Liao-zhai-zhi-i

Liao-zhai-zhi-i
valas. perinteinen kiinalainen聊齋誌異 ex.聊斋志异pinyin : Liáozhāi zhìyì
Genre	novelli
Tekijä	Pu Songling
Alkuperäinen kieli	wenyan
Teoksen teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Liao-zhai-zhi-i" ("Liao-Zhai"; venäjäksi "Kuvaus ihmeellisestä Liaon toimistosta", länsimaisissa käännöksissä - "Tale of the outo Liaon toimistosta ") on kiinalaisen kirjailijan Pu Songlingin , lempinimeltään Liu Quan (1640-1715), kirja, joka on kotoisin Shandongin maakunnasta .

Tietoja työstä

Pu Songling , Liao Zhai Zhi Yin kirjoittaja, sai klassisen koulutuksen ja kuului byrokraattiseen tutkijaluokkaan. Hänen teoksensa 16 osaa sisältää yli 400 novellia, jotka eivät edusta alkuperäistä genreä, vaan ovat vain loistava tyylitelmä 8.-9. vuosisadan fantastisista kiinalaisista novelleista. "Liao-zhai-zhi-i" -teema, joka rajoittuu lähes yksinomaan kirjailijan kotimaakuntaan ja hänen omaan aikakauteensa, käyttää yleisiä kansanperinnejuonteita ja kansantarinoiden fantasiaa. Ketut , demonit , velhot , omituiset tapaukset - nämä ovat "Liao-zhai-zhi-i" -kirjan pääaiheet, eikä kirjan nimeäminen ollut turhaa alun perin erilaista: "Kui-hu zhuan". , tarinoita demoneista ja ketuista. "Liao Zhai" ammentaa juoninsa myös taolaisuudesta (yksi Kiinan uskonnollisista liikkeistä).

Puhtaasti hienostunut, kirjallisilla sopimuksilla ja lainauksilla kyllästetty kieli Liao-zhai-zhi-i ei tietenkään ollut suunniteltu laajoille massoille, vaan hyvin kapealle lukijapiirille, ja kirjan koko kiinnostus Klassikkojen tuntijat koostuivat juuri tästä kirjallisesta hienostuneisuudesta, joka muutti pohjimmiltaan kansaneepoksen materiaalin kirjaksi muutamille feodaalisen byrokratian koulutettujen huippujen esteeteille.

Pu Songlinin kokoelma "Liao-zhai-zhi-i" ennen ensimmäistä puupiirrospainosta vuonna 1766 erosi käsikirjoituksista. Ainoa säilynyt täydellinen luettelo on vuodelta 1752 .

Vuonna 1955 ensimmäinen autenttinen kirjoittajan käsikirjoitus "Liao-zhai-zhi-i" julkaistiin Kiinan kansantasavallassa . Hänet löydettiin talonpojan talosta vuonna 1948 Koillis-Kiinan Xifengin piirikunnan vapauttamisen jälkeen. Pu Songlingin tunnettuun muotokuvaansa tekemän kaiverruksen vertailu käsikirjoituksen merkkeihin vahvisti, että jälkimmäinen kuului itse kirjoittajalle, joka myös kirjoitti omalla kädellä huomattavan kriitikon huomautukset 17.  – 18 . vuosisatojen Wang Shizhen. Valitettavasti käsikirjoituksesta on löydetty vain osa, joka sisältää noin puolet ihmetarinoista. Vuonna 1962 julkaistiin Zhang Yuhen valmistelema uusi, kolmiosainen Liao-zhai-zhi-i-painos, jossa kaikki saatavilla olevat kommentit koottiin yhteen ja tekstit verrattiin kirjoittajan käsikirjoitukseen [1] .

Koska Liao Zhain novelleja on suosittu vanhassa Qing -Kiinassa, niitä käännettiin toistuvasti vieraille kielille.

Menestynein venäjänkielinen käännös on tunnetun venäläisen filologin ja sinologin akat. V. M. Alekseev julkaistiin erillisinä kokoelmina vuosina 1922 ("Fox Charms"), 1923 ("Magician Monks"), 1928 ("Strange Stories" ja 1937 ("Tarinat poikkeuksellisista ihmisistä"), ja sen jälkeen julkaistiin toistuvasti Neuvostoliiton kustannuksella talo "Fiction" V. M. Aleksejevin opiskelijan , orientalistin N. F. Fedorenkon ja muiden toimituksissa [2] .

Pu Songlinin yli 400 novellista , joista monissa on kevytmielistä sisältöä, minkä vuoksi heidän kokoelmiensa julkaiseminen kiellettiin virallisesti itse Kiinassa jo 1700-luvulla , noin puolet on V. M. Aleksejevin käännös , vain 158 julkaistiin. Vuonna 2000 Vuonna 1999 Petersburg Oriental Studies Center julkaisi ainoan täydellisen yksiosaisen kokoelman kaikista Pu Songlinin V. M. Aleksejevin novellien käännöksistä . kuuluisa kiinalainen kirjailija.

Vuonna 1961 Khudozhestvennaya Literatura -kustantamo julkaisi uudet käännökset Pu Songlingin (Liao Zhai) 49 novellista, jotka on toimittanut kuuluisa sinologi L. D. Pozdneeva , P. M. Ustin ja A. A. Faingar , joista 48 ei ollut aiemmin saatavilla venäjäksi. .

Venäjänkieliset julkaisut

• Liao Zhai. Fox hurmaa / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . - Petrograd: Kustantaja "World Literature", 1922. - 160 s.
• Liao Zhai. Munkit-velhot / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . - Petrograd: OGIZ, 1923. - 280 s.: ill. — (Maailman kirjallisuus).
• Liao Zhai. Outoja tarinoita / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . - L .: OGIZ, 1928.
• Liao Zhai. Tarinoita erikoisista ihmisistä / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . - M .: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1937. - 494 s.
• Pu Sun-Ling. Tarinoita erikoisista ihmisistä / Per. valaan kanssa. akad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . - M .: Goslitizdat, 1954. - 284 s.
• Pu Sun-Ling. Kettu hurmaa. Outoja tarinoita / Per. valaan kanssa. akad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL , 1955. — 296 s.
• Pu Sun-ling. Velhomunkit. Tarinoita erikoisista ihmisistä / Per. valaan kanssa. akad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL, 1957. — 564 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Romaanit / Per. valaan kanssa. P. M. Ustin, A. A. Faingar. Ed. L. D. Pozdneeva . - M.: Kaunokirjallisuus , 1961. - 384 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Liao Zhain tarinoita ihmeistä / Per. valaan kanssa. akad. V. M. Alekseev . Comp. L. Z. Eidlin . - M.: Kaunokirjallisuus, 1973. - 576 s.: ill.
• Pu Sunlin. Liao Zhain tarinoita poikkeuksellisesta / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. — M.: Kaunokirjallisuus, 1988. — 560 s.: ill. — (Kiinan kirjallisuuden kirjasto). — ISBN 5-280-00369-7 .
• Pu Sunlin. Velhomunkit. Tarinoita erikoisista ihmisistä / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . Comp. N. F. Fedorenko . — M.: Pravda, 1988. — 560 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Pakkomielle pakkomielle: Romaanit / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . Johdanto. Taide. Yu.A. Sorokina. - M .: Pedagogian lehdistö, 1994. - 238 s. : sairas. — ISBN 5-7155-0634-4 .
• Pu Sun-ling. Outoja tarinoita häviäjän kabinetista (Liao Zhai zhi yi) / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. - Pietari: Keskus "Petersburg Oriental Studies", 2000. - 784 s.: ill. - ISBN 5-85803-092-0 . - 1500 kappaletta. [Täydellisin painos, sisältää 158 novellia]
• Pu Sun-ling. Liao Zhain ihmetarinoita. - Pietari: Azbuka, 2000. - 400 s. - (ABC-klassikko). — ISBN 5-267-00061-2 .
• Pu Sun-ling. Ketun glamuurien taide: kiinalaisia ​​legendoja ihmeistä / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . — M.: Eksmo, 2003. — 430 s.: ill. — (Viisauden antologia). — ISBN 5-699-01626-0 .
• Pu Sun-ling. Outoja tarinoita. Tarinoita erikoisista ihmisistä / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . - M .: Kustantaja "Itäinen kirjallisuus" , 2007. - 400 s. — ISBN 978-5-02-018540-1 .
• Pu Sun-ling. Kettu hurmaa. Velhomunkit. / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . - M .: Kustantaja "Itäinen kirjallisuus" , 2008. - 320 s. - ISBN 978-5-02-018539-5 .
• Pu Sunlin. Outoja tarinoita Liao Zhaista / Per. valaan kanssa. V. M. Alekseev . Ed. B. L. Riftina . - M .: Kustantaja "Itäinen kirjallisuus" , 2018. - 845 s. — (Kiinan kirjallisuuden kirjasto). - ISBN 978-5-9907945-6-6 .

Katso myös

• Huomautuksia henkien etsimisestä

Muistiinpanot

1. ↑ Eidlin L. Z. Vasily Mihailovich Alekseev ja hänen Liao Zhain arkistokopio 6. elokuuta 2017 Wayback Machinessa
2. ↑ Etnokulttuurista vuorovaikutusta Euraasiassa. Osa 2. Moskova: Nauka, 2006. - ISBN 9785020343726 . - C. 159.

Bibliografia

• Vasiliev B.A. Liao-Zhain muinaiset lähteet // Izvestiya Acad. Neuvostoliiton tieteet. - 1931, nro 1.
• Ustin P.M. Pu Songling ja hänen novellinsa. - M .: Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 1981. - 262 s.

Linkit

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	iso kiinalainen Kirjallisuuden Britannica (verkossa)