Hallitse, Britannia, meret!

"Sääntö, Britannia!" ( eng.  "Rule, Britannia!" ) on Iso-Britannian isänmaallinen laulu , joka perustuu James Thomsonin runoon, jonka Thomas Arne on säveltänyt vuonna 1740 .

Se kirjoitettiin naamiaista varten Frederickin, Walesin prinssin, kotona , joka holhosi molempia kirjailijoita.

Tunnettu kunkin säkeistön lopussa olevasta kaksirivisestä refrainistä , joka itse asiassa antoi kappaleelle nimen:

Sääntö, Britannia! Britannia hallitsee aaltoja: Britit eivät koskaan tule orjiksi.

Käännös:

Hallitse Britanniaa! Iso-Britannia, hallitse aaltoja: Briteistä ei koskaan tule orjia.

Viktoriaanisella aikakaudella refrainin tekstiä muutettiin - toinen sääntö ("sääntö") korvattiin säännöillä ("säännöillä " ) ja tulee olemalla (antaen lausumalle lisämerkitystä) [1] .

Alkuperäinen teksti

yksi

Kun Britannia ensin, taivaan käskystä Nousi ulos taivaansininen tärkein; Tämä oli maan peruskirja Ja suojelusenkelit lauloivat tätä kantaa: Sääntö, Britannia! Britannia hallitsee aaltoja: Britit eivät koskaan tule orjiksi.

2

Kansakunnat, eivät niin loistavia kuin sinä, Täytyy vuorostaan ​​tyrannien kaatua; Kun sinä kukoistat suurena ja vapaana, Heidän kaikkien pelko ja kateus. Sääntö, Britannia! Britannia hallitsee aaltoja: Britit eivät koskaan tule orjiksi.

3

Vielä majesteettisemmaksi tulet nousemaan, Kauheampaa jokaisesta ulkomaisesta aivohalvauksesta; Kuten kova räjähdys, joka repii taivaan, Palvelee vain oman tammesi juurineen. Sääntö, Britannia! Britannia hallitsee aaltoja: Britit eivät koskaan tule orjiksi.

neljä

Te ylpeät tyrannit ette kesytä: Kaikki heidän yrityksensä taivuttaa heidät, Herättää vain antelias liekkisi; Mutta työstä heidän suruaan ja maineestaan. Sääntö, Britannia! Britannia hallitsee aaltoja: Britit eivät koskaan tule orjiksi.

5

Sinulle kuuluu maaseudun valtakunta; Kaupunkisi loistaa kaupallisesti: Kaikki ohut tulee olla pääaihe, Ja jokainen ranta se kiertää ohutta. Sääntö, Britannia! Britannia hallitsee aaltoja: Britit eivät koskaan tule orjiksi.

6

Muses, yhä vapauden löytäneet, Onnellisen rannikon korjaus; Blest Isle! Verraton kauneus kruunattu Ja miehiset sydämet messujen vartioimiseksi. Sääntö, Britannia! Britannia hallitsee aaltoja: Britit eivät koskaan tule orjiksi.

Muistiinpanot

1. ↑ Disher, Maurice Willson. Victorian Song, Phoenix House, 1955.

Linkit

• "Sääntö, Britannia!" alkuperäinen versio Arkistoitu 3. marraskuuta 2017 Wayback Machinessa ( Toinen versio arkistoitu 4. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa )
• Esittää sotilasbändi (121KB, MP3 - tiedosto)
• Soittaa BBC Symphony Orchestra Arkistoitu 3. maaliskuuta 2021 Wayback Machinessa , (4:27 min, n. 4 Mt, MP3-tiedosto, 4 säkeistöä, 3. säkeistö laulettu walesiksi )
• Ensyklopedinen sanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmaisuista . Arkistokopio 20. tammikuuta 2010 Wayback Machinessa , Vadim Serov
• Venäjän valtion symbolit: historia ja nykyaika , Soboleva N. A. // M .: Humanit. toim. keskus VLADOS, 2003. - 208 s.: ill., ISBN 5-691-00990-7

Brittiläisiä isänmaallisia lauluja
	" Pysy kanssani " Crown Imperial March " Iankaikkinen Isä, vahva pelastamaan " Fantasia British Sea Songsissa " Jumala varjelkoon kuningasta! » " Tammen sydän " Kotiin ! rakas koti! » " Pitkä matka Tipperaryyn " " Vannon sinulle, maani " Katso valloitussankari _ " Nimrod " " Radio 4 UK -teema " " Valitse, Britannia, meret! » Kuninkaan sotilaat _ " British Grenadiers " " The Saucy Arethusa " " Pappi Zadok "
	" Agincourt Carol " Jerusalem _ _ " Toivon ja kunnian maa " London Pride_ _ Englannin ruusu _ " Vanhan Englannin paahtopaisti " " Aina tulee olemaan Englanti "
	" Skotlannin kukka " Highlandin katedraali_ _ " Skotlanti rohkea " " Skotit Wha Hae " " Bonnie Banks o' Loch Lomond "
	" Londonderry Air " " Irlannin kutsu "
	" Cwm Rhondda " " Daavid valkoisesta kalliosta " " Kana Wlad Fy Nhadau " " Harlechin miehet "
	" Veli Goth Agan Tasow " " Tulkaa, kaikki iloiset Tinner-pojat " " Terve isänmaalle " " Vapauden laulu " " Länsimiesten laulu "
	" Amhrán na bhFiann " " Irlannin kutsu "
* Cornwall on osa Englantia