Markish, Simon Peretsovich
| Simon (Simon) Peretsovich Markish | |
|---|---|
| Syntymäaika | 6. maaliskuuta 1931 |
| Syntymäpaikka | Baku , Azerbaidžanin SSR , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 5. joulukuuta 2003 (72-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Geneve , Sveitsi |
| Maa | |
| Tieteellinen ala | kirjallisuuskritiikki |
| Työpaikka | Geneven yliopisto |
| Alma mater | Lomonosov Moskovan valtionyliopisto |
| Akateeminen titteli | Professori |
| tieteellinen neuvonantaja | S. I. Sobolevsky |
| Opiskelijat | Laura Salmon |
Shimon ( Simon ) Peretsovich Markish ( 6. maaliskuuta 1931 , Baku - 5. joulukuuta 2003 , Geneve ) - venäläinen kääntäjä , filologi , kirjallisuuskriitikko . Professori Geneven yliopistossa ( 1974-1996 ) . Venäläis-juutalaisen kirjallisuuden transkulttuurisen tutkimuksen tieteenalan perustaja.
Elämäkerta
Syntynyt runoilija Perets Davidovich Markishin ja Esther Efimovna Lazebnikova-Markishin (1912-2010), kirjailijan ja muistelijoiden perheeseen.
Valmistunut Moskovan valtionyliopiston klassisesta laitoksesta . S. I. Sobolevskyn opiskelija . Opiskelun filologisessa tiedekunnassa keskeytti maanpako: Markishin isä, kuuluisa juutalainen runoilija Peretz Markish ammuttiin elokuussa 1952 juutalaisten antifasistisen komitean tapauksen yhteydessä . Tammikuussa 1953 Peretz Markishin perhe pidätettiin ja siirrettiin Kazakstaniin ( Kzyl-Orda ).
Valmistuttuaan maanpaosta ja saatuaan diplomin hän työskenteli kääntäjänä Valtion kaunokirjallisuuden kustantamassa ( 1956-1962 ) .
Vuonna 1970 hän muutti vaimonsa perheen luo Unkariin . Saatuaan kutsun opettaa Geneven yliopiston slavistien laitokselle, hän työskenteli siellä 22 vuotta eläkkeelle jäämiseen asti (1996). Hän opetti myös Yhdysvalloissa , tutkimustyötä Unkarissa (Collegium Budapest, 1999-2000) ja Israelissa ( Jabotinsky Institute ).
Vuonna 1983 hän puolusti tohtorin väitöskirjaansa Ranskassa aiheesta "Venäläis-juutalainen kirjallisuus". Useiden venäläis-juutalaisen kirjallisuuden historiaa käsittelevien kirjallisten teosten kirjoittaja. Vuosina 1990-1993 hän julkaisi Jewish Journalin Münchenissä .
Hän oli Joseph Brodskyn läheinen ystävä [1] . Geneven yliopiston professori Georges Niva huomauttaa, että Markish, jota Brodsky itse kutsui neroksi, johti Brodskin antiikin aikaan [1] .
Hän kuoli yllättäen 5. joulukuuta 2003 Genevessä. Haudattu Kibbutz Einatiin .
Perhe
- Nuorempi veli on David Markish , kirjailija vuodesta 1972 Israelissa .
- Sisar - Olga Rapay , keraaminen kuvanveistäjä.
- Ensimmäinen vaimo - Inna Maksimovna Bernshtein , kääntäjä.
- Poika - Hieromonk Macarius (Markish) , kirkon tiedottaja.
- Neljäs vaimo (vuodesta 1991 ) - Zhuzha Kheteni ), venäläisen kirjallisuuden professori Budapestissa , kääntäjä (tekijänoikeuksien perillinen Sh. Markish).
Artikkelit ja tutkimukset
Kerätyt teokset
Mennyt menneisyys. Shimon Markishin kokoelmateoksia, 1-5. ; koonnut Hetényi Zsuzsa; ELTE-Mű, Budapest, 2020-
- Osa 1. Antiikki ; 2020
- Osa 2. Erasmus ja hänen aikansa ; 2021
- Osa 3. Venäläis-juutalainen kirjallisuus. Osa 1. Kolme perustajaisää ; 2021
- Osa 4. Venäläis-juutalainen kirjallisuus. Osa 2. "Auringonnousun" lukeminen ; 2021
- Osa 5. Venäläis-juutalainen kirjallisuus. Osa 3. Esimerkkejä ja valintoja. 1900-luku ; 2021
Kirjat
- Homeros ja hänen runonsa ; Moskova, "GIHL" (1962); "Fiction" (1971)
- Kaukaisten aikojen kunniaa. Plutarchista. Uudelleenkertomus muinaisesta kreikasta ; Moskova, "Lastenkirjallisuus" (1964)
- En anna periksi kenellekään ; Moskova, "Lastenkirjallisuus" (1966); liettuaksi: Niekam Nenusileisiu ; Vilna, "Vaizdo" (1969)
- Tutustuminen Rotterdamilaisen Erasmukseen ; Moskova, "Fiction" (1971); unkariksi: Rotterdami Erasmus . Budapest, "Gondolat" (1976); ranskaksi: Erasme et les Juifs [traduit du russe par Mary Fretz]; Paris, L'Age D'Homme (1979)
- Lecas Grossman ; Paris, "Julliard" / "L'age d'Homme" (1983)
- Vasily Semjonovich Grossman: Juutalaisaiheista. Osa 2 . / Shimon Markish: Esimerkki Vasily Grossmanista ; Aliya Library, Jerusalem, 1985 [2]
- Erasmus ja juutalaiset [käännös. A. Olcott, jälkisana A. A. Cohen]; The University of Chicago Press (1986)
- Hämärä keskipäivällä ; Tel Aviv, "Lim" (1988); Pietari, "Yliopistokirja" (1999)
- Kolme esimerkkiä (Babel, Ehrenburg, Grossman) [hepreaksi]; Tel Aviv, "Hakibbutz Hameuchad" (1994)
- Babel ja muut. "Henkilökohtainen luova työpaja, Mikhail Shchigol"; Kiova (1996); Jerusalem, Gesharim (1997)
- syntyperäinen ääni. 1800-luvun lopun - 1900-luvun alun venäläis-juutalaisen kirjallisuuden sivuja. Kirja lukemiseen ; kääntäjä Shimon Markish; Kiova, "Spirit and Litera" (2001)
Käännökset
- Apuleius , Anteeksipyyntö, Metamorfoosit, Florida. Moskova: Neuvostoliiton tiedeakatemia. 1956 (Apologian ja Floridan käännös, Metamorfoosien käännöksen tarkistus)
- Titus Livius , Sota Hannibalin kanssa, M. (uudelleenkerronta)
- Platon " Critias " ja " Faido "
- Plutarch " Vertailevat elämät "
- Sallust "Catilinin salaliitto" ja "Sota Jugurthan kanssa"
- Erasmus Rotterdamilainen , Easy Talk . M., kaunokirjallisuus, 1969
- Imre Kertész " Deprivation ". Jerusalem Journal 2003, 14-15. [3] ; 2004, 18. [4]
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Josif Brodskin Geneven polku | Meidän sanomalehti . Haettu 26. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2014.
- ↑ Arkistoitu kopio . Haettu 28. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2021.
- ↑ ..: Imre Kertész, Jerusalem Journal No. 14-15, 2003 >>> Jerusalem Anthology :... . www.antho.net . Haettu 31. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2021.
- ↑ : Imre Kertész, Jerusalem Journal No. 18, 2004 >>> Jerusalem Anthology : . Haettu 31. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2019.
Linkit
- Shimon Markishin sivu Jerusalem Anthology -verkkosivustolla
- Markish Shimon - kirjailija, publicisti, filologi
- Sergei Yursky "Nyt ja ikuisesti. Simon Markishin muistoksi"
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||