Linden, Zinaida Vladimirovna

Zinaida Vladimirovna Linden ( ruotsalainen Zinaida Lindén , os. Ushakova ; syntynyt 29. joulukuuta 1963 , Leningrad , Neuvostoliitto ) on venäläinen ja suomalainen proosakirjailija, publicisti, novellien ja useiden romaanien kirjoittaja. Kirjoittaa ruotsiksi ja venäjäksi . Runeberg-palkinnon voittaja ( 2005).

Elämäkerta

Hän syntyi 29. joulukuuta 1963 Leningradissa. Vuonna 1986 hän valmistui Leningradin yliopiston filologisesta tiedekunnasta , jossa hän sai skandinaavisen tutkinnon ruotsin kielen ja kirjallisuuden tutkinnosta. Hän työskenteli oppaana, kääntäjänä, opiskeli Andrei Tarkovskin ja Ingmar Bergmanin töitä Leningradin teatteri-, musiikki- ja elokuvainstituutissa .

Vuonna 1990 hän meni naimisiin Suomen kansalaisen, fyysikon kanssa, vuonna 1991 hän muutti Suomeen . Vuosina 1991-1995 hän asui pääkaupunkiseudulla, vuodesta 1995 hän on asunut perheensä kanssa Turussa . Viettää paljon aikaa Pietarissa. Hänellä on läheiset siteet Japaniin , jossa hän asui vuosina 1999–2000 ja vieraili usein sen jälkeen.

Hänellä on kaksi lasta [2] .

Luovuus

Ensimmäinen kirja, novellikokoelma Överstinnan och syntetisatorn ("Eversti ja syntetisaattori"), julkaistiin vuonna 1996; Tämä kokoelma palkittiin Suomen Svenska Kirjallisuusseuran palkinnolla vuonna 1997.

Linden oli ensimmäinen ulkomaalaissyntyinen kirjailija Suomessa, joka voitti arvostetun Runebergin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2005 romaanistaan ​​I väntan på en jordbävning (Maanjäristystä odotellessa). Tuomariston päätöksessä todettiin, että "romaanissaan Linden heijasteli peruuttamattomia muutoksia, joita ihmiskunnan arvojärjestelmässä on tapahtunut vain muutaman vuosikymmenen aikana" [3] . Kirjoittajalle myönnettiin myös maan kulttuuriministeriön perustama Suomi -palkinto. Ruotsin kirjallisuuden seuran palkinnon voittaja (1997, 2005, 2014, 2017). Novelli "Tanssii narulla" voitti 1. sijan Suomen novellikilpailussa Jyväskylässä (2009).

Tekee yhteistyötä monien sanoma- ja aikakauslehtien kanssa. Vuodesta 2001 hän on toiminut kolumnisti Hufvudstadsbladet -sanomalehden (kulttuuriosasto). Elokuvan arvostelija. Kirjoittaa elokuvien ensi-illasta ruotsinkielisissä sanomalehdissä Suomessa.

Suomen ruotsinkielisen kirjailijaliiton (vuodesta 2001) ja Pietarin kirjailijaliiton (vuodesta 2015) jäsen.

Arvosteluja kirjailijan työstä ja hänen haastattelujaan julkaistiin Helsingin Sanomissa , Aamulehdessä , Turun Sanomissa , Hufvudstadsbladetissa , ruotsalaisissa sanomalehdissä Dagens Nyheter ja Svenska Dagbladetissa , Venäjällä Literary Gazettessa. Vuonna 2006 suomalainen ohjaaja Jari Kokko teki dokumentin kirjailijasta - Den flytande bron - Zinaida Linden, författare ("Kelluva silta").

Hänen proosaa on käännetty suomeksi , kroatiaksi , slovakiksi , englanniksi , saksaksi , unkariksi , ranskaksi ja tanskaksi . Z. Lindenin tarinat julkaistiin venäjäksi (kirjoittajan venäläinen versio), erityisesti aikakauslehdissä " Sever " ja "LiteraruS", kokoelmassa "Time of the Voice" Yhdysvalloissa, lehdessä " Zinziver ", almanakissa "Under the One Sky", virolaisessa verkkolehdessä New Clouds. Heinäkuussa 2014 hänen romaanin "Takakirves - Tokio" aikakauslehtiversio julkaistiin "New World" -lehdessä otsikolla "Molemmat puolet". Kesäkuussa 2015 Radio Venäjä (ohjelma "Kirjalliset lukemat") teki viidestä osasta koostuvan dramatisoinnin "Dancing on a Rope" -kokoelman tarinoiden perusteella.

Linden tunnetaan myös suomenruotsalaisten kirjailijoiden kuten Klas Anderssonin , Monika Fagerholmin , Martin Enckellin ja Cel Vestön venäjäksi kääntäjänä . Lindenin käännös julkaistiin vuonna 2008 professori Henrik Meinanderin toimesta "Suomen historia" (Moskova, kustantamo "Ves Mir", 2008). Vuonna 2014 Ves Mir -kustantamo julkaisi Meinanderin kirjan Suomi 1944 omassa käännöksessään.

Suomeen muuttamiseen liittyvät vaikeudet teki Lindenin mukaan kirjailijan (hän ​​kirjoitti runoutta nuoruudessaan), ja Japanissa vietetyt vuodet auttoivat häntä löytämään tasapainon eri kulttuurien välillä [4] .

Vuonna 2017 Pietarissa Pushkin-säätiön kustantamo julkaisi suomalaisen naisrunouden antologian "Naisen ääni". Runon kääntäjät ja kokoajat: Eleonora Ioffe ja Zinaida Linden. [5]

Zinaida Lindenin työ on omistettu Aleksei Vostrovin artikkelille "Kulttuurien partaalla", joka julkaistiin lehdessä " Problems of Literature " (2015, nro 6). [6]

Bibliografia

• 1996 - Överstinnan och syntetisatorn , tarinat (toim. Söderströms, ISBN 951-52-1633-8 )
• 2000 - Scheherazades sanna historier , tarinat (toim. Söderströms, ISBN 951-52-1854-3 )
• 2004 - I väntan på en jordbävning , romaani
• 2007 - Takakirves - Tokio , kirjainromaani (toim. Söderströms, ISBN 978-951-52-2464-4 )
• 2009 - Lindanserskan , novelleja (toim. Söderströms, ISBN 978-951-52-2612-9 )
• 2013 - För många länder sedan , romaani (toim. Schildts & Söderströms, ISBN 9789515232052 )
• 2016 - Valenciana , novelleja (toim. Schildts & Söderströms, ISBN 9789515238009 )

• Ennen maanjäristystä (toim. Gummerus, 2005, ISBN 951-20-6996-2 )
• Kirjeitä Japanista (toim. Gummerus, 2007, ISBN 978-951-20-7523-2 )
• Nuorallatanssija (toim. Gummerus, 2009, ISBN 978-951-20-8077-9 )
• Monta maata sitten (toim. Gummerus, 2013 ISBN 9789512093397 )

• "The True Stories of Scheherazade" (romaanit - "Scheherazade tositarina", "Kuningas", "Paikka auringossa", "Sireeni", "Adele ja pojat", "Parturin muistiinpanot"). (Moskova, toim. Intrada, 2003, 204 s., ISBN 5-87604-063-0 )
• "Maanjäristystä odotellessa." romaani. (Moskova, toim. Intrada, 2005, 224 s., ISBN 5-87604-066-5 )
• "Tanssii narulla: romaanit" (Moskova, toim. Intrada, 2011, ISBN 978-5-87604-231-6 )
• "Monet maat sitten" (romaani "Monet maat sitten", tarinat - "Sateenkaaren pylväistä pitäminen", "Puhutun kielen kurssi", "Rakkaus kolmeen appelsiiniin"). Pietari. toim. Eurooppa-talo, 2014, ISBN 978-5-8015-0326-4 .
• "Molemmin puolin." Kirjeissä romaani. Moskova, Novy Mir, nro 7, heinäkuu 2014.
• Tarinat "Puhutun kielen kurssi", "Rakkaus kolmeen appelsiiniin"

• U očekivanju potresa (Hrvatsko filološko društvo/Disput, 2009, ISBN 978-953-296-003-7 ).

Muistiinpanot

1. ↑ Zinaida Lindén // ČSFD  (Tšekki) - 2001.
2. ↑ Zinaida Linden on uusi Suomen kirjallisuuspalkinnon saaja . Käyttöpäivä: 17. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2014. (määrätön)
3. ↑ Zinaida Linden. Maanjäristystä odotellessa romaani. - M., 2005. . Käyttöpäivä: 17. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2008. (määrätön)
4. ↑ Kirjallisuusfestivaali Prima Vista ja Baltic Book Mass esittelee: Zinaida Linden  (linkki ei pääse)
5. ↑ Mary ja Martha Suomi - Kogita! Ru . www.cogita.ru Haettu 20. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. maaliskuuta 2018. (määrätön)
6. ↑ 2015-6 . voplit.ru. Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2019. (määrätön)

Linkit

•  Zinaida Lindenin (venäläinen) virallinen sivu Facebookissa

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook
Temaattiset sivustot	ČSFD
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 6007567 BNF : 14470273m GND : 142734993 ISNI : 0000 0001 0855 222X LCCN : n2005042404 NKC : jo2006333817 NTA : 275103552 NUKAT : n2008138299 LIBRIS : 1zcgpmqk00s2h4r SUDOC : 137756232 VIAF : 12530368 WorldCat VIAF : 12530368