Maran, Iko
| Iko Maran | |
|---|---|
| est. Iko Maran | |
| Syntymäaika | 11. maaliskuuta 1915 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 12. marraskuuta 1999 [1] (84-vuotias) |
| Maa | |
| Ammatti | kääntäjä , lastenkirjailija , kirjailija |
| Palkinnot ja palkinnot | Viron SSR:n valtionpalkinto |
Iko Maran ( Est. Iko Maran , 11. maaliskuuta 1915 [1] , Pihkova - 12. marraskuuta 1999 [1] ) - virolainen näytelmäkirjailija ja lastenkirjailija.
Varhainen elämä
Hän syntyi 11. maaliskuuta 1915 Pihkovassa virolaiseen perheeseen . Hänen isänsä kuoli ensimmäisen maailmansodan aikana . Vuonna 1922 hän muutti perheineen Neuvosto-Venäjältä itsenäiseen Viroon ja asettui Herglan kylään Juurun pitäjään . Hän valmistui lukiosta Tallinnassa ja opiskeli Tarton yliopistossa 1936-1940. Saksan miehityksen aikana toisen maailmansodan aikana hän teki satunnaisia töitä [2] .
1940-luvun jälkipuoliskolla hän työskenteli Viron yleisradioyhtiön työntekijänä ja työskenteli sitten kirjallisena johtajana useissa Tallinnan teattereissa, mukaan lukien Viron draamateatterissa . Vuonna 1958 hän liittyi Viron kirjailijaliittoon ja Viron teatteriliittoon vuonna 1967 [3] .
Hänet haudattiin Rahumäen hautausmaalle.
Kirjallinen toiminta
Hän aloitti kirjallisen uransa yhteistyössä Bernhard Lüllen kanssa. Yhteissalanimellä "Lalla Kahasa " he kirjoittivat draaman "Põlev alus", joka sai ensi-iltansa Valgassa vuonna 1946. Draama ilmestyi painettuina samana vuonna ja kaksikko jatkoi näytelmien kirjoittamista lapsille ja aikuisille.
Vuonna 1949 kaksikko kirjoitti ensimmäisen lastenkirjansa Sõbrad, jota seurasi kolme muuta. Heidän kirjansa oli omistettu "virolaisten lasten lukumaailman laajentamiseen", ehkä siksi, että ne osoittivat neuvostoa edeltäneen Viron positiivisessa valossa, mikä oli harvinaisuus stalinistisella aikakaudella [4] .
Vuoden 1964 jälkeen hän alkoi kirjoittaa itsenäisesti ja julkaista teoksia omalla nimellä [5] . Suurin menestys saavutettiin sadulla "Londiste, oikea nimega Vant" vuonna 1972 ja sen jatko-osalla "Tuline jäätis" vuonna 1976.
Vuonna 1974 hänelle myönnettiin Juhan Smuul -palkinto , Viron SSR :n valtionpalkinto panoksestaan lastenkirjallisuuden kehittämisessä.
Käännökset
Iko Maranin kirjoja on käännetty useille kielille, pääasiassa venäjäksi ja saksaksi . Hänen teostensa ulkomaiset käännökset tehtiin yleensä Tallinnassa ilman ulkomaisten kustantajien osallistumista, mikä on saanut jotkut tutkijat luonnehtimaan näitä käännöksiä pseudoreseptioiksi (prosessi, jossa valtion rahoittamaa neuvostokirjallisuutta käännettiin ja vietiin yksipuolisesti kohdekielille) ilman kohdeyleisön osallistumista tai kiinnostusta) [6] . Vuonna 1983 Tuline jäätis käänsi englanniksi Aino Jõgi, ja se on ainoa Iko Maranin teoksista, joka on saanut englanninkielisen käännöksen. Iko Maran itse työskenteli kääntäjänä venäjästä viroon.
Bibliografia
- (Lall Kahas) Põlev alus. Draama 5 vaatuses. Tallinna: Rahvaloomingu Keskmaja 1946. 53 S.
- (Lall Kahas) Sõbrad . Tallinna: Ilukirjandus ja Kunst 1949. 180 S.
- (Lall Kahas) Aknad walla. Nämäd kolmes vaatuses. Tallinna: Ilukirjandus ja Kunst 1946. 112 S.
- (Lall Kahas) Pisilugusid Jalukselt . Tallinna: Eesti Riiklik Kirjastus 1956. 138 S.
- (Lall Kahas) Pähklimägi. Komöödia 4 vaatuses . Tallinna: Eesti Riiklik Kirjastus 1957. 71 S.
- (Lall Kahas) Tere jälle! . Tallinna: Eesti Riiklik Kirjastus 1958. 143 S.
- (Lall Kahas) Vabaduskiri . Tallinna: Eesti Riiklik Kirjastus 1961. 328 S.
- Lauri ja Kairi kummaline matk . Tallinna: Eesti Riiklik Kirjastus 1964. 148 S.
- Laki metsa! Tallinna: Eesti Raamat 1966. 32 S.
- Kirjudlood . Tallinna: Eesti Raamat 1970. 176 S.
- Londiste, õige nimega Vant . Tallinna: Eesti Raamat 1972. 171 S.
- Jass . Tallinna: Eesti Raamat 1975. 151 S.
- Pikk paev . Tallinna: Eesti Raamat 1975. 109 S.
- Aga palju kasse . Tallinna: Eesti Raamat 1977. 32 S.
- Heinaritsik, kellele meeldis naljatada . Tallinna: Eesti Raamat 1977. 120 S.
- Tuline jaatis . Tallinna: Eesti Raamat 1978. 72 S.
- Piki ja Tohotiise . Tallinna: Eesti Raamat 1980. 64 S.
- Miten kasvatada lastevanemaid. Pakapikk Ninatarga pajatused . Tallinna: Koolibri 1995. 143 S.
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Iko Maran // Eesti biograafiline andmebaas ISIK (Est.)
- ↑ Eesti kirjanduse biograafiline leksikon. Toim. E. Nirk ja E, Sõgel. Tallinna: Eesti Raamat 1975, S. 223.
- ↑ Eesti kirjanike leksikon. Koostaja Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinna: Eesti Raamat 2000, S. 321-322.
- ↑ Reet Krusten: Tähelepandamatult ja silmapaistvalt, julkaisussa: Keel ja Kirjandus 3/1995, S. 208.
- ↑ Reet Krusten: Eesti Lastekirjandus. Tartto : Elmatar 1995, S. 203
- ↑ Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 222.
Kirjallisuus
- Reet Krusten: Lauri ja tema sõprade uued seiklused, julkaisussa: Looming 10/1970, S. 1594-1595.
- Iko Maran. Kirjanduse nimestik. Koostanud Evi Orglaan. Tallinn: Eesti NS Kultuuriministeerium 1974. 32 S.
- Boris Kabur: Iko Marani juubel, julkaisussa: Looming 3/1975, S. 524-525.
- Mati Ormisson: Peaasi on mitte lasta ilusatel asjadel meelest minna. Iko Maran 70, julkaisussa:- Keel ja Kirjandus 3/1985, S. 180.
- Aino Pervik : Punase rohelise jälil, julkaisussa: Looming 3/1985, S. 424-425.
- Reet Krusten: Tähelepandamatult ja silmapaistvalt, julkaisussa: Keel ja Kirjandus 3/1995, S. 208-209.
Linkit
 Bibliografisissa luetteloissa |
|
|---|