Latgalin kieli

latgalin kieli
oma nimi	latgaļu volūda
Maat	Latvia
Alueet	Latgale
Kaiuttimien kokonaismäärä	250 000
Tila	haavoittuvainen
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe Baltian ryhmä
Kirjoittaminen	latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ltg
Maailman kielten atlas vaarassa	376
Etnologi	ltg
IETF	ltg
Glottolog	itä2282
Wikipedia tällä kielellä

Latgalien kieli ( latg. latgaļu volūda ) on kieli, jota puhuvat latgalilaiset , Latvian itäosan Latgalen  asukkaat . Jotkut kielitieteilijät pitävät latgalia erillisenä kielenä [1] [2] (kolmas elävä balttilainen kieli latvian ja liettuan ohella), vaikka Latviassa "kirjoitettua latgalia" pidetään virallisesti "latgalien kielen historiallisena muunnelmana" (kielen sanamuoto). Kielilakiin viitataan), ja latgalilaisia ​​murteita pidetään Latvian kielen ylälatvialaisena murteena .

Kirjan "Latgalien etnosidi Latviassa" kirjoittajan Valerian Ivanovin mukaan nykyaikaisen latgalilaisen kielen erikoisuus latvialaiseen verrattuna selittyy seuraavilla tekijöillä [3] :

• Latgali säilytti enemmän vanhan latgalien heimokielen arkaaisia ​​piirteitä kuin muut Latvian alkuperäiskansojen murteet ja patois, ja sillä on suora suhde sanskritiin[ selventää ] ;
• Latgali heijastaa ennen kaikkea kielellisiä prosesseja, jotka tapahtuivat vanhoissa latgalilaisissa ja vanhoissa selonilaisissa heimokielissä , kun taas semgalin ja kuurin heimokielillä oli tärkeä rooli latvian kielen muodostumisessa ;
• latgalilaisten murteiden pohjalta muodostui 1700-luvulla latgalilainen kirjallinen kieli , josta tuli rukouskirjojen, aakkosten, laulukokoelmien ja saarnojen kieli, mikä vaikutti latgalilaisen kielellisen identiteetin säilymiseen. Tämä tapahtui useiden vuosisatojen ajan poliittisen ja uskonnollisen jakautumisen olosuhteissa katolisen Latgalen (joka kuului Kansainyhteisöön ja Kurinmaan herttuakuntaan) ja protestanttisen muun Liivinmaan (joka kuului Ruotsille ja Pohjoissodan jälkeen Venäjän keisarikuntaan) välillä. ).

Historia

Latgalien kielen kirjallinen perinne alkoi kehittyä 1700-luvulla. Ensimmäinen säilynyt kirja  , Evangelia toto anno ( Evankeliumia koko vuodeksi ), julkaistiin vuonna 1753 . Oikeinkirjoitusjärjestelmä johdettiin puolan kielen oikeinkirjoituksesta ja käytti latinalaisia ​​aakkosia (muulla Latviassa käytettiin saksankielistä oikeinkirjoitusta ja goottilaista kirjoitusta ). Monet 1700-1800-luvun latgalilaiset kirjat ovat Euroopasta Latgalean, katolisuuden koilliseen linnoitukseen, saapuneiden jesuiitojen kirjoittamia . Enimmäkseen julkaistiin uskonnollisen sisällön kirjoja, katolisia kalentereita ja hengellistä runoutta.

Vuoden 1863 Puolan kansannousun jälkeen Venäjän valtakunnan luoteisalueella (johon sisältyi Latgale, mutta ei Länsi-Latvia ja Riika) latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettujen kirjojen julkaiseminen kiellettiin vuodesta 1865 alkaen . Tämä kielto koski myös latgalien kieltä ja oli voimassa vuoteen 1904 asti . Kiellon aikana oli saatavilla vain laittomia katolisia tekstejä ja käsinkirjoitettuja painoksia (esimerkiksi itseoppineen talonpojan Andrivs Jurgesin kalenterit ).

Valerian Ivanov, latgalien kielen tutkija ja vertailevan sanskrit-latgalo-latvian sanakirjan laatija, väittää, että latinalaisten aakkosten kielto auttoi säilyttämään latgalien kielen autenttisuuden, jota ei käyty "uutispuhe"-kampanjassa idässä. Euroopan maat, aivan kuten Aleksanteri Nevskin voitto jäätaistelussa pelasti latgalit katoliselta kolonisaatiolta ja mahdollisti heidän kielensä säilyttämisen XIII-XIV vuosisadalla [3] .

Vuodesta 1904 lähtien latgalilaisen kirjallisen perinteen nopea elpyminen alkaa, sanomalehtiä, kirjoja ja kielioppikirjoja ilmestyy . Samaan aikaan latvialaiset kokosivat kirjoja käyttäen latvialaista, ei latgalilaista fonetiikkaa ja morfologiaa. Äänitykseen käytettiin latinalaisia ​​aakkosia, ei paremmin latgalilaiseen kyrilliseen, minkä seurauksena äänitykseen otettiin 24 konsonanttia ja 9 vokaalia, kun taas täydellinen äänitys vaati 18 vokaalia ja 35 konsonanttia (mukaan lukien pehmeät) kirjaimet. Intonaation merkitys puheessa ja äänten semanttinen toiminta jätettiin huomiotta [3] .

26. - 27. huhtikuuta (uuden tyylin mukaan 9. - 10. toukokuuta) 1917 pidettiin Latgalen latvialaisten kongressi , jossa päätettiin yhdistää Latgale muun Latvian kanssa ja määrättiin sen päätöksessä kielellinen itsemääräämisoikeus. Vuonna 1919 Latvian sosialistisessa neuvostotasavallassa , jota johti Stučka , latgalien kieli julistettiin viralliseksi Latvian itäisten kreivikuntien alueella. Vuonna 1934, Karlis Ulmanisin vallankaappauksen jälkeen , latgalien kielen käyttö kiellettiin – koulut siirtyivät latvian kieleen , aikakauslehtien julkaiseminen loppui (muodollisesti se vaati poliisin luvan), latgalien kieli katosi teattereista.

1920- ja 30-luvuilla Siperiassa , jonne Stolypinin maatalousuudistuksen aikana muutti useita tuhansia latgalilaisia, kouluihin perustettiin latgalien kielen opetus, Atšinskin pedagogiseen korkeakouluun avattiin latgalien osasto , kirjoja, sanomalehtiä (Taisneiba, Jaunais Latgalīts) ja lehtiä julkaistiin (Ceiņas Karūgs, Gaisma) latgaliksi. Latgalien kielen kehitys Siperiassa keskeytettiin vuosien 1937-1938 sortotoimiin [4] .

Latvian liittämisen jälkeen Neuvostoliittoon vuonna 1940 latgalien kieli sallittiin (sama tilanne säilyi Saksan miehityksen aikana), mutta vuodesta 1959 lähtien painotuotteiden julkaiseminen itse asiassa loppui vuoteen 1989 asti . Tuohon aikaan latgalinkielisten kirjoitusten julkaiseminen jatkui maanpaossa.

Alun perin latgalilaisen kirjallisen kielen kehitys johtuu katolisen kirkon toiminnasta . Vainon vuosina latgalien kieli säilytettiin uskonnollisessa käytännössä. Vatikaanin II kirkolliskokouksen (1962-1965) päätöksen jälkeen kääntää jumalanpalvelukset latinasta kansallisille kielille, latgalien kieltä alettiin käyttää Latgalen kirkoissa sekä sen ulkopuolella olevissa latgalilaisissa yhteisöissä.

Latgalien kielen nykytila

Itsenäisyyden palauttamisen myötä kiinnostus Latgalen kulttuuria kohtaan kasvoi, ja kirjojen ja aikakauslehtien julkaiseminen jatkui. Vuoden 2000 ”Valtionkielilaki” 3 artiklan 4 osassa julistaa latgalilaisen kirjakielen säilyttämisen, suojelun ja kehittämisen latvian kielen muunnelmana. Jotkut tutkijat ovat kategorisesti eri mieltä tästä väitteestä, koska he uskovat, että murre on nuorempi muoto vanhasta kielestä, kun taas latgali on vanhempi kuin latvia [5] .

Latgalia opetetaan joissakin yliopistoissa (mukaan lukien Pietarin valtionyliopisto ), mutta sitä ei opeteta latvialaisissa kouluissa eikä sitä käytetä virallisessa elämässä. Jonkin verran[ täsmennä ] Uskotaan, että latgalien kielen ja latgalien kehittyminen kansallisuudeksi uhkaisi latvian kielen ja latvialaisten valta-asemaa, sillä latvialaisia ​​on Latviassa hieman yli puolet väestöstä.

Tällä hetkellä 150 000 ihmistä [6] tunnustetaan latgalilaisen kielen äidinkielenään puhuviksi pääasiassa Latgalessa. Heidän määränsä vähenee jatkuvasti väestön muuton suuriin kaupunkeihin, valtion tuen puutteen ja alhaisen arvostuksen vuoksi. Latgalien kieli on assimiloitumassa Latvian kieleen.

Vuonna 2009 julkaistun tutkimuksen mukaan 69,5 % Latgalen väestöstä puhui latgalia [7] .

Vuonna 1991 ohjaaja Janis Streičs teki elokuvan " Ihmisen lapsi " latgalilaisen kirjailijan Janis Klidzeyan ( latvialainen Jānis Klīdzējs ) samannimiseen romaanin pohjalta. Se oli tuolloin ensimmäinen latgalilainen elokuva. Vuonna 2007 elokuva tunnustettiin Latvian kansallisen television katsojien äänestystuloksilla parhaaksi latvialaiseksi elokuvaksi [8] .

Vuonna 2009 korkein oikeus päätti, että latgalien kieltä ei voida käyttää oikeudenkäyntikielenä, koska vain latvian kielen kirjallinen normi katsotaan valtionkieleksi [9] .

Vuodesta 2013 lähtien Boņuks [10] -palkinto panoksesta latgalilaiseen kulttuuriin on jaettu .

Vuonna 2018 useat Latvian parlamenttiin valitut kansanedustajat vannoivat virkavalan latgaliksi, mikä on laillista, koska latgali on latvian murteena [11] .

Viime vuosina on kuvattu uusia dokumentteja ("Latgalīši Pīterpilī") ja pitkiä elokuvia ("Piļsāta pi upis"), esitetty esityksiä.

Murteet

On kolme päämurteryhmää - pohjoinen, keski- ja eteläinen. Murteet erottuvat pienistä vokaalimuutoksista, kaksivokaalista (diftongeista) ja joistakin päätteistä. Kirjallisen latgalien kielen taso muodostuu seuraavien asutusalueiden murteiden pohjalta: Aizkalne (Jasmuiža) , Varkava , Galena (Vidsmuiža) , Vilani , Sakstagals , Ozolaine , Iugulova (Makašani) , Dritsany , Gaigalava , Berži , Tilža ja Rogovka (Nautreni) .

Kirjoittaminen

Aluksi oikeinkirjoitusjärjestelmä johdettiin puolan kielen oikeinkirjoituksesta.

Vuoden 1920 alukkeessa käytettiin seuraavia aakkosia: A a, ā, B b, C c, Č č, ç, D d, E e, ē, F f, G g, H h, I i, ī, J j, K k, L l, ļ, M m, m̧, N n, ņ. O o, ō, P p, p̧, R r, S s, Š š, ş, T t, ț, U u, ū, V v, v̧, Y y, Z z, Ž ž, z̧ [12] .

Vuonna 1929 hyväksyttiin latgalin kielen uusi ortografia, joka oli mahdollisimman lähellä latvian kielen nykyaikaista ortografiaa. Vuonna 1933 oikeinkirjoitukseen tehtiin joitain muutoksia.

Vuonna 1992 julkaistussa latgalilaisessa aakkosessa on seuraava aakkostoversio: A a, Ā ā, B b, C c, Č č, D d, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, F f, G g, H h , I i, Ī ī, y, K k, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ. O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž [13] .

Vuonna 2003 hyväksyttiin oikeinkirjoitusmuutokset, jotka luopuvat latvialaisten sanojen oikeinkirjoituksen kopioimisesta ja edistävät latgalien sanojen oikeaa ääntämistä latvialaisten äidinkielenään.

Tärkeimmät erot latvian kielestä ja yhteys sanskritiin [3]

• Foneettiset erot - ääntelyn muutos useissa tapauksissa [14] :

• Muut 3. persoonan persoonalliset pronominit, jotka ovat osittain samanlaisia ​​kuin liettuan kielessä

• Toinen tapa muodostaa refleksiivisiä verbejä on käyttää toista etuliitettä "-sa-" refleksiivisen päätteen -ies ( -sya ) sijaan (sama kuin liettuassa "-si-"). Esimerkki:

• Suuri määrä morfologisia ja leksikaalisia eroja, mukaan lukien liettuan kielen kaltaiset. Esimerkkejä:

• Useimmilla toponyymeillä on erilaisia ​​ääniä latgalin ja latvian kielellä.

Katso myös

• "Kieli tai murre" -ongelma

Muistiinpanot

1. ↑ Lazdina, Sanita; Marten, Heiko F. "Latgali Latviassa: jatkuva taistelu poliittisen tunnustamisen puolesta"  (englanniksi)  // Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. - 2012. - Vol. 11(1). - s. 66-87. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2017.
2. ↑ Vinogradova V. D. "Latgalilaiset. Etnos ja kieli"  // Tomskin valtionyliopiston tiedote. Tarina. - 2011. - Voi. 13(1). - s. 141-143. (Venäjän kieli)
3. ↑ 1 2 3 4 Valerian I. (Ivanov, Valerian Anatoljevitš). SANKSEPA eli I. Valeryanin kirjan "LATGALIEN ETNOCIDE LATVIASSA" KOMPENDIUM. -monografia. - Olaine: Langala-seura, 2016. - S. 29-35, 57-69. – 160 s. — ISBN 978-9934-14-743-2 .
4. ↑ Ei löydy  (linkki ei ole käytettävissä)
5. ↑ Pribylskaja, Ljudmila Borisovna. Ovatko sanskritilaiset ja latgalilaiset kaksoisveljet? // Business CLASS : aikakauslehti. — 2016. — elokuu ( nro 5 (129) ). - S. 56-63 . — ISSN 1691-0362 .
6. ↑ Unescon interaktiivinen maailman kielten atlas vaarassa  . UNESCO. Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2013.
7. ↑ Latgaliešu valodai grib noteikt reģionālās valodas statuses . Haettu 17. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2010. (määrätön)
8. ↑ LTV1 katsoja mīl "Cilvēka bērnu" . Haettu 21. huhtikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 16. huhtikuuta 2008. (määrätön)
9. ↑ LR Augstākās tiesas Senāta päätös asiassa Nr.A42571907 SKA–596/2009 . Haettu 4. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2011. (määrätön)
10. ↑ BOŅUKS 2013 | GORS . Haettu 21. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2019. (määrätön)
11. ↑ Uuden Seimasin kaikki 100 kansanedustajaa vannoivat valan: jotkut lukivat sen latgaliksi . Haettu 8. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2018. (määrätön)
12. ↑ Ābece: Dorbs un rutaļa myusu barnim . - Pleskava: Latgališu jaunōtnes sav-ba "Gunkurs", 1920. - 124 s.
13. ↑ J. Cybuļs, L. Leikuma. Latgalīšu Ābece . — Lielvarde, 1992.
14. ↑ A. Breidak . Latgalien kieli // Maailman kielet. Baltian kielet. — M.: Akateeminen, 2006.

Bibliografia

A. Breidak. Latgalien kieli // Maailman kielet. Baltian kielet. M., Academia, 2006.

Linkit

venäjäksi

• "Latgalit eivät ole luonnonvirhe" Lydia Leikuma Siperian latgaleista
• Latgalen kulttuurikeskuksen kirjankustantaja

latgaliksi

• Latvia-latgali sanakirja
• Portaali latgola.lv
• Kaksi latvialaisten kirjallista perinnettä

Englanniksi

• Cilveka Berns (1991) IMDB:ssä

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4120197-8 LNB : 000085761