Portugalin hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. kesäkuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Portugalin kieli
Portugalilainen
Purtugeza

Musiikki sivu
Sanoittaja Enrique Lopes de Mendonza, 1890
Säveltäjä Alfredo Keil , 1890
Maa  Portugali
Maa
Hyväksytty 5. lokakuuta 1910 ( de facto )
19. heinäkuuta 1911 ( de jure )

Instrumentaalinen versio

Portugalin kansallislaulu "Portuguesa" ( port. A Portuguesa ) kirjoitettiin vuonna 1890 ja se hyväksyttiin virallisesti kansallislauluksi 19. heinäkuuta 1911 . Vuonna 1957 hymnin moderni versio hyväksyttiin (pieniä muutoksia tehtiin alkuperäiseen versioon verrattuna).

Teksti: Enrique Lopes de Mendonza
Musiikki: Alfredo Keil

Historia

Laulu on kirjoitettu vastauksena brittien Portugalille esittämään uhkavaatimukseen, joka koski Portugalin hanketta Afrikan siirtokuntien yhdistämiseksi . Kappale säilyttää edelleen alkuperäisen taistelusoundin, säkeet ja erityisesti kuoro puhuvat kutsusta aseisiin, kolmas säe puhuu "loukkauksista" (näin portugalilaiset kokivat brittiläisen uhkavaatimuksen) ja kuoron alkuperäinen viimeinen rivi. kuulostaa "Contra os bretões marchar, marchar!" ("Brittilaisia ​​vastaan ​​me menemme, menemme!"). Kun republikaanit onnistuivat kukistamaan monarkia ja korvaamaan sen demokraattisella hallituksella vuonna 1910, laulu hyväksyttiin kansallislauluksi pian sen jälkeen.

Vuoteen 1956 mennessä Portugalissa käytettiin erilaisia ​​versioita melodiasta ja sanoituksesta, joten hallitus perusti komission hyväksymään hymnin virallisen version. Komissio valmisteli ehdotuksen, jonka ministerineuvosto hyväksyi 16. heinäkuuta 1957. [1]

Teksti

Herois do mar, nobre povo, Nação valente e mortal, Levantai hoje de novo Oi Portugalin loistoa! Entre as brumas da memoria, Ó Patria sente-se a voz Dos teus egregios avos Que há-de guiar-te à vitória.

Kertosäe:

Aseina! Aseina! Sobre a terra, sobre o mar! Aseina! Aseina! Pela Patria lutar! Contra os canhões marchar, marchar!


Desfralda invicta bandeira A luz viva do teu ceu Brade à Europa à terra inteira Portugali não pereceu! Beija o solo teu jucundo O oceano ja rujir d'amor; E o teu braço vencedor Deu mundos novos ao mundo!

Kertosäe

Saudai o sol que desponta sobre um ridente porvir; Seja o eco d'uma afronta Oi sinal de ressurgir. Raios d'essa aurora forte São como beijos de mãe Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injurias da sorte

Kertosäe


Käännös

Meren jaloperheen sankarit, Kuolematon ja rohkea kansakunta, On tullut aika nousta taas Portugalin loisto! Muistojen sumuissa Isänmaa, soitan sinulle tarkkaavaisesti Rohkeat esivanhempasi Mikä johtaa voittoon!

Kertosäe:

Aseisiin, käsiin Maalla, merellä! Aseisiin, käsiin Taistelemaan isänmaan puolesta! Aseita vastaan ​​eteenpäin, eteenpäin!


Avaa voittamaton lippu Valo kirkastaa taivastasi! Hän huutaa "Eurooppa, koko maa, Portugali ei kuollut." Suutelemaan kaunista maatasi Meri kuiskaa rakkaudesta. Ja kätesi on voittaja Anna maailmalle uusia maailmoja!

Kertosäe

Terveisiä aurinkoa, joka nousee Hymyilevän tulevaisuuden yli Anna loukkauksen kaiun muuttua Ylösnousemuksen signaali. Hänen aamunkoittovoimansa säteet Kuin äidin suudelmia Mikä pitää meidät, tuki meitä Kohtalon loukkauksia vastaan.

Kertosäe

Muistiinpanot

  1. ↑ Portugali – nationalanthems.info

Linkit