Maslatšenko, Vladimir Nikitovitš
Vladimir Maslachenko |
---|
Vuonna 1994 |
Koko nimi |
Vladimir Nikitovitš Maslatšenko |
On syntynyt |
5. maaliskuuta 1936( 1936-03-05 ) [1]
|
Kuollut |
28. marraskuuta 2010( 28.11.2010 ) [2] (74-vuotias)
|
Kansalaisuus |
|
Kasvu |
180 cm |
asema |
maalivahti |
|
|
|
- ↑ Ammattiseuran pelien ja maalien määrä lasketaan vain kansallisten mestaruuskilpailujen eri liigoissa.
- ↑ Maajoukkueen pelien ja maalien määrä virallisissa otteluissa.
|
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa |
Vladimir Nikitovitš [3] Maslatšenko ( 5. maaliskuuta 1936 , Vasilkovka , Dnipropetrovskin alue - 28. marraskuuta 2010 , Moskova ) - Neuvostoliiton jalkapalloilija, Neuvostoliiton kunniallinen urheilun mestari (1969). Hän pelasi maalivahtina , oli yksi parhaista Neuvostoliiton maalivahdeista 1950-luvun lopulla - 1960-luvun ensimmäisellä puoliskolla. Jalkapallouransa päätyttyä hänestä tuli yksi Neuvostoliiton ja sitten Venäjän merkittävistä urheilukommentoijista sekä jalkapallo-TV-ohjelmien TV-juontaja. Asui ja työskenteli Moskovassa .
Elämäkerta
Syntynyt 5. maaliskuuta 1936 Vasilkovkan kylässä, Dnepropetrovskin alueella , Ukrainan SSR :ssä , eläinlääkärin perheessä. Lapsuudesta lähtien hän on ollut aktiivisesti mukana urheilussa. Koulussa hän kuului Krivoy Rogin koululaisten joukkueisiin samanaikaisesti useissa lajeissa: jalkapallo, lentopallo, koripallo, yleisurheilu ja pöytätennis. Opintojensa lopussa hän suosi jalkapalloa. Jalkapallon lisäksi hän oli kiinnostunut laskettelusta , purjehduksesta ja lumilautailusta .
Vuonna 1970 hän valmistui valtion fyysisen kulttuurin keskusinstituutista , vuotta myöhemmin - ranskan kielen kursseista Maurice Thorezin vieraiden kielten instituutissa [4] .
Jalkapallo
Vuonna 1951 hänet hyväksyttiin Builder-nuorten joukkueeseen. Vuonna 1953 hän muutti Spartak Krivoy Rogiin. Vuonna 1955 hänet kutsuttiin Metallurg Dnepropetrovskiin . Vuonna 1956 hän muutti Lokomotiv Moskovaan . Vuonna 1957 hän voitti Neuvostoliiton Cupin Lokomotivissa. Vuonna 1962 Vladimir Maslatšenko muutti Moskovan Spartakiin , jossa hän pelasi vuoteen 1969 asti. Vuodesta 1966 hän oli Spartakin kapteeni.
Esitysvuosien aikana Vladimir Maslachenko pelasi 315 ottelua Neuvostoliiton mestaruuskilpailuissa , joista 196 osana Moskovan Spartak . Hän voitti Neuvostoliiton mestarin tittelin (vuonna 1962 ), oli Neuvostoliiton Cupin omistaja kolme kertaa ( 1957 , 1963 ja 1965 ), sai Neuvostoliiton mestaruuden hopeamitalit kolme kertaa (1959, 1963, 1968).
Vuonna 1957 hänet valittiin Neuvostoliiton pääjoukkueeseen, hän meni kokoonpanossaan vuoden 1958 MM-kisoihin ja puolusti sen portteja vuoden 1962 MM-kisojen karsintapeleissä. Hän kuului maajoukkueeseen vuoden 1960 EM-kisoissa, jolloin Neuvostoliiton joukkue voitti turnauksen, ja vuoden 1962 MM-kisoissa. Hän pelasi kahdeksan virallista ja kaksi tusinaa ystävyysottelua Neuvostoliiton maajoukkueessa.
Hän on jäsen Lev Yashin Clubissa , joka yhdistää maalivahtia, jotka ovat pelanneet "nollaan" yli 100 virallisessa ottelussa. Vuonna 1961 hän sai palkinnon " Vuoden maalivahti " [5] .
Neuvostoliiton arvostettu urheilun mestari (1969).
Vuosina 1972-1973 hän työskenteli Tšadin tasavallan maajoukkueen ja jalkapalloseurojen valmentajana-koordinaattorina .
Talviurheilu
Vuonna 1988 hän toi ensimmäisen lumilaudan Neuvostoliittoon [6] . Vuosina 1992-1994 hän johti Venäjän freestyle-liittoa [ 7 ] .
Purjehdus
1990-luvun lopulla hän kiinnostui purjehduksesta. Hänestä tuli Venäjän joukkueen jahtisyndikaatin presidentti, joka aikoi osallistua maailmanympärikilpailuun 24-metrisillä huviveneillä [8] . Se oli ensimmäinen ammattimainen venäläinen purjehdusjoukkue, joka työskenteli yksinomaan sponsoroinnin parissa. Vuosina 1996–2000 Vladimir Maslatšenko oli Ammattiliittojen liiton puheenjohtajiston jäsen [9] [10] .
Televisio
Jalkapallouransa päätyttyä hän siirtyi journalismiin [11] . Kommentaattorina liittovaltion radiossa ja keskustelevisiossa hän työskenteli lyhyellä tauolla vuosina 1970-1991 ( 1972-1973 Maslachenko yritti löytää itsensä valmentajana ). Vuodesta 1973 vuoteen 1990 hän toimi urheilukommentaattorina Vremya-ohjelmassa keskustelevisiossa. Hän kommentoi vuoden 1988 olympialaisten jalkapalloturnauksen finaalia Neuvostoliiton Soulissa - Brasilia [12] [13] [14] .
Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen vuonna 1992 hän järjesti 4. kanavan Ostankinon johtajan Anatoli Malkinin kanssa Sport + Sport -studion, joka oli olemassa vuoteen 1994 asti [15] . Kanavan 4 sulkemisen jälkeen Ostankino ei esiintynyt keskuskanavilla vähään aikaan [16] [17] : hän teki yhteistyötä Radio Venäjän kanssa [15] , osallistui Eurosport -kanavan venäläisen version lähetysten järjestämiseen [18] .
Vuodesta 1996 vuoteen 2010 [19] hän oli jalkapallokommentaattori NTV [20] [21] , NTV-Plus Sport ja NTV-Plus Football [15] [ 22] televisiokanavilla . Hän muutti NTV-kanavan urheilutoimituksen silloisen johtajan Aleksei Burkovin kutsusta [18] [23] . Hän johti jalkapalloseuran ohjelmaa vuosina 1997–1999 [24] [25] . Hän raportoi useista UEFA:n Mestarien liigan finaaleista , muun muassa kuuluisan 1998/1999 finaalin " Manchester United " - " Baijeri " [26] [27] [28] (Maslatšenko sanoi tuon ottelun suorassa lähetyksessä tuli tunnetuksi: "Kaverit makaavat, mutta suuret voittaa!") [29] , vuoden 2005 finaali Milanon ja Liverpoolin välillä [30] sekä vuoden 2008 finaali , joka pidettiin Moskovassa Luzhniki - stadionilla [31] .
14. huhtikuuta 2001 Maslatšenko ilmaisi tukensa NTV:n journalistiryhmälle, joka ei suostunut televisioyhtiön uuden johdon nimittämiseen ja kieltäytyi raportoimasta Mestarien liigan otteluista [32] [33] . Syksyllä 2001 hän palasi kommentoimaan jalkapallo-otteluita NTV:ssä yhdessä muun NTV-Plusin henkilökunnan kanssa, joka työskenteli pääkanavalla sopimuksen mukaisesti [34] [35] .
NTV:n ja NTV-Plusin lisäksi hän kommentoi Channel One :ta (2002 asti - ORT) [36] [37] [38] [39] ja Channel Five :tä ( Pietari ) [40] . Viimeinen raportti - Serie A " Inter " - " Milan " [41] 12. kierroksen ottelu pidettiin 14. marraskuuta 2010.
Tiedän kuinka häntä häirittiin työssä. Televisioviranomaiset eri vuosina eivät pitäneet joistakin Volodyan vitseistä ilmassa. Ja hän rakasti tätä. Pomot eivät joskus ymmärtäneet pääasiaa: Maslachenko on eksklusiivinen. Hän ei ole kuin kaikki muut, hän on harmaan massan ulkopuolella, katsoja arvostaa häntä omituisesta huumoristaan, ainutlaatuisesta äänensävystä, vilpittömyydestä. Volodya tiesi kuinka siirtyä pois pelin kuvauksesta siten, että katsoja ei huomannut sitä. Hän osasi tarkastella yleisintä ilmiötä epätavallisesta näkökulmasta.
Valeri Reingold
Perhe
Vaimo - Olga Leonidovna (patenttitieteen asiantuntija) [42] ; poika Valeri (valmistunut Moskovan alueellisesta liikuntainstituutista, tennisvalmentaja), kaksi tyttärentytärtä ( Julia ja Alisa), kaksi lapsenlapsentytärtä (Maria ja Milana) ja lapsenlapsenpoika (Vladimir). Yksi tyttärentytäristä, Yulia, on juontaja Match TV -kanavalla [43] .
Kuolema
18. marraskuuta 2010 Maslachenko vietiin sairaalaan akuutin hypertensiivisen kriisin vuoksi [44] , myöhemmin hänellä diagnosoitiin aivohalvaus [45] . Hän kuoli aamulla 28. marraskuuta [46] sydämen vajaatoimintaan [47] . Kaikki vuoden 2010 Venäjän mestaruuden 30. kierroksen ottelut alkoivat minuutin hiljaisuudella Maslachenkon muistoksi, ja pelaajat astuivat kentälle surunauhoissa [48] .
Hänet haudattiin 1. joulukuuta Vagankovskin hautausmaalle Ostankinon televisiokeskuksessa pidetyn jäähyväisseremonian jälkeen [49] .
Saavutukset
Palkinnot
Elokuvia Maslachenkosta
- Vuonna 2009 Maslachenkosta kuvattiin dokumenttielokuva "A Man of Free Style". Käsikirjoituksen kirjoittaja on E. Bogatyrev. Ohjaus V. Vodynsky ja E. Bogatyrev [54] . Vuonna 2013 , Maslachenkon kuoleman kolmantena vuosipäivänä, ohjaaja Boris Novakovsky kuvasi dokumentin nimeltä "Be Kind, or Translation from Football" [55] .
Muistiinpanot
- ↑ Vladimir Maslachenko // FBref.com (pl.)
- ↑ http://www.championat.ru/football/news-666584.html
- ↑ Maslatšenko vaati vaihtoehtoa Nikitovitš , ja näin hänen toinen nimensä kirjoitettiin passiin . Viitteeksi: isännimet venäläisistä nimistä, jotka päättyvät -a ja morfi -ovich (Nikitovitš, Savvovitš), ovat ristiriidassa kirjallisuuden normin kanssa. Tässä tapauksessa isänimi, joka vastaa venäjän kielen kieliopin sääntöjä, Nikitich . Katso venäjän kielioppi. Substantiivit motivoivat substantiivit”; § 336 Arkistoitu 27. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa (Käytetty 28. marraskuuta 2010)
- ↑ Maslatšenko Vladimir Nikitovitš . Kuka on kuka Venäjän televisiossa (2001). Haettu 26. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ MINUN VALONI. JOKAINEN VENÄLÄISEN PERHE HISTORIA ON YHTEYDESSÄ "Sparkiin" . Twinkle (16. toukokuuta 2004). Haettu 9. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Maslatšenko muisti kuinka hän toi ensimmäisen lumilaudan Unioniin . sports.ru. Haettu 1. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ Maslachenko: ajo poliisille rock and rolliin, tiilistä valmistettu Spartak-rombi maassa, ensimmäinen lumilauta Neuvostoliitossa . Sport Express (28.11.2020). Haettu 7. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2021. (määrätön)
- ↑ A. Petrov. Venäläiset tulevat! // Veneet ja jahdit: aikakauslehti. - 1996. - T. 166 , nro 2 . - S. 72-75 . — ISSN 0320-9199 .
- ↑ Vladimir Maslatšenko kuoli . Koko Venäjän purjehdusliitto (28. marraskuuta 2010). ”Kuuluisa maalivahti, kommentaattori ja purjehtija Vladimir Maslatšenko kuoli 75-vuotiaana... Se oli ensimmäinen ammattimainen venäläinen purjehdusjoukkue, joka työskenteli yksinomaan sponsoroinnin parissa, rakensi suhteita venäläisten ja ulkomaisten tiedotusvälineiden kanssa. Vuosina 1996-2000. Vladimir Maslachenko oli VFTU:n puheenjohtajiston jäsen. Haettu 7. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Vladimir Maslachenkon muistolle . Kansallisen luokan "eM-Ka" portaali (30. marraskuuta 2010). Haettu 13. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Urheilumme ääniä. Viisi kuuluisaa Neuvostoliiton TV-kommentaattoria . Incnews . Haettu 19. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021. (Venäjän kieli)
- ↑ Alkuperäinen kommentaattori . Sport-Express (29. marraskuuta 2010). Haettu 21. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2022. (määrätön)
- ↑ Anatoli Byshovets: "Avainhetki Soulin kultajoukkueen luomisessa oli konfliktimme Lobanovskin kanssa" . Sport Express (1. lokakuuta 2018). - "Kuinka unohtaa Vladimir Maslachenkon sydäntä särkevä huuto: "Savichev, no, unohda se, pyydän sinua!"? Haettu 21. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2020. (määrätön)
- ↑ Soulin jalkapalloturnauksen viimeinen ottelu / 1. lokakuuta 1988 // Neuvostoliitto - Brasilia
- ↑ 1 2 3 Maslatšenko Vladimir Nikitovitš . Kuka on kuka Venäjän televisiossa (2001). Haettu 26. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Georgi Surkov: ”Kävi ilmi, että pilasin neuvostokansan loman” . Urheilulle! (kesäkuu 1995). Haettu 28. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Bayern - Loko - Utkinin ensimmäinen ottelu kommentaattorina: hän vakuutti käytävällä viritetty Jevgeni Mayorov, jonka paluu 0:5 jälkeen vitsaili oluesta . Sports.ru (27. lokakuuta 2020). Haettu 21. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. marraskuuta 2020. (määrätön)
- ↑ 1 2 Vladimir Maslachenko: "Haluan Mestarien liigan finaalin Shakhtar - Dynamo" . Tänään (25. toukokuuta 2007). (määrätön) (linkki ei käytettävissä)
- ↑ Anatoli Lysenko: Tervehdys Mihalkoville . Keskustelukumppani (5. toukokuuta 2010). Haettu 6. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Vladimir MASLACHENKO: "Mies, jolla on normaalit sukuelimet, ei voi käyttäytyä kuin Dorenko. Edes suurella rahalla . " Komsomolskaja Pravda (22. lokakuuta 1999). Haettu 21. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Vladimir Maslachenko: "Olen yksinäinen susi". Suosittu tv-kommentaattori juhli 30-vuotisjuhliaan lähetyksessä . Rossiyskaya Gazeta (23. toukokuuta 2003). (määrätön)
- ↑ OLEN FANI. Maapallo pyörii jalkapallon ympärillä . Yleinen sanomalehti (5. heinäkuuta 2001). (määrätön)
- ↑ Maalivahti mikrofonilla . Venäjän uutiset (29. kesäkuuta 2001). Haettu 18. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2022. (määrätön)
- ↑ "He eivät koskaan luovuttaneet omaansa NTV:lle" . Kommersant (2. kesäkuuta 1999). Haettu 26. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2022. (määrätön)
- ↑ ONNEA! "Football Club" on parempi kuin "Football Review" . Komsomolskaja Pravda (26. kesäkuuta 1999). Haettu 21. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Manchester Unitedin loistava paluu -99. Utkin muistelee Maslachenkoa, Melnikov muistelee Solskjaeria, Naguchev muistelee Bayernin kauhua ja hysteriaa . Sports.ru (7. maaliskuuta 2019). Haettu 13. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Aikakauden ääniä . liport.ru (8. heinäkuuta 2014). Haettu 21. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2015. (määrätön)
- ↑ 6 dramaattisinta lopputulosta Mestarien liigan historiassa . Käyttöpäivä: 29. syyskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013. (määrätön)
- ↑ 1999 Mestarien liigan finaali, Manchester United 2-1 Bayern, video . Sport-Express (26. toukokuuta 2019). Haettu 22. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2022. (määrätön)
- ↑ "Tällaisten otteluiden jälkeen jalat eivät kestä..." Mestarien liigan otteluiden kommentoijat muistelevat mieleenpainuvimpia raportteja itselleen . Neuvostoliiton urheilu (12. syyskuuta 2006). Haettu 25. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2022. (määrätön)
- ↑ Mestarien liiga: "Erityisen tärkeä taistelu" . NTV-Plus (21. toukokuuta 2008). (määrätön)
- ↑ NEWSru.com-uutiset :: Vladimir Maslachenko ilmaisi tukensa NTV-tiimille, joka ei hyväksy televisioyhtiön uuden johdon nimittämistä . Haettu 27. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 26. elokuuta 2011. (määrätön)
- ↑ TV-kansojen suuri muuttoliike . Antenna-Telesem (25. toukokuuta 2001). (määrätön)
- ↑ Euroopan ääni. Pereturin, Schuster ja muut Mestarien liigan finaalien kommentaattorit . sports.ru (6. toukokuuta 2013). Haettu 1. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ "KOLMANN KERTAN" PELAAMME JO . Novaya Gazeta (23. huhtikuuta 2001). (määrätön)
- ↑ ORT NÄYTTÄÄ MM-98:n finaalin JA TOINEN 31 OTTELUN . Sport Express (5. kesäkuuta 1998). Haettu 4. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Euro 2004 9 ääntä . Telesport (6. kesäkuuta 2004). (määrätön)
- ↑ Aihe - miten tv-kanavat näyttävät MM-kisat? Kaikki vuoden 2006 MM-kisojen ottelut ovat nähtävissä kolmella kanavalla - Channel One, Rossiya ja Sport (pääsemätön linkki) . Neuvostoliiton urheilu (20. toukokuuta 2006). Haettu 20. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. marraskuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Vladimir Maslatšenko: "Joskus puhun täyttä hölynpölyä" . Sports.ru (24. syyskuuta 2009). Haettu 9. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2021. (määrätön)
- ↑ "ZENITH" VIIDENNELLÄ KANAVALLA RIITTÄVÄT KAIKILLE . Nevan aika (2. helmikuuta 2005). Haettu 4. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Minkä tahansa jalkapallon mestaruuskilpailun alku oli minulle jännittävä tapahtuma... " / Urheilu / NTV-PLUS (pääsemätön linkki) . Käyttöönottopäivämäärä: 29. marraskuuta 2010. Arkistoitu 7. joulukuuta 2010. (määrätön)
- ↑ Vladimir MASLACHENKO: teleottelu 30 vuotta . Antenna-Telesem (12. tammikuuta 2001). (määrätön)
- ↑ Julia Maslatšenko: "Hallitus oli mahdollista murtaa isoisän kanssa" . Sports.ru (28. marraskuuta 2015). Haettu 9. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Maslachenko vietiin sairaalaan Arkistoitu 20. marraskuuta 2010.
- ↑ Maslachenkolla diagnosoitiin aivohalvaus Arkistoitu 20. marraskuuta 2010.
- ↑ Vladimir Maslatšenko kuoli , Championship.ru (28. marraskuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2010. Haettu 28. marraskuuta 2010.
- ↑ Tšertšesov: Nikitich oli kokkara Arkistoitu 29. marraskuuta 2010.
- ↑ Valioliigan 30. kierroksen ottelut alkavat minuutin hiljaisuudella Vladimir Maslachenkon muistoksi . Haettu 28. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2010. (määrätön)
- ↑ Maslachenkon hautajaiset pidettiin Vagankovskin hautausmaalla . Arkistoitu 4. joulukuuta 2010.
- ↑ Paras Maslachenko (pääsemätön linkki) . "Spark" (2001). Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2010. (määrätön)
- ↑ Kulttuuri. Vladimir MASLACHENKO: "Heiluttain lasin tequilaa TEFI:lle" . Moskovsky Komsomolets (24. lokakuuta 2000). Haettu 27. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetuksella Vladimir Maslachenkolle myönnettiin Ystävyyden ritarikunta . Käyttöpäivä: 15. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Älä heitä ilotulitteita lavalle - www.championat.ru Arkistoitu 20. joulukuuta 2010.
- ↑ Maslachenko: Pelaan jalkapalloa mikrofonilla . gazeta.ru. Haettu 8. huhtikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2012. (määrätön)
- ↑ Kahdestoista pelaaja . Moskovsky Komsomolets (5. joulukuuta 2013). Haettu 21. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2014. (määrätön)
Linkit
Temaattiset sivustot |
|
---|
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
---|
Sukututkimus ja nekropolis |
|
---|
Bibliografisissa luetteloissa |
|
---|