| Joan Mascaro | |
|---|---|
| Juan Mascaro | |
| Nimi syntyessään | Joan |
| Syntymäaika | 8. joulukuuta 1897 |
| Syntymäpaikka | Santa Margarita , Espanja |
| Kuolinpäivämäärä | 19. maaliskuuta 1987 (89-vuotias) |
| Kuoleman paikka | comberton, Cambridge |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | Kääntäjä, kielitieteilijä, filosofi |
| Teosten kieli | Englanti |
| Palkinnot | kunniatohtori Baleaarien yliopistosta [d] |
Joan Mascaró i Fornes ( kt . Joan Mascaró i Fornés , 8. joulukuuta 1897 , Santa Margarita , Baleaarit - 19. maaliskuuta 1987 , Comberton [d] , Cambridgeshire ) - espanjalainen filologi ja filosofi. Kirjoittanut yhden hindutekstin " Bhagavad Gita " suosituimmista englanninkielisistä käännöksistä . Hän käänsi myös joitakin Upanishadeja ja buddhalaisen avaintekstin Dhammapada (1973). Mascaron teokset ovat intialaisen filosofian tutkimuksen perustaenglanninkielisten maiden korkeakouluissa [1] [2] .
Hän syntyi Mallorcalla ( Espanja ) talonpoikaisperheessä, ja hänen äidinkielensä oli katalaani . Hänen kiinnostuksensa uskontoa kohtaan heräsi 13 - vuotiaana , kun hän opiskeli okkultismia käsittelevää kirjaa . Koska se oli liian hämmentävää, hän otti Bhagavad Gitan vanhan englanninkielisen käännöksen . Tämä inspiroi häntä opiskelemaan sanskritia ymmärtääkseen paremmin tekstiä, koska saatavilla oleva käännös oli melko heikko.
Hän opiskeli moderneja ja itämaisia kieliä Cambridgen yliopistossa ja vietti jonkin aikaa luennoimalla espanjalaisesta mystiikasta. Sitten hän meni Ceyloniin , missä hän oli Parameshwara Collegen varakansleri .Jaffnassa . _ Myöhemmin englannin kielen professori Barcelonan yliopistossa . Hän asettui Englantiin Espanjan sisällissodan jälkeen ja teki siellä käännöksensä Bhagavad Gitasta ja Upanishadista . Hän palasi myös Cambridgen yliopistoon , jossa hänestä tuli englantilainen metodisti ja luennoi aiheesta "Kirjalliset ja hengelliset arvot Raamatun virallisessa versiossa ".
Hän meni naimisiin Kathleen Ellisin kanssa vuonna 1951 ja sai kaksoset: pojan ja tyttären. Hän käytti espanjalaista nimeä Juan, koska hänen katalaaninimensä Joan on kirjoitettu samalla tavalla kuin hänen englanninkielinen naisnimensä Joan.
Vuonna 1967 Mascaro oli vieraana David Frostin meditaatioohjelmassa George Harrisonin ja John Lennonin kanssa . Myöhemmin Mascaro lähetti Harrisonille kirjeen teoksellaan "Lamps Of Fire", jossa mainittiin erityisesti kirjan "The Canon of the Way and its Good Power " luku 47 ja tarjoutui säveltämään musiikkia sen pohjalta. Siten Joan Mascaro vaikutti siihen, että taolaisuuden perustaja Lao Tzusta tuli kuuluisan neljän [3] toinen kirjoittaja .
Mascaro kävi laajaa kirjeenvaihtoa, ja hänen osoitteidensa joukossa olivat Harrison, D. Alonso , J. Guillen , S. de Madariaga , L. Sernuda , R. Panikkar .
Kuollut 1987 Combertonissa, Cambridge [4] .
Vuonna 1929 Mascaro sai englanninkielisen kirjallisuuden ja klassisten itämaisten kielten kandidaatin tutkinnon Downing Collegesta ja vuonna 1933 MA Cambridgesta. Väitöskirja Catalan Phonology and The Phonological Cycle esiteltiin Massachusetts Institute of Technologyn ulkomaisen kirjallisuuden ja kielitieteen laitoksella vuonna 1976. Mascaro sai kunniatohtorin arvon Baleaarien yliopistostavuonna 1983 [4] [5] .
Jotkut Joan Mascaron teosten painokset: