Montenegron hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. elokuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 12 muokkausta .
Oi kirkas toukokuun aamu
chernog. Oj, suloinen majska zoro
Sanoittaja Kansanlaulu , joitain muutoksia Sekula Drlevich
Säveltäjä folk , sovitus - Zharko Mirkovic
Maa  Montenegro
Maa
Hyväksytty 1863, uudelleen 2004

Voi, kirkas toukokuun aamunkoitto ( Chernog . Ој, svietla maјska zoro ) on Montenegron virallinen kansallislaulu . Ennen kuin siitä tuli virallinen hymni, tämä musiikki ja sanat olivat suosittu kansanlaulu, jossa oli monia muunnelmia.

Historia

Vanhin tunnettu versio nykyisen hymnin tekstistä, esitetty Belgradin kansallisteatterissa yhtenä osana kappaletta "Fight on Grahov tai veriviha Montenegrossa" ( serbialainen Boj na Grahovu tai krvna osveta u Crnoj Gori ), on vuodelta 1863 :

Oј, јunashtva on kirkas zoro ј!
Mayko on meidän Crna Goromme!
Olen omillasi!
Riko dushmanimin voima.

Јone si for vapautta oј!
Pysyit Serbian perheessä.

Se on Jumala ja valo Mati oј!
Kyllä, käännä päätäsi.

Itse Montenegrossa laulu on vuodesta 1887 lähtien ollut mukana koulun musiikkituntien opetussuunnitelmassa 3. luokasta alkaen [1] .

Vuonna 1937 Montenegron federalistisen puolueen johtaja, vakaumukseltaan nationalisti Sekula Drljević julkaisi versionsa kappaleesta nimellä "Večna nasha" Savić Markovićin kirjassa "Punainen Kroatia" ( serb. Crvena Hrvatska ). Toisen maailmansodan aikana Montenegron alueelle luotiin Axisin tuella Montenegron nukkekollaboraatio -valtakunta yhdessä Italian kuninkaan kanssa, jota johti Italian ja sitten Saksan nimittämä kuvernööri. Vuonna 1944 Drlevich, tuolloin tämän osavaltion entinen pääministeri, kirjoitti versionsa uudelleen.

1937 versio 1944 versio

Ikuinen on meidän Crna Gora!
Näen seinäsi,
näen osasi
ja siemenesi on kunnossa.

Volimo niitä, kovaa paskaa,
Ja kauhea klisurasi,
ettei kukaan muu
tunne häpeällisiä lanziereja.

Lovћen on valooltarimme,
Uvek he löivät minut takaisin,
He uskoivat smo:hon њegassa
Ja he voittivat њegan su vilificationin.

Yksi huono ehtoollinen
puhdisti uskomme,
Me nama sezatsim
Nevernik ei lyönyt enempää.

Dock meidän sezhak mislio Tyylimme
antaa krila,
Biћe ripuli, biћe know
Otáџbina meidän ruoppaamme.

Joki, meidän talasemme
, laukkaa kahdella merellä, Kanna
valtameren ääntä,
Neka on ikuinen Tsrna Gora!

Meidän Tsrna Gora on ikuinen,
Sinun rakkautesi on Jadran
Seљatsiman kuningas sinun teoistasi,
Kada sevau?

Volimo niitä, kovaa paskaa,
Ja kauhea klisurasi,
ettei kukaan muu
tunne häpeällisiä lanziereja.

Lovћen on valooltarimme,
Uvek he löivät minut takaisin,
He uskoivat smo:hon њegassa
Ja he voittivat њegan su vilificationin.

Od Bade Supper
Puhdisti uskomme,
Meu nama, seљatsim
Niye voitti uskottomat.

Doc saa kiinni ajatuksemme
Tyylimme jopa krila,
Biћe on inhottava,
ruoppaamme tunnetaan enemmän.

Sloboda ћe beati chuvar
Meidän brda, meidän planina,
Raportti auringon lämmittämisestä maata ja raportti
tästä metsästä.

Joki on meidän talasemme, joka
laukkaa kahdella merellä,
valtameren äänen vaatteet,
Se Tsrna Gora on ikuinen.

Samaan aikaan kommunistipartisaaneilla oli oma versio kappaleesta :

Oi, Zoron taika loistaa,
Mayko on meidän Crna Goromme , Lähtien
kaupungista,
Crna Goran kukat kukkivat taistelukreћessa (x2
)

Uusi yritys omaksua Montenegron kansallislaulu tehtiin vuonna 1993, jopa ns. " Pikku Jugoslavia ". Yhteisymmärrykseen ei kuitenkaan ole vielä päästy. Erityisesti ehdotettiin seuraavaa vaihtoehtoa:

Oi, zoron naamio loistaa,
Mayko on Tsrna Goromme,
Synovi katsoi tyyliäsi
ja chuvari viestiäsi.
Lovћlen meille јe Oltar loistaa,
Voimme tappaa meidän svi.
Lovena Yogosh spava
Najmudriya srpska -luvussa.
Durmitore јe l' ti zhao
Mikä tämä Lovћen opјevao on?
- Ei, ei, ei, ei, se on
Jegoshevin ansio.

Jotkut versiot lisäsivät seuraavat rivit:

Petrovićin
ja Kosovon luostareiden kaunottaret .

Loven maalaa Yogoshevin arkku
ja Kosovo, Miloševin arkku.

Hymnin teksti

alkuperäinen teksti Jakeen käännös [2]

Oј sviјtla maјska zoro (x2)
Maјko meidän Tsrna Goro (x2)
Synovi smo tvog stiјeњa (x2)
Ja chuvari vog shteњa (x2) Vapautamme

sinut, brda tvrda,
Ja klaanisi
on enemmän straurings Shamefull koskaan tiedossa Koј thefull
murskain .
Meidän makimme Tsrna Goromme (x2)

Oј sviјtla maјska zoro (x2)
Meidän majomme Tsrna Goro (x2)

Doklovenskoj meidän ajatuksemme
Tavumme jopa krila,
Biћe ylpeä, biћe kunniakas
Domovina rakas.

Rijeka valleidemme yläpuolella,
Hyppy kahdelle merelle, Meren
ääni,
Kyllä, Crna Gora on ikuinen.
Meren ääni,
kyllä, Tsrna Gora on ikuinen. (x2)

Oi , toukokuun valoisa aamunkoitto (x2)
Montenegro, rakas äiti (x2) Olemme vuoriesi
lapsia (x2) Ja
kunniasi vartijoita . Montenegro, rakas äiti.(x2) Oi, toukokuun valoisa aamunkoitto (x2) Montenegro, rakas äiti (x2) Ja vaikka Lovcen on meille majakka ja antaa meille siivet yhtenäisyydelle. Olla ylpeä, olla kunniakas rakkaalle isänmaallemme. Anna joen laskeutua aaltoina kohtaamaan kaksi merta. Montenegron valtamerelle välittäminen on ikuista. Montenegron merelle välittäminen on ikuista. (x2)




















Hymnin epävirallinen teksti

Monet Montenegron ja Serbian kansojen yhtenäisyyden kannattajat käyttävät vuonna 1863 hyväksytyn Montenegron ruhtinaskunnan hymnin tekstiä.

Voi, Yunashtva on kirkas Zoro,

Mayko on meidän Crna Goromme!
Murra dushmanimin voima
itsellesi!

Yksi si asutusta varten,
ti jäi serpianperheelle.
Se on Jumala ja äidin valo

Kyllä, käännä päätäsi!

Muistiinpanot

  1. ↑ Zadovoljni zbog neusvajanja himne :: Dnevni list Pobjeda . web.archive.org (22. heinäkuuta 2011). Haettu: 6.10.2019.
  2. ↑ Portaali Montenegro: Montenegron poliittinen rakenne (pääsemätön linkki) . Haettu 3. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019. 

Linkit