McCaffrey, Ann
Anne Inez McCaffrey ( englanniksi Anne Inez McCaffrey , 1. huhtikuuta 1926 , Cambridge - 21. marraskuuta 2011 , Irlanti [1] [2] ) - yhdysvaltalainen tieteiskirjailija . Ensimmäinen nainen, joka sai Hugo- ja Nebula - palkinnot.
Elämäkerta
Hän syntyi 1. huhtikuuta 1926 Cambridgessä , Massachusettsissa . Valmistunut Stuart Hallista (Staunton, Virginia), Montclair High Schoolista (New Jersey), Radcliffe Collegesta (Cambridge, Massachusetts). Vuonna 1947 hän suoritti kandidaatin tutkinnon (cum laude, slaavilaiset kielet ja kirjallisuus). Opiskeli meteorologiaa Dublinin yliopistossa. Hän työskenteli suunnittelijana ja virkailijana musiikkikaupassa, ammattimaisesti musiikin parissa (lauli oopperaosia ja johti orkesteria).
Vuodesta 1954 hän on ollut ammattikirjailija. Ensimmäinen julkaisu oli "Freedom to Compete" ( 1953 ). American Science Fiction Writers Associationin sihteeri-rahastonhoitaja ( 1968-1970 ) . Hän meni naimisiin vuonna 1950 ja hänellä on kolme lasta: Alec Anthony, syntynyt 1952 ; Todd , syntynyt vuonna 1956 , ja Georges, syntynyt vuonna 1959 . Vuonna 1970 Ann erosi, minkä jälkeen hän muutti Irlantiin.
McCaffreyn varhaisista teoksista erottuu debyyttiromaani "Restoree" ( 1967 ), jonka sankaritar palaa elämään keskeytetyn animaation jälkeen, sekä sarja tarinoita kyborginaisesta, jonka aivot (ja siten myös persoonallisuus) hallitsevat tähtilaiva, yhdistetty kokoelmaan "Laiva, joka lauloi" [The Ship Who Sang] ( 1969 ; venäjä 1993 ); jatko-osat - "Partner Ship" [PartnerShip] ( 1992 - kirjoittanut yhdessä Margaret Ballin kanssa ), "The Ship Who Searched" [The Ship Who Searched] ( 1992 - kirjoittanut yhdessä Mercedes Lackeyn kanssa ).
Ensimmäinen teos Riders of Pern -sarjasta oli novelli "Search" [Weyr Search] ( 1968 ), joka voitti Hugo -palkinnon parhaan novellin kategoriassa, ja koko sarja syntyi kolmen vuosikymmenen aikana.
Vuonna 2005 Nebula Awards -gaalassa Science Fiction Writers of America nimesi McCaffreyn 22. suurmestarina. Hänet valittiin Science Fiction Hall of Fameen
vuonna 2006 .
Viimeksi McCaffrey asui Wicklow'n kreivikunnassa Irlannissa omassa talossaan, jota hän kutsui "Dragonholdiksi" (Dragonhold-Underhill).
Kuolema
Ann McCaffrey kuoli aivohalvaukseen 21. marraskuuta 2011 noin klo 17 86. elinvuotena kotonaan Irlannissa [3] .
Palkinnot ja palkinnot
Jotkut ehdokkaat
- Hugo -69 [14] (ehdokkaana - tarinasta "Dragon Rider", joka sisältyy romaanin "Flight of the Dragon")
- Hugo -70 [15] (ehdokas - romaanin "The Ship That Sang" toiselle osalle - "Draama Mission")
- Hugo -72 [16] (ehdokkaana Dragon Questiin)
- Hugo -79 [17] (ehdokas elokuvaan The White Dragon)
- Gandalf -80 [18] (ehdokas "Fantasian suurmestari")
- Hugo -84 [19] (ehdokas Morita the Dragonlord)
Bibliografia
Kierrä "Riders of Pern"
Anne McCaffreyn tunnetuimpia teoksia ovat Pernin ratsastajat -kirjat . Vaikka tämän sarjan ensimmäiset romaanit muistuttavat klassista fantasiaa (lohikäärmeet ja keskiaikaisen Länsi-Euroopan kaltainen yhteiskunta), Ann itse luonnehti niitä tieteiskirjallisuuksiksi [20] .
Toiminta tapahtuu Pern-planeetalla, jonka maasta kotoisin olevat asuttivat. He eivät tienneet, että vaeltava planeetta tässä järjestelmässä kantaa kirouksen - langat, jotka tuhoavat kaiken elämän sen tiellä. Vain kivi, rauta, vesi ja tuli voivat pysäyttää ne. Suojellakseen elämäänsä ihmiset muuntelivat geneettisesti paikallista elämänmuotoa - pieniä tulta hengittäviä lohikäärmeitä ja loivat niiden pohjalta jättiläislohikäärmeitä , jotka telepaattisesti yhdistyivät syntyessään. Monien vuosisatojen ajan Scarlet Star palaa vääjäämättä 200 vuoden välein, ja seuraavat 50 vuotta hevosmiehet taistelevat elämästä planeetalla vaarantaen itsensä.
Ann McCaffrey kirjoitti viisitoista Pern-romaania. Todd McCaffrey kirjoitti kahdeksan muuta Pernin maailmaan sijoittuvaa romaania, joista viisi on kirjoittanut hänen äitinsä kanssa. Anne McCaffrey on myös kirjoittanut useita novelleja valaisemaan Pernin planeetan elämää uteliaille lukijoille. Hän itse suositteli syklin lukemista seuraavassa järjestyksessä [21] :
- Alkuperäinen trilogia on " Flight of the Dragon ", " Journey of the Dragon ", " White Dragon ".
- Dilogia muinaisesta Pernistä [a 1] - " Morita - lohikäärmeiden rakastajatar " ja " Nerilkan historia ".
- Trilogia harpisti Menollista [a 2] - " Songs of Pern ", " Singer of Pern ", " Dums of Pern ".
- Romaani Dawn of Dragons .
- Alkuperäistä trilogiaa täydentävät romaanit ovat Renegades of Pern ja All the Weyrs of Pern [ a 3] .
Teosten luomisen kronologia
- Weyr Search (joulukuu 2011 [a 4] ) / Weyr Search (lokakuu 1967) - novelli (sisällytettiin myöhemmin romaaniin Flight of the Dragon )
- Dragonrider (2006 [a 5] ) / Dragonrider (joulukuu 1967) - novelli (sisällytettiin myöhemmin romaaniin Flight of the Dragon )
- Flight of the Dragon (1992) / fi: Dragonflight (heinäkuu 1968) - romaani
- Dragon Quest (1992) / en: Dragonquest (toukokuu 1971) - romaani
- Pienin lohikäärmepoika (1973) - novelli
- A Time When (1975) - novelli (myöhemmin mukana White Dragon )
- Songs of Pern (1993) / fi: Dragonsong (maaliskuu 1976) - romaani
- Laulaja Perna (1993) / en: Dragonsinger (helmikuu 1977) - romaani
- Valkoinen lohikäärme (1992) / fi: The White Dragon (kesäkuu 1978) - romaani
- Drums of Pern (1993) / fi: Dragondrums (maaliskuu 1979) - romaani
- Moreta : Dragonlady of Pern ( marraskuu 1983) - romaani
- Nerilkan tarina (1993) / fi: Nerilkan tarina (maaliskuu 1986) - romaani
- Tyttö, joka kuuli lohikäärmeitä / fi: The Girl Who Heard Dragons (1986) - novelli
- Dawn of the Dragons (1993) / fi: Dragonsdawn (marraskuu 1988) - romaani
- fi:Dragonharper (1987) - Jodi Lynn Nyen romaani
- fi:Dragonfire (1988) , Jodi Lynn Nyen romaani
- Impression / The Impression (marraskuu 1989) - novelli
- The Renegades of Pern (1993) / fi: The Renegades of Pern (Lokakuu 1989) - romaani
- Rescue Expedition (2002) / fi: Rescue Run (elokuu 1991) - lyhyt tarina
- All the Weyrs of Pern (1994) / fi: All the Weyrs of Pern (19.9.1991) - romaani
- fi:Dasher (1991) - Tarina sisällytettiin romaaniin Dragonsblood, kirjoittaja: Todd McCaffrey
- The Chronicles of Pern: First Fall (2002) / fi: The Chronicles of Pern: First Fall (lokakuu 1993) - kokoelma
- Tutkimusraportti : PERN (2002) / PERN Survey (syyskuu 1993) - lyhyt tarina
- The Dolphin's Bell (2002) / The Dolphin's Bell (1993) - novelli
- Ford of Red Hanrahan (2002) / The Ford of Red Hanrahan (1993) - lyhyt tarina
- Toinen Weyr (2002) / The Second Weyr - novelli (1993)
- Pelastusretkikunta (2002) / Rescue Run (elokuu 1991) - lyhyt tarina
- Pernin delfiinit (2002) / fi: The Dolphins of Pern (6. syyskuuta 1994) - romaani
- Dragon's Eye (2002) [Rising of the Scarlet Star] / fi: Dragonseye (elokuu 1996) [Red Star Rising] - romaani
- A Diversity of Dragons (1997) - romaani [22]
- Master Harper (2003) / fi: The Masterharper of Pern (12. tammikuuta 1998) - romaani
- Runners of Pern (1999 [a 6] ) / fi: Runner of Pern (1998) - novelli
- Skies of Pern (2003) / fi: The Skies of Pern (3. huhtikuuta 2001) - romaani
- fi:A Gift of Dragons (2002) - kokoelma
- Pienin lohikäärmepoika (1973) - novelli
- Tyttö, joka kuuli lohikäärmeitä / fi: The Girl Who Heard Dragons (1986) - novelli
- Runner of Pern ( 1999 ) - novelli
- Erottamaton pari / fi: Ever the Twain (2002) - novelli
After the Fall on Anne McCaffreyn suunnittelema romaani, joka sijoittuu Pernin taivas romaanin tapahtumien jälkeen . Sitä ei kuitenkaan koskaan saatu valmiiksi hänen elinaikanaan terveysongelmien vuoksi [23] .
The Living Ships Saga -sarja
1960-luvulla luotiin ensimmäinen romaanisykli Helvasta, josta tuli X-834-avaruusaluksen "aivot":
- Laiva joka lauloi (huhtikuu 1961)
- She Ship Who Mourned (maaliskuu 1966 )
- Laiva joka tappoi (lokakuu 1966)
- Dramaattinen tehtävä (kesäkuu 1969)
- Laiva joka katosi (maaliskuu 1969)
- Laiva, joka löysi kumppanin / The Partner Ship (1969)
Myöhemmin Anne McCaffrey kirjoitti myös kaksi muuta romaania Helvasta:
- Honeymoon (1977)
- The Ship Who Returned (2001 [a 8] ) / The Ship Who Returned (Toukokuu 1999)
1990-luvulla McCaffrey kirjoitti neljä jatko-romaania yhteistyössä neljän yhteistyökumppanin kanssa: Margaret Ball Mercedes Lackey Jodi Lynn Nye ja Stephen Michael Stirling . Myös kaksi muuta kirjaa julkaistiin: Jodi Lynn Nye ja S. M. Stirling julkaisivat omia romaanejaan.
Yhteiskirjoittaja:
- Kumppanuus (2007) / Kumppanuus (1992) - Yhteiskirjoittaja: Margaret Ball
- The Ship Who Searched (2007) / fi: The Ship Who Searched (1992) - Yhteiskirjoittaja: Mercedes Lackey
- Kaupunki, joka taisteli (2008) / Kaupunki, joka taisteli (1993) - Yhteiskirjoittaja: S. M. Stirling
- The Ship Who Won (1994) - Käsikirjoittaja: Jodi Lynn Nye
Ilman Annin osallistumista:
- The Ship Errant (1996) - Käsikirjoitus Jodi Lynn Nye
- The Ship Avenged (1997) – Kirjailija: S. M. Stirling
Kierrä "Ireta"
Dinosaur Planet -sarja
Ireta on planeetta, jossa on ilmakehää, kasvillisuutta ja eläimiä, löydetty tutkitun avaruuden reunalta. Mutta jokaisen planeetalle laskeutuneen tutkijaryhmän tekemän uuden löydön myötä herää yhä enemmän kysymyksiä.
- Dinosaur Planet I (1997) / fi: Dinosaur Planet (1978)
- Dinosaur Planet II (1997) / fi: Dinosaur Planet Survivors (1984)
Sarja "Space Pirates ( Pirate Planet )"
Anne McCaffreyn yhdessä Elizabeth Moonin ja Jodi Lynn Nyen kanssa kirjoittamat kolme romaania laajentavat planeettojen kosmisen federaation maailmaa, joka on esillä Dinosaurusten planeetta -duologiassa.
- Sassinak (1997) / fi: Sassinak (maaliskuu 1990) - Yhteiskirjoittaja: Jody Lynn Nye
- Death of Sleep (1998) / fi: The Death of Sleep (heinäkuu 1990) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Moon
- Generation Warriors (1998) / fi: Generation Warriors (maaliskuu 1991) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Moon
The Crystal Singers -sarja
Trilogia Kilashandra-nimisestä tytöstä, josta tuli kristallin laulaja. Laulajat ovat mukana luomassa ainutlaatuisia kiteitä, jotka ovat keskeinen osa tähtienvälistä viestintää Space Federationissa. Mutta Crystal Singing osoittautuu paitsi kannattavaksi, myös erittäin vaaralliseksi.
- Crystal Singer (1997) / fi: Crystal Singer (helmikuu 1982) - neljän novellin kokoelma, joka on kirjoitettu vuosina 1974–1975.
- Kilashandra / Killashandra (1985)
- Crystalline (1992)
Coelura-sarja
Toinen dilogia, jonka toiminta tapahtuu Planeettien avaruusliitossa.
- The Coelura (1983)
- Nimishan laiva (1998)
Cycle "Lalents"
Kauan odotettu tunnustus ja asianmukainen arvostus paranormaaleista psyykkistä kyvyistä, joita on pitkään pidetty olemattomina, on saatu. Parapsyykkiset kyvyt siirrettiin sofismin alueelta tieteeseen. Ihmisistä, joilla on lahjakkuutta, on tullut olennainen ja tärkeä osa uutta maailmaa.
Talents-sarja
- Flight of Pegasus / fi: To Ride Pegasus (elokuu 1973) - 4 tarinan kokoelma
- Pegasuksella ratsastus / Pegasuksella ratsastaminen (elokuu 1973)
- Female Talent / A Womanly Talent (helmikuu 1969)
- Apple / Apple (1969)
- Suitset Pegasukselle / A Bridle for Pegasus (heinäkuu 1973)
- fi:Pegasus in Flight (1990)
- fi:Pegasus avaruudessa (2000)
Tower and Swarm -sarja
- Rowena (1996) / fi: Pihlaja (maaliskuu 1990)
- Damia (1996) / fi:Damia (maaliskuu 1991)
- fi:Damian lapset (1993)
- fi:Lyon's Pride (1994)
- fi:The Tower and the Hive (1999)
The Ship's Cats -sarja
Kierrä "Planet Source"
Älykkyys universumissa saa mitä uskomattomimmista muodoista. Siitä, että Lähdeplaneetta on älykäs ja kykenevä kommunikoimaan ihmisten kanssa, reservimajuri Yana Maddock oli vakuuttunut omasta kokemuksestaan.
Sarja "Planet Source"
- Reserve Major (2000) / Powers That Be (1993) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Planet Under Investigation (2000) / Power Lines (1994) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Pirate Trap (2000) / Power Play (1995) - Käsikirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
The Twins of Petaybee -sarja
- Changelings (2005) - Käsikirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Maelstrom (2006) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Deluge (2008) - Käsikirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
Kierrä "Freedom"
Aggressiiviset muukalaiset valtaavat maapallon. Ne, jotka ovat eri mieltä uuden hallituksen kanssa, häädetään kolonisoitaville planeetoille, joilla ihmisten ja muiden rotujen edustajien, joiden maailmat synkän Eosin orjuutetaan, täytyy joko selviytyä tai kuolla. Niitä vastustavilla on valinnanvaraa: hukkua vai vapautua.
- Freedom's Landing ( 2007) / Freedom's Landing (1995)
- Vapaa valinta (2007) / Freedom's Choice (1996)
- Freedom's Challenge (1998)
- Freedom's Ransom (2002)
Acorna-sykli
Asteroidivyöhykkeeltä löydetty pakoputki muuttaa monien ihmisten elämää ja kohtaloita. Loppujen lopuksi siinä on legendaarisen yksisarvisrodun lapsi, jolla on ainutlaatuiset kyvyt ja joka legendan mukaan pystyy tuomaan onnea ja vaurautta niille, joiden kanssa hän ystävystyy.
Acorna-sarja
- Acorna: The Unicorn Girl ( 1997) - Yhteiskirjoittaja: Margaret Ball
- Acorna 's Quest (1998) - Yhteiskirjoittaja: Margaret Ball
- Acorna's People (2003) / fi: Acorna's People (heinäkuu 1999) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Acorna's World (2003) - Yhteiskirjoittaja : Elizabeth Ann Scarborough
- Acorna 's Search (2001) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Acorna 's Rebels (2003) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Acorna 's Triumph (2004) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
The Children of Acorna -sarja
- fi:First Warning (romaani) (2005) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Toinen aalto (2006) - Yhteiskirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
- Third Watch (2007) - Käsikirjoittaja: Elizabeth Ann Scarborough
Dune Cycle
Ihmiskunnan avaruuden laajenemisen historiassa oli yksi häpeällinen episodi, joka päättyi toisen älykkään rodun tuhoutumiseen, sen jälkeen jokainen kolonisaatioon tarkoitettu planeetta on tutkittu huolellisesti älykkäiden olentojen varalta. Mikä oli maan asukas-kolonistien yllätys, jotka lensivät Dyynille ja löysivät sieltä älykkäitä olentoja.
- Keskustelu Dunesta (1993) / Päätös Doonassa (1969)
- Crisis on Doona (1992) - Käsikirjoittaja: Jodi Lynn Nye
- Doonan sopimus (1994) - Osallistuja: Jody Lynn Nye
Muut
Tekijöiden välinen sykli "Fleet / Fleet "
David Draken ja Bill Fawcettin toimittama kahdeksan antologian sarja, joita yhdistää yksi tarina. Anne McCaffrey kirjoitti tarinoita kolmeen antologiaan tässä sarjassa.
- Antologia nro 1 - The Fleet (1996) / The Fleet (1988)
- Päivystyspuhelut / päivystyspuhelut
- Antologia nro 4 - Allies (1996) / Sworn Allies (1990)
- Humpty Dumpty / Nukkuva Humpty Dumpty Beauty
- Antologia #5 - Sota (1996) / Total War (1990)
Pelit
McCaffreyn kirjoihin perustuvia pelejä on pelattu kolme:
- Dragonriders: Chronicles of Pern
- Freedom: First Resistance
- Pernin lohikäärmeratsastajat
Muistiinpanot
- ↑ Anne McCaffrey: 1. huhtikuuta 1926 - 21. marraskuuta 2011 ( linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 23. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2012.
- ↑ Lenta.ru: Noin huippu: Amerikkalainen tieteiskirjailija Anne McCaffrey on kuollut . Haettu 24. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2011. (määrätön)
- ↑ Ann McCaffreyn kuolema (pääsemätön linkki)
- ↑ 1968 Hugo-palkinto . Haettu 27. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ Voittajien luettelo arkistoitu 17. joulukuuta 2005 Wayback Machinessa Nebula Awards -sivustolla
- ↑ Voittajien luettelo arkistoitu 27. heinäkuuta 2016 Wayback Machinessa Fantlabin verkkosivustolla
- ↑ Hugo ja Gandalf -palkinnon voittajat arkistoitu 23. tammikuuta 2011 Wayback Machinessa Worldcon Festivalin verkkosivuilla
- ↑ 1980 Balrog Award arkistoitu 14. marraskuuta 2006 Wayback Machinessa Locus - lehden verkkosivuilla
- ↑ Eurocon Award arkistoitu 22. elokuuta 2016 Wayback Machinessa Fantlabin verkkosivuilla
- ↑ British Fantasy Award 1999 Arkistoitu 10. elokuuta 2016 Wayback Machinessa Fantlabin verkkosivuilla
- ↑ Voittajien luettelo arkistoitu 17. joulukuuta 2005 Wayback Machinessa vuoden 2004 Nebula Awards -sivustolla
- ↑ Voittajien luettelo arkistoitu 22. elokuuta 2016 Wayback Machinessa Fantlab 2006 -verkkosivustolla
- ↑ "Robert A. Heinlein Award 2007 Arkistoitu 11. elokuuta 2016 Wayback Machinessa Fantlabin verkkosivuilla"
- ↑ 1969 Hugo-palkinto . Haettu 3. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ 1970 Hugo-palkinto . Haettu 3. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ 1972 Hugo-palkinto . Haettu 3. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ 1979 Hugo-palkinto . Haettu 27. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ Hugo ja Gandalf -palkinnon voittajat arkistoitu 23. tammikuuta 2011 Wayback Machinessa Worldcon Festivalin verkkosivuilla
- ↑ 1984 Hugo-palkinto . Haettu 27. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ Ann McCaffreyn haastattelu Arkistoitu 4. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa (2004). Lynne Jamneck. Kirjoittamisen maailma
- ↑ E. McCaffrey, Harpisti Menolly: Romaani julkaisusta The Riders of Pern, Trans. englannista. - Pietari: SPIKS, 1993 - C 3. - ISBN 5-7288-0003-3
- ↑ Lohikäärmeiden monimuotoisuus - amazon
- ↑ Pern-museon arkisto: Anne viimeistelee luonnosta uudesta (soolo) Pern-kirjasta! ---- (Toukokuu 2007) Arkistoitu 3. marraskuuta 2019 Wayback Machinessa
lisäinformaatio
- ↑ Leila LLP -kustantamo julkaisi vuonna 1993 kirjan Ancient Pern, joka sisälsi molemmat romaanit.
- ↑ Leila LLP -kustantamo julkaisi vuonna 1993 kirjan "Harpisti Menolli", joka sisälsi kaikki kolme romaania.
- ↑ Kun tämä luettelo laadittiin, All the Weyrs of Pern oli viimeisin julkaistu romaani .
- ↑ Kääntänyt englannista M. Nachmanson ja Y. Barabash antologiassa " Dragons Archived 3. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa "
- ↑ Englannista kääntäneet M. Nachmanson ja Y. Barabash kokoelmassa Soldiers of the Universe. 1900-luvun paras sotilaallinen fiktio Arkistoitu 9. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa »
- ↑ Englannista kääntänyt N. Vilenskaya antologiassa " Legends " Arkistokopio päivätty 5. elokuuta 2016 Wayback Machinessa .
- ↑ Englannista kääntänyt O. Kosova antologiassa Legends II Arkistoitu 22. elokuuta 2016 Wayback Machinessa .
- ↑ Englannista kääntänyt V.P. Kovalevsky, N.P. Shtutser antologiassa " Distant Horizons Arkistoitu kopio 22. elokuuta 2016 Wayback Machinessa "
Linkit
Temaattiset sivustot |
|
---|
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
---|
Sukututkimus ja nekropolis |
|
---|
Bibliografisissa luetteloissa |
---|
|
|