Kursenieki murre

Latvian kielen Kursenieki- murre (Kuuronkynän murre, Kurshnik, Kursenieki) on yksi latvian kielen hyvin erilaisista murteista , jonka puhujat - Kursenieki - asuivat vuoteen 1945 saakka Kuurinkyynnän  pohjoisosassa .

Tällä hetkellä useat iäkkäät kuljettajat elävät elämäänsä Saksassa . Kieli ei siirry seuraaville sukupolville, ja lähitulevaisuudessa kieli yhdessä ihmisten itsensä kanssa katoaa. Tämän murteen tutkimusta tehdään aktiivisesti Klaipedan yliopistossa , jossa tehdään tutkimusmatkoja ja materiaalia on jo kertynyt suuri määrä.

Huolimatta siitä, että Kursenieki murre on rakenteellisesti osa latvialaista järjestelmää kokonaisuutena, puhujat eivät itse pidä kieltään latviaksi, koska he eivät muista hyvin, kuinka heidän esi-isänsä päätyivät Kosille, ja vaikka he lähtivät Kuroniasta. , käsitteitä "Latvia" ja "latvian kieli" ei vielä ollut, kukin ryhmä nimesi kielensä etno-alueellisten ominaispiirteiden mukaan.

Otsikko

Kursenieki kutsuvat itseään kuršiksi (yksikössä kursis ), saksaksi Kuhren , liettuaksi kuršiai (yksikössä kuršis ) (tieteellisessä kirjallisuudessa: latvia kursenieki , lit. kuršininkai ), ja heidän kielensä kursisk (a) valuod(a) ( saksaksi  Nehrungskurisch, kurisch , baltische Dialekt auf der Kurischen Nehrung, fischerlitauisch ; Latvian kursenieku valoda ; Lit. kuršininkų kalba ).

Historia

Kursenieksien esi-isät alkoivat muuttaa Kuurin kynnäksi, jota he kutsuvat kurse kapeiksi (latviaksi Kuršu kāpas, liettuaksi Kuršių Nerija, saksaksi die Kurische Nehrung) 1400-luvulla. Kuronian läntisiltä alueilta (nykyinen läntinen Latvia, Kurzeme ). Siihen mennessä latvian kieli oli jo levinnyt sinne, mutta Kursenieki säilytti monia kuurin kielen arkaismeja ja refleksejä, ja ne olivat myös eristettyjä myöhemmistä innovaatioista.

Myöhemmin heidän kieleensä vaikuttivat huomattavasti liettuan ja saksan kielet (ensin siirtokuntien alasaksan kieli , sitten kirjallinen saksa, jota heille opetettiin koulussa). Sylkeen eteläosassa Kurseniekin murre korvattiin varhain saksalaisella, kun taas pohjoisosassa (myöhemmin Liettualle luovutettu) se säilyi pidempään.

Kaikki he olivat Saksan (Itä-Preussin alueen) kansalaisia, pitivät itseään saksalaisina ja vuonna 1945  , kun Neuvostoliiton armeija lähestyi, heidät evakuoitiin Saksaan . Kotiuttamisen jälkeiset yksiköt päätyivät vahingossa Liettuaan.

Kielelliset ominaisuudet

Ominaisuuksien mukaan tämän murteen uskotaan olevan lähimpänä Keski-Latvian murteen Kurzemen murteita, mutta myös liiviläisen murteen vaikutus on mahdollinen. Ominaisuuksista, jotka eivät ole samat kuin yleiset latvialaiset, voimme huomata:

• vertaileva rakenne juolla + positiivinen voima ( juo labe 'parempi'),
• verbien etuliitteet āz - ( latvia aiz - ), uoz - ( latvia uz - ),
• prepositio iz 'in',
• usein kaksoisrefleksiivinen ,
• verbi dzievuot 'elä, työskentele'.

Jotkut ominaisuudet ilmestyivät liettualaisen vaikutuksen alaisena :

• 'olla'-verbin subjunktiivimuotojen konjugaatio : kurssi. es būčau , lit. būčiau , mutta latvia. es olisi tietysti. tum būtum , Lit. būtum , mutta latvia. tu būtu ;
• etuliite nibi- 'ei enää, ei enää', samanlainen kuin Lit. nebe- ja poissa latviaksi;

tai saksaksi, erityisesti syntaksissa :

• useammin pronominien tas 'that', tā 'that' käyttö artikkelina;
• epäsuoran lauseen rakentaminen, jonka lopussa on pakollinen predikaatti.

Poikkeamat latviasta, jotka osuvat samaan aikaan Liettuan žemaitalaisen murteen kanssa, on harkittava huolellisesti, osa niistä saattaa osoittautua perinteisiksi kuurilaisiksi .

Kielikontaktit ilmenevät ennen kaikkea sanavarastossa, joten ilman liettualaisen ja saksan kielen taitoa nykyajan latvialaisen on vaikea ymmärtää Kurseniekien puhetta, katso esim.

• viņš bij nu pirmuo krīge , viņš bij labs par dolmečer , viņš mācij juo labe runati mackāle
• "hän oli ensimmäisestä sodasta, hän oli hyvä kääntäjä, hän osasi puhua venäjää paremmin"

Lihavoidut sanat eroavat latviasta; vrt. Latvialainen. vaihtoehto:

• viņš bija no pirmā kara, viņš bija labs tulkotājs, viņš mācēja ļoti labi runāt krieviski .

Joten yleensä se on pikemminkin sekakieli (fuusiokieli), jolla on latvian kielioppi ja sekoitettu sanasto.

Linkit

• Studentu tieteellisten konferenssien "Aktuāli baltistikas jautājumi" tēzes Loreta Stonkutė. Kuršininkų tarmės lituanizmai. s.43,44  (lit.)

Kirjallisuus

• Christliebe El Mogharbel: Nehrungskurisch, Documentation einer moribunden Sprache. Hector, Frankfurt am Main 1993. ISBN 3-9801832-8-9  (saksa)
• Nehrungskurisch, Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden murre. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Steiner, Stuttgart 1989. ISBN 3-515-05445-6  (saksa)
• Kwauka P., Pietsch R. Kurisches Wörterbuch , 1977. ISBN 3-921515-03-3  (saksa)
• Pietsch R. Deutsch-Kurisches Wörterbuch, 1991. ISBN 3-922296-60-2  (saksa)
• Wolfgang P. Schmid (Hrsg.): Nehrungskurisch II. Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden murre. Teoksessa Zusammenarbeit mit I. Bernowskis. Steiner, Stuttgart 1995. ISBN 3-515-06758-2  (saksa)