Alkuperäinen
1.
Prijatlji, obrodile
so trte vince nam sladkó,
ki nam oživlja žile,
srcé razjásni in oko,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi!
2.
Komú narpred veselo
zdravljico, bratje! č'mò zapet'!
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet, brate
vse,
kar nas je
sinóv slovenske matere!
3.
V sovražnike 'z oblakov
rodu naj naš'ga treši gróm;
prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencov dom;
naj zdrobé
njih roké
si spone, ki jih še težé!
4.
Edinost, sreča, spravak
nam naj nazaj se vrnejo;
otrók, kar ima Slava,
vsi naj si v róke sežejo,
de oblast
in z njo čast,
ko préd, spet naša boste last!
5.
Bog žívi vas Slovenke,
prelepe, žlahtne rožice;
ni take je mladenke,
ko naše je krvi dekle;
naj sinov
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!
6.
Mladenči, zdaj se
pije zdravljica vaša, vi naš up;
ljubezni domačije
noben naj vam ne usmŕti strup;
ker zdaj vás
kakor nas,
jo sŕčno bránit' kliče čas!
7.
Živé naj vsi naródi,
ki hrepené dočakat' dan,
ko, koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
ko rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
8.
Nazadnje še, prijatlji,
kozarce zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislimo;
dokaj dni
naj živí
vsak, kar nas dobrih je ljudi!
9. [1]
Ljubezni sladke spone
naj vežejo vas na naš rod,
v njim sklépajte zakone,
de nikdar več naprej od tod
hčer sinov
zarod nov
ne bo pajdaš sovražnikov!
Bog naj vse,
kar nas je,
živi tovarše združene!
|
Käännös venäjäksi Vladimir Korman
1.
Ystävät! Otetaan lasit.
Anna viiniköynnöksen vuotaa meihin voimaa,
niin että veri hyppää suonissamme
ja silmämme välkkyvät kirkkaammin.
Vuosisatojen
päässä, kaipaa
ja ole vahva toivo meissä.
2.
Ketä kunnioitamme ensin?
Mistä sielumme laulaa?
Eikö taivas vartioi
rakas maamme ja kaikkia ihmisiä?
Slovenialaisten äitien
pojat,
tyttäret !
3.
Ja iskekööt vihollisten salamaniskut
uhkaavista pilvistä,
jotta elämme vapaammin
ja slaavilainen maa on mahtava!
Anna
ihmisten elää täällä
ikuisesti tuntematta orjien kahleita!
4.
Astukaamme kaikki maailmaan, jossa ei ole tyranniaa
, sekä poika että pojanpoika!
Onnelliset slaavit sulautuvat
yhteiseksi ystävälliseksi piiriksi.
Emmekä anna
vieraiden tulla
heidän hallintoonsa tänne!
5.
Jumala siunatkoon teitä, slaavit!
Esittele kirkkaampana kuin kukat.
Et löydä ulkomaalaisesta
kauneudesta niin sydäntä rakastavaa.
Anna poikasi kasvaa perheessäsi yhtä
vahvoina
kuin pistimet .
6.
Ja taas, kosteutta, roiskeita!
Nostetaan malja nuorille.
Älkää antako valheiden ja myrkkyjen myrkyttää
kotimaasi rakkautta .
Kauhea vuosi on
jälleen tulossa
ja nostaa meidät kampanjaan. 7. Eläköön kansat, minkä tahansa maan kaikki kansat, jotta kaikki vapauden ystävät sopisivat ikuisesti, niin että koko maailma elää ilman ongelmia ja naapurista tulee hyvä ystävä.
8.
Ja ennen eroamista,
ystävät, juomme vihdoinkin
puolestamme, veljeskuntamme
puolesta, ihmisten sydämen hyvyydestä, Vuodotkoot
kunniakkaat
vuodet tänne
ikuisesti ! 9. [1] On tärkeä syy antaa käsky rakkaille tyttäreille: älköön vieras maa pettäkö teidän kaikkien nuoria silmiä - vain rajujen riitojen tuli uhkaa uusista janitsareista. Jumala suokoon meille pitkään elää onnellisina ilman huolia!
|