Aakkoset Bohoric , tai bohoricica ( slovenia . bohoričica ) - latinalaiseen grafiikkaan perustuva aakkoset , jota käytettiin slovenian kielen tallentamiseen 1500- ja 1800-luvuilla. Se on nimetty kirjailija Adam Bohoricin mukaan, joka ensimmäisenä määritti oikeinkirjoitusstandardit Bohoricicessa teoksessaan "Idle winter hours" ( lat. Articae Horulae Succisivae , julkaisu 1584 ).
Ensimmäinen henkilö, joka kirjoitti sloveniaksi ja Bohoricicaksi, oli luterilainen saarnaaja Primož Trubar , ensimmäisen sloveniankielisen painetun kirjan kirjoittaja. Trubar ei kuitenkaan noudattanut kaikkia Bohoricin sääntöjä ja kirjoitti usein samat sanat eri tavoilla.
Aakkosto koostuu 25 kirjaimesta, mukaan lukien kolme digrafia .
| Kirje | JOS | Nykyaikainen slovenialainen aakkoset |
|---|---|---|
| A a | [ a ] | a |
| Bb | [ b ] | b |
| D d | [ d ] | d |
| e e | [ e ], [ ɛ ], [ ə ] | e |
| F f | [ f ] | f |
| G g | [ ɡ ] | g |
| HH | [ x ] | h |
| minä i | [ minä ] | i |
| I j | [ j ] | j |
| K k | [ k ] | k |
| l l | [ l ] | l |
| M m | [ m ] | m |
| N n | [ n ] | n |
| O o | [ o ], [ ɔ ] | o |
| Pp | [ p ] | s |
| R r | [ r ] | r |
| S(Ş)ſ | [ s ] | s |
| SH (ŞH) ſh | [ ʃ ] | s |
| S s | [ z ] | z |
| SH sh | [ ʒ ] | z |
| T t | [ t ] | t |
| V u | [ u ] | u |
| Vv | [ v ] | v |
| Zz | [ t͡s ] | c |
| ZHzh | [ t͡ʃ ] | c |
(On huomattava, että bohoricitsan kirjaimet muistuttavat saksalaisia .)
Varhaisessa bohoricitassa joillakin kirjaimilla oli samat isot muodot:
Siellä oli myös muita eroja nykyaikaiseen slovenian ortografiaan. Joten vokaalin yläsävy , joka liittyy tavuun [r], heijastui aina kirjaimeen / e /, kun taas nykyaikaisessa sloveniassa, jos tavu [r] ei ole sanan lopussa, yläsävyä ei tallenneta (esim. esimerkiksi Triesten kaupungin sloveniankielinen nimi Trst kirjoitettiin nimellä Terſt ja sana trg , "alue" - nimellä terg jne.). Yksikirjaiminen prepositiot v , s / z ja k / g (samanlainen kuin venäjä) kirjoitettiin heittomerkillä: esimerkiksi lause v Ljubljani ("Ljubljanassa") kirjoitettiin nimellä v'Ljubljani , ja k meni ("to minä") - kuten k' meni jne.
Adam Bohorićin Articae Horulae , joka julkaistiin vuonna 1584, pidetään maailman ensimmäisenä slovenian kielen kieliopin kuvauksena. Itse aakkoset olivat kuitenkin siihen mennessä olleet aktiivisesti muiden slovenialaisen protestantismin hahmojen käytössä lähes kolmenkymmenen vuoden ajan , erityisesti Raamatun sloveniankielisen käännöksen (julkaistu myös vuonna 1584) kirjoittaja Juri Dalmatin .
Huolimatta siitä, että vastareformaation aikana protestanttisuus Sloveniasta hävitettiin kokonaan, katolilaiset alkoivat käyttää bohorilaisia aakkosia , erityisesti Ljubljanan piispa Tomaz Hren . 1600-luvulla ja 1700-luvun alussa sloveniaksi ei kirjoitettu juuri yhtään kirjallista tekstiä, mutta bohorilaisia aakkosia kuitenkin käytettiin edelleen. Siten slovenialaiset nimet ja tittelit Janez Valvasorin saksaksi kirjoitetussa teoksessa "Glory of the Duchy of Carniola" on annettu bohoricican sääntöjen mukaisesti.
XVIII vuosisadan lopussa. Samanaikaisesti slovenian kielen elpymisen kanssa Bohoričican laaja käyttö alkoi uudelleen, ja sen modernisoivat filologit Marko Pokhlin ja Juri Japel . XVIII vuosisadan loppuun mennessä. Valistuksen intellektuellit , kuten Sigmund Zeuss ja hänen lähipiirinsä, hyväksyivät bohoričican varauksetta, ja Anton Tomaž Linhartin ja Valentin Vodnikin työn ansiosta siitä tuli jälleen taiteellisen ilmaisun väline.
Vasta 20-luvulla. 1800-luvulla Bohorichitsa alettiin korvata foneettisilla aakkosilla. Näistä tunnetuimmat toteuttivat Peter Dainko (" dainchitsa ", 1824) ja Fran Metelko (" paniikki ", 1825) kielitieteilijä Jernej Kopitarin tuella , mutta romantiikan älymystöjen edustajat vastustivat heitä rajusti. Matija Csopin ja Franz Prešerenin johdolla , josta tuli pitkään kireän kiistan syy . 30-luvun puolivälissä. Bohoricican kannattajat ottivat modernisoijat haltuunsa tšekkiläisen kielitieteilijän Frantisek Celakovskyn tuella , joka nousi heidän puolelleen ; kiista ei kuitenkaan lopulta loppunut silloinkaan.
40-luvulla. "News of Agriculture and Crafts" -lehden toimittaja Janez Bleiweis ehdotti kompromissiratkaisua vaihtamalla bohoricitsasta slovenian kielelle "Gajevitsa" mukautettuun aakkostoon , jota käytettiin kroatian kirjoittamiseen. Tämä vaihtoehto sopi kaikille, ja vuoteen 1848 mennessä bokhorichitsa korvattiin kokonaan Gaevicalla.
Bohoric-aakkosilla oli menestyksestään huolimatta useita puutteita:
80-luvulla. 20. vuosisata tehtiin ehdotuksia bokhorichitsan elvyttämiseksi. Väitettiin, että tämä oli tarpeen informatisoinnin valossa, koska tuon ajan tietokoneet eivät pystyneet näyttämään epätyypillisiä latinalaisia kirjaimia (tässä tapauksessa "č", "š" ja "ž"). 90-luvulla. niin kutsuttua "uudistettua bohorilaista aakkosta" ehdotettiin; ehdotus kiteytyi siihen, että kirjaimet korvattiin diakriittisillä digrafeilla, eikä sillä näin ollen ollut mitään tekemistä todellisen bokhorichitsan kanssa. Idea ei ole saanut levitystä.