammikuuta 2016). Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2016. Haettu 6. huhtikuuta 2016.

Kirjallisuus

• Korsh F. E. Kääntäjän esipuhe. Kaste Savicassa (1836) // Franz Preshirnin runoja : Slovenian ja saksankielisistä alkuperäisistä / käännös. F. E. Korsh - M . : G. Lissnerin ja A. Geschelin kirjapaino , 1901. - S. LXVII-LXIX.
• Javornik M. A. S. Pushkinin "Pronssiratsumies" ja F. Preshernin "Kaste Savicassa" kahden kulttuurin paradigmana.
• Stuchets M. Kerrontastrategia F. Preshernin runossa "Kaste Savicassa" ja A. S. Pushkinin romaanissa "Jevgeni Onegin".