Valko-Venäjän hymni

Vakaa versio kirjattiin ulos 4.10.2022 . Malleissa tai malleissa on vahvistamattomia muutoksia .
Valko-Venäjän tasavallan kansallislaulu
valkovenäläinen Valko-Venäjän tasavallan hymni Dzyarzhauny
Sanoittaja M. N. Klimkovich , 1955
V. I. Karizna , 2002
Säveltäjä Nestor Sokolovsky , 1944
Maa  Valko-Venäjä
Maa
Hyväksytty 24. syyskuuta 1955 (musiikki)
2. heinäkuuta 2002 (lyrics)

lauluversio

Valko-Venäjän tasavallan valtion hymni "Me, valkovenäläiset" ( Valko -Venäjän tasavallan Dzyarzhanny-hymni "We, Belarussians" ) on yksi Valko-Venäjän virallisista symboleista vaakunan ja lipun ohella . Musiikin on kirjoittanut Nestor Sokolovsky , vuonna 1955, kirjailijan kuoleman jälkeen, se hyväksyttiin Valko- Venäjän SSR :n hymniksi . Neuvostoliiton Valko-Venäjän hymnin tekstin kirjoittaja oli Mikhas Klimkovich . Vuonna 2002 Vladimir Karizna tarkisti Klimkovichin tekstiä ottamalla huomioon uudet realiteetit.

Valko-Venäjä on yksi kolmesta entisestä Neuvostoliiton osavaltiosta Tadžikistanin ( Tadžikistanin Anthem ) ja Uzbekistanin ( Uzbekistanin Anthem ) ohella, jotka käyttävät Neuvostoliiton hymninsä musiikkia nykyaikaisena hymninä. Muut entiset neuvostotasavallat ovat ottaneet uuden hymninsä musiikiksi muita melodioita (mukaan lukien Venäjä , joka on käyttänyt Neuvostoliiton hymnin melodiaa hymnikseen joulukuusta 2000 lähtien ).

Teksti

Vuodesta 1994 [1] [a] vuoteen 2002 laulu "Me, valkovenäläiset" laulettiin virallisissa seremonioissa ilman sanoja. Vuonna 2002 V. Karizna tarkisti M. Klimkovichin tekstin ja hyväksyi sen Valko-Venäjän tasavallan kansallislauluksi.

Valko-Venäjän tasavallan hymnin teksti

Sanat M. Klimkovich, V. Karizna
Musiikki N. Sokolovsky

Teksti valkovenäläiseksi

Me, valkovenäläiset, olemme rauhallista kansaa,
olemme Addanin
Seresin
kotimaa, seulomme Shchyraa, suojelemme voimia. Olemme isiä, täällä vapaita.

Kunnia, maamme on kirkas nimi,
Tervehdys ihmiset, veljesliitto!
Rakas äitimme - Radzima,
Elä ikuisesti ja elä, Valko-Venäjä!

Yhdessä yakamien aviomiesten veljien kanssa
teimme karitsan rakkaan,
Taisteluissa tahdon puolesta, taisteluissa osakkuudesta
saimme voimamme!

Kunnia, maamme on kirkas nimi,
Tervehdys ihmiset, veljesliitto!
Rakas äitimme - Radzima,
Elä ikuisesti ja elä, Valko-Venäjä!

Kansan ystävyys - kansan vahvuus -
Meidän rakastettu, aurinkoinen polkumme.
Ylpeä tietää ў selkeät korkeudet,
Stsyag peramozhny - gladastsі stsyag!

Kunnia, maamme on kirkas nimi,
Tervehdys ihmiset, veljesliitto!
Rakas äitimme - Radzima,
Elä ikuisesti ja elä, Valko-Venäjä!

Lyyrinen käännös venäjäksi

Me, valkovenäläiset, olemme rauhallisia ihmisiä, olemme
omistautuneet synnyinmaallemme sydämellämme.
Olemme vilpittömästi ystäviä, valmistamme voimia
Olemme ahkerassa vapaassa perheessä.

Ole ylistetty, maamme on kirkas nimi,
Terve, veljellinen kansojen liitto!
Rakas isänmaamme,
Elä ja kukoista ikuisesti, Valko-Venäjä!

Yhdessä veljien kanssa urheasti vuosisatojen ajan
suojelimme Isänmaata vihollisilta,
Taisteluissa vapaudesta, taisteluissa osakkuudesta
Saimme voiton lipun!

Ole ylistetty, maamme on kirkas nimi,
Tervehdys, veljellinen kansallisuuksien liitto!
Rakas isänmaamme,
Elä ja kukoista ikuisesti, Valko-Venäjä!

Kansojen ystävyys - kansojen vahvuus -
Varattu aurinkoinen polkumme.
Nouse ylpeänä selkeisiin korkeuksiin,
Voiton lippu on ilon lippu.

Ole ylistetty, maamme on kirkas nimi,
Terve, veljellinen kansojen liitto!
Rakas isänmaamme,
Elä ja kukoista ikuisesti, Valko-Venäjä!

Muistiinpanot

Vocalise (2002)
Äänitetty Valko-Venäjän hallituksessa
Toisto-ohje
Instrumentaalinen esitys
Yhdysvaltain laivaston tallentama vuonna 2000
Toisto-ohje

Valko-Venäjän SSR:n hymni

Valko-Venäjän kansallisdemokraattien keskuudessa 1920-luvulla levitettiin hymniä, joka myöhemmin tunnettiin nimellä "kansallisdemokraatit" . Sortojen huipulla hymni julistettiin vihamieliseksi Neuvostovaltiota kohtaan.

Otteita 3. marraskuuta 1939 annetusta määräyksestä nro 108 (luonnos) Alku. Kirjallisuuden ja julkaisutoiminnan pääosasto (Glavlit BSSR):

" Kahdeksas maaliskuu. Kokoelma (hepreaksi). Kokoonpannut J. Rubenchik. – Belgia. – Minsk. - 1926. Kokoelmassa on osio "Uudet ajat - Uudet laulut". Ensimmäisellä paikalla tässä osiossa on kansallinen demo Valko-Venäjän "hymni", toinen - "Internationale". Samassa osiossa on myös bulevardilaulu "Bricks" (s. 52). Kääntäjälle proletaarien kansainvälinen hymni, kansallisdemokratian "hymni" ja tabloidilaulu ovat poliittisesti vastaavia. Sivulla 63 - Trotskin idealisointi... Pioneerilaulut . Kokoanut ja toimittanut kirjallisuusryhmä Junger Arbeiter. – Belgia. - 1927. Kokoelman ensimmäisellä sijalla on kansallisdemokraattien "Valko-Venäjän hymni" .... Alku Glavlita BSSR Frolov" [2] .

Virallinen hymni esiteltiin ensimmäisen kerran tuomaristolle vuonna 1944. Kesti kuitenkin 11 vuotta, ennen kuin se hyväksyttiin virallisesti [3] . Hymni esitettiin ensimmäisen kerran 24. helmikuuta 1955.

Valko-Venäjän SSR:n hymnin teksti

Sanat M. Klimkovich
Musiikki N. Sokolovsky

Virallinen versio

Me, valkovenäläiset, veli
Russ Razam shukali kanssa paljon rahaa.
Vapaustaisteluissa, taisteluissa
Z it zdabyli -osuudesta olemme saaneet etulyöntiaseman!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Juhla shchastsyu vyadze meille pakhodissa.
Juhlan kunniaa! Kunnia Radzimalle!
Kunnia taballe, Valko-Venäjän kansa!

Voimat vartioivat Valko-Venäjän kansaa Veljesliitossa,
aviomiehen talossa
, elämme ikuisesti, vapaat ihmiset,
Zhyts onnella, vapaa maa!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Juhla shchastsyu vyadze meille pakhodissa.
Juhlan kunniaa! Kunnia Radzimalle!
Kunnia taballe, vapaa kansamme!

Kansan ystävyys - kansan vahvuus,
Käytännöllisimmille aurinkopoluille Ylpeänä yhdistettynä
kirkkaisiin korkeuksiin,
Tule kamunismiin - iloinen liiton!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Juhla shchastsyu vyadze meille pakhodissa.
Juhlan kunniaa! Kunnia Radzimalle!
Kunnia Taballe, pelastajillemme!

Interlineaarinen käännös

Me, valkovenäläiset, veljellisen Venäjän kanssa,
etsimme yhdessä teitä onnellisuuteen.
Taisteluissa tahdon puolesta, taisteluissa jaosta,
Hänen kanssaan saimme voittojen lipun!

Leninin nimi yhdisti meitä,
Puolue onneksi johtaa meitä marssilla.
Kunnia juhliin! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, Valko-Venäjän kansa!

Valko-Venäjän kansa kerää voimia
Veljellisessä liitossa, rohkeassa perheessä
Ikuisesti me, vapaat ihmiset,
elämme onnellisessa, vapaassa maassa!

Leninin nimi yhdisti meitä,
Puolue onneksi johtaa meitä marssilla.
Kunnia juhliin! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, vapaa kansamme!

Kansojen ystävyys on kansojen vahvuus, Työväen
onneksi aurinkoinen polku
Ylpeänä kohoaa kirkkaisiin korkeuksiin,
Kommunismin lippu on ilon lippu!

Leninin nimi yhdisti meitä,
Puolue onneksi johtaa meitä marssilla.
Kunnia juhliin! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, neuvostokansa!

Valko-Venäjän kansantasavallan hymni

Valko- Venäjän kansantasavallan hymninä , joka julistettiin 25. maaliskuuta 1918 ja lakkasi olemasta joulukuussa 1918, Valko-Venäjän siirtokunnan poliittiset organisaatiot käyttivät marssia "Me menemme ulos shchylny radamissa" (  valkovenäjän kielestä  -  "Me menemme" tiheissä riveissä"), joka tunnetaan myös nimellä "Vayatski March" (  valkovenäjän kielestä  "  sotilaallinen marssi"). Marssi hyväksyttiin hymniksi vuonna 1920 [4] . Tätä kirjoitettaessa tasavalta oli jo tosiasiassa lakannut olemasta, ja BNR:n johto oli jo maanpaossa.

Vuonna 1991 Valko-Venäjän itsenäistyttyä tehtiin ehdotuksia "sotilaallisen marssin" tekemiseksi Valko -Venäjän hymniksi sekä Chasen vaakunan ja valko-punavalkoisen lipun palauttamiseksi valtion symboleiksi [5] . Oginskin poloneesia [6] pidettiin samaan aikaan vaihtoehtoisena versiona hymnistä .

Teksti

Menemme koulun radamiin
oman pastorimme vapaudessa.
Tervehdys tahto on ikuinen budze z usі,
Ja hälinää me damo adpor!

Nyahai elää mahtavana, rohkeana
Valko-Venäjän henkemme on vapaa;
Lippumme on valkoinen-puna-valkoinen,
Kansanliikkeen peitossa!

Taistella! Toistaiseksi ja
kansan tahdosta svaygo on slaavi!
Veljet, olemme luovuttaneet.
Taistelemaan viiksiä vastaan ​​kyllä ​​adnago!

Valko-Venäjän nimi ja vahvuus
Nyahay pachue ja sen bachyts,
Kuka uskaltaa meidät nyastsi primusseihin Kutsuin
ensin taisteluun.

Veljet, kaatukaamme nyt:
Korkea ukkonen, yashche matsny! Verisissä piinassa rakennamme Zhytstsen tasavallan ihmisiä paaluilla
!

 Interlineaarinen käännös

Tulemme ulos tiheissä riveissä
vapaalle alkuperäiselle alueellemme.
Olkoon vapaus kanssamme ikuisesti,
ja me taistelemme väkivaltaa vastaan!

Eläköön
mahtava, rohkea Valko-Venäjän vapaa henkemme;
Standardimme on valkoinen-puna-valkoinen,
kattaa kansanliikkeen!

Taistella! Onnen ja
hänen kunniakkaan kansansa tahdon puolesta!
Veljet, olemme kestäneet tarpeeksi.
Taistelussa yksi ja kaikki! Kuulkoon ja näkemään

valkovenäläisen nimen ja voiman se, joka uskaltaa tuoda meille pakkoa ja on ensimmäinen, joka kutsuu taisteluun. Veljet, onneksi olemme tulossa: Anna ukkonen jyrätä vielä kovemmin! Verisissä kivuissa synnytämme tasavallamme elämän!







Muistiinpanot

Kommentit

  1. ↑ Hymni "Me, valkovenäläiset" laulettiin ilman sanoja presidentti Aleksandr Lukašenkon virkaanastujaisseremoniassa vuonna 1994.

Lähteet

  1. ↑ Belsat-uutiset. 1994 Lukašenkan elämässä (arkistoitu video ilman kommentteja)  (valko-Venäjä) . Youtube . Belsat News (9. kesäkuuta 2013). Haettu 26. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2020.
  2. ↑ Valko-Venäjän tasavallan kansallisarkisto. — F. 4p, op. 1, d. 13584, l. 175, 180.
  3. ↑ SKALABAN, Vitaly . Kun tekijät avataan...  (rus.) , Belarus Today , Neuvostoliiton Valko-Venäjä (9. tammikuuta 2001). Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2012. Haettu 23. helmikuuta 2008.
  4. ↑ A. P. Gritskevitš. RSFSR:n länsirintama 1918-1920: Venäjän ja Puolan välinen taistelu Valko-Venäjän puolesta. ISBN 9789851666504 . S. 51.
  5. ↑ Syargey Navumchyk. Yhdeksänkymmentä pershyä. - Radio Vapaa Eurooppa / Radio Svaboda, 2013 - s. 420
  6. ↑ A. Zalusky. M. K. Oginskyn aika ja musiikki. Minsk, 1999. S. 10, 176.

Linkit