Irlannin hymni

Seo dhíbh, a chairde, duan
Ógláigh Caithréimeach bríomhar ceolmhar Ár
dtinte cnámh go buacach táid
'S an spéir go mín réaltógach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo se arhnat chun fíéh seihna
'S go
tiúnhth
lóomho Amhrán na bhFiann.

Curfá:
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le geon ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.

Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe
Ba bhuadhach ár sinsir romhainn
Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin
'Tá thuas sa ghaoth go seolta
Ba dhúchas mariamh dár pá dhúchas riamh dár
gcine
cháidh
libsiargóil canaídh Amhrán na

bhFiann Curfá

A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall
Sin breacadh lae na saoirse
Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe námhad Roimh bhFiann Sepilai a ranna laochra
ár
dtíre
Árréno ganraon isé
dtíre
libh, canaídh Amhrán na

bhFiann Curfá

Sho yiw, and Harde, duan
ґlagh Kagariyakh brivar Kolivar
ar dinte ґ Buaki thaki '
with ancers ґ ґ ґ ґ osh fumvrahhhrahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhras Avran in Fian. Kurfa: Shine Fiana Fal, atafy yaul ag Erin, Byn dar slua gar tyn to early hugyn Fy vod veg cheese Shantir ar shinshar fiasta, Ni aґfar fyn tyran na fyn tral. Anokht a gem sa varna bel, Le yan ar Gkhel, hun bash no sel, Le ґuna-shkreh fa lavah on biler, Sho liv kany avran on vFian. Kosh Butt REE, Ardav Ardav Schleva baughah ar shinshire Rovan Aґ Lavah ґ Treon Feun Sarvat Shen 'Taus Taus ґ Schuhas Riav>Dar ґin Hay ґan ґan ombus kany Kurfa A vyn nah fan d'yl Gkhel ish Gal Shin bryakagh le on syrsh Ta shkivle 's skanragh and ґryge navad Ryv rana lykhra ar dire Ar dinte ish treg ґan shprekh aner Shin lyshne ile sabiler'S kany aosvhranv ry vFianissa. Kurfa

[ʃɔ ʝiːvʲ ǀ ə xɑːɾˠdʲə ǀ dˠuənˠ oːglˠɑːɣ]
[kɑːhɾʲeːmʲɑːx bʲɾʲiːw̃əɾˠ coːlˠw̃əɾˠ]
[ɑːɾˠ dʲinʲtʲə knˠɑːw̃ gə bˠuəkɑːx tˠɑːdʲ]
[ʔsˠ ənˠ ʃpʲeːɾʲ gə mʲiːnʲ ɾʲeːlˠtˠoːgəx]
[iʃ fˠɔnˠw̃ɑːɾˠ fˠiːwɾˠəx ʃinʲ xʊnˠ ɟlʲoː]
[ʔsˠ gə tʲuːnˠw̃əɾˠ ɟlʲeː ɾˠɪṽʲ hiːxtˠ dˠɔnˠ lˠoː]
[ fʲeː çuːnˠəsˠ xiːw̃ nˠə hiːçə əɾˠ ʃoːlˠ]
[ʃɔ lʲivʲ kənˠiːʝ əũɾˠɑːnˠ nˠə vʲfʲiːənˠ]

[kʊɾˠfˠɑː]
[ʃɪnʲə fʲiənˠə fˠɑːlʲ]
[ətˠɑː fˠiː ʝəulˠ əg eːɾʲənʲ]
[bˠiːnˠ dˠɑːɾˠ sˠlˠuə]
[hɑːɾˠ tˠiːnʲ dˠə ɾˠɑːnʲəɟ xʊgɪnʲ]
[fˠiː vˠoːdʲ vʲɛh sˠiːɾˠ]
[ ʃənˠtʲiːɾʲ ɑːɾˠ ʃiːnʲʃɑːɾˠ fʲɑːsˠtˠə]
[nʲiː ɑːgfˠəɾˠ fˠiːnʲ tʲiːɾˠɑːnˠ nˠɑː fˠiːnʲ t͡ˠrɑːlʲ]
[ənˠɔxtˠ ə heːmˠ sˠə vʲɑːɾˠnˠə bˠeːlʲ]
[lʲɛ ɟaːnˠ əɾˠ ɣeːlʲ xʊnˠ bˠɑːʃ nˠoː sˠeːlʲ]
[lʲɛ gʊnˠə ʃcɾʲeːx fˠiː lˠɑːvˠəx nˠə bʲlʲeːɾˠ]
[ʃɔ lʲɪvʲ kanˠɪʝ əuɾˠɑːnˠ nˠə vʲiənˠ]

[ kɔʃ bˠɑːnˠtˠə ɾʲeːʝə əɾˠ əɾˠdˠɑːw ʃlʲeːvʲə]
[bˠə wuəɣɑːx ɑːɾˠ ʃinʲʃiɾʲ ɾʲʊw̃ɑːnʲ]
[əg lˠɑːw̃əx gə t͡rʲeːnˠ fʲeːnʲ sˠɑːɾˠwɾˠətˠ ʃeːnʲ]
[ʔtˠɑː huəsˠ sˠə ɣiːh gə ʃoːlˠtˠə]
[bˠə ɣuːxəsˠ ɾʲiəw̃ dˠɑːɾˠ ɟinʲə xɑːʝ]
[gənˠ ʊmˠpˠɑːlʲ ʃiəɾˠ oː imʲiɾʲtʲ ɑː ɾʲ]
[ʔsˠ əg ʃuːlˠ məɾˠ iədˠ i giːnʲə nˠɑːw̃ədˠ]
[ʃɔ lʲivʲ kənˠiːʝ əũɾˠɑːnˠ nˠə vʲfʲiːənˠ]

[kʊɾˠfˠɑː]

[ə wiːnˠ nˠəx fˠənˠ d̩ˠʔᵝiːlʲ ɣeːlʲ iʃ gəlˠ]
[ʃinʲ bʲɾʲɑːkəɣ lˠeː nˠə sˠiːɾʲʃə]
[tˠɑː ʃcɪṽʲlʲə ʔsˠ sˠkɑnˠɾˠɑɣ i gɾˠiːhə nɑːw̃ədˠ]
[ ɾˠɪṽʲ ɾˠənˠə lˠiːxɾˠə ɑːɾˠ dʲiːɾʲə]
[ɑːɾˠ dʲinʲtʲə iʃ t͡rʲeːh gənˠ ʃpʲɾʲeːx ənˠɔʃ]
[ʃinʲ lˠɪʃnʲə ʝlʲeː sˠə ʃpʲeːɾʲ ənˠɔʃ]
[ʔsˠ ənˠ bʲiːwə i ɾˠiːnˠ nˠə bʲilʲeːrˠ əgɑːvʲ]
[ʃɔ lʲivʲ kənˠiːʝ əũɾˠɑːnˠ nˠə vʲfʲiːənˠ]

[kʊɾˠfˠɑː]

Laulamme laulun, sotilaslaulun
hurraavalla, kiihottavalla kuorolla Paloisten tuliemme
ympärillä me tunkeudumme
Tähtitaivaan meitä odottavat
kärsimättömät tulevaa taistelua
Ja kun odotamme aamun valoa
Täällä yön hiljaisuudessa
Me' Laulaamme sotilaslaulun

Kuoro:
Sotilaita olemme me,
joiden elämä on luvattu Irlannille,
Jotkut ovat tulleet
aallon toiselta maalta, Vapaudeksi vannoneet
,
ei enää muinaista siremaatamme, Suojellaan
despoottia tai orjaa.
Tänä iltana me miehitämme "bearna bhaoilin",
Erinin takia, voi vaivaa,
'Mid cannons' pauhaa ja kiväärit soivat, Laulamme sotilaslaulua
.

Laakson vihreässä tai kohoava kallio
Isämme taistelivat ennen meitä
Ja valloittivat 'sama vanhan lipun alla
, joka leijuu ylpeänä yllämme
. Olemme taistelurodun lapsia,
joka ei ole koskaan vielä tuntenut häpeää
Ja kun marssimme, vihollinen kohtaamaan
Laulaamme sotilaslaulun

Chorus

Sons of the Gael! Kalleiden miehet!
Kauan katseltu päivä murtuu
Innisfailin särjetyt rivit
saavat tyranni järistämään Leiritulemme
nyt palavat alhaalla
Katso idässä hopeinen hehku
tuolla odottaa Saksin vihollinen Laulakaa
siis sotilaan laulua

Kuoro