Migeis, Jose Rodrigues

Jose Rodrigues Migueis
Syntymäaika 9. joulukuuta 1901( 1901-12-09 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 27. lokakuuta 1980( 27.10.1980 ) [1] (78-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kielitieteilijä , kirjailija , kääntäjä , näytelmäkirjailija
Teosten kieli Portugalin kieli
Palkinnot
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

José Claudino Rodrigues Migueis ( port. José Claudino Rodrigues Miguéis ; 9. marraskuuta 1901 , Lissabon  - 27. lokakuuta 1980 , New York ) - portugalilainen kirjailija, näytelmäkirjailija , yksi merkittävimmistä realismin edustajista portugalilaisen kirjallisuuden 1900- luvulla . Portugalin Santiagon ritarikunnan suurupseeri ( GOSE , 1979).

Nimensiirto

1970- ja 1980-luvuille asti espanjalaisten kääntäjien, julkaisujen toimittajien keskuudessa oli tapana siirtää kirjailijan nimi jollain tavalla espanjalaisella tavalla tai kenties brasilialaisen aksentilla: José Rodriguez Migeis [2] . Tällä hetkellä portugalilais-venäläisen käytännön transkription sääntöjen mukaan , jotka on hyväksytty vuodesta 1974, on oikeampaa käyttää oikeinkirjoitusta, joka on lähempänä portugalin kielen eurooppalaisen (pyreneläisen tai mannermaisen) version - José Rodrigues Migueis - ääntämistä.

Elämäkerta ja työ

A. J. Saraiva ja O. Lopes ilmoittivat kirjoittajan syntymäajaksi 9. marraskuuta 1901 ja kuolinvuodeksi 1981 [3] .

Vuonna 1924 hän valmistui Lissabonin yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta [2] [4] . Vuonna 1933 hän sai stipendin opiskellakseen ulkomailla [4] ja jatkoi opintojaan Belgiassa , jossa hän valmistui Brysselin vapaasta yliopistosta pedagogian tutkinnon. Portugalissa hän harjoitti lakia, teki yhteistyötä edistyksellisissä sanoma- ja aikakauslehdissä, opetti koulussa, erottui puhujana ja opettajana, kiinnostui ideologiasta, jakoi marxilaisia ​​näkemyksiä tavoitteenaan organisoida joukkoja uudistamaan kansakuntaa [4] . Vuonna 1926 alkaneen diktatuurin vahvistuessa kirjailija joutui jättämään kotimaansa ja etsimään turvaa Pariisiin vuosiksi. Vuonna 1935 hän muutti Yhdysvaltoihin [2] , mutta jatkoi yhteistyötä portugalilaisten ja espanjalaisten kustantajien kanssa, vieraili Portugalissa, jonne palasi vuonna 1957. Yhdysvalloissa hän työskenteli kääntäjänä, opetti yliopistossa, oli Reader's Digestin apulaistoimittaja .

E. A. Ryauzova arvioi J. R. Migeishan erinomaiseksi portugalilaiseksi novellikirjailijaksi 1900-luvun puolivälissä [2] , ja A. J. Saraiva ja O. Lopes luokittelivat kirjailijan yhdeksi ns. eettisen realismin (tai kriittisen portin ) merkittävimmistä edustajista. . realismo ético ou crítico [5] ) [3] . Nämä portugalilaiset kirjallisuuskriitikot panivat merkille hänen läheisyytensä Prezensa-lehden sukupolveen ( geração presencista  - Presençasta ) sekä hänen luovien pyrkimyksiensä läheisyyden José Gomes Ferreiran ja Irena Lizboan maailmankuvaan .

Jo Moraisin ensimmäinen merkittävä teos, tarina "Hyvää pääsiäistä" ( Páscoa feliz ), tunnustettiin parhaaksi Dostojevskin realismin hengessä teokseksi , jonka Portugalin maaperään toi Raul Brandan [3] . Vuonna 1946 Brasiliassa kirjailija onnistui julkaisemaan novellikokoelman "Missä yö loppuu" ( Onde a noite se acaba ) [3] . Rodrigues Migeis pystyi hallitsemaan erilaisia ​​kerrontatekniikoita, sekä portugalilaisia ​​että ulkomaisia, välittämään tilanteita useissa eri sävyissä, täyttämään proosansa huumorilla, joten hänen tyylinsä tunnustettiin aikoinaan erittäin elegantiksi [6] . Eniten kirjoittaja oli huolissaan henkilökohtaisesta vastuusta. Huoli tästä näkökulmasta sekä Lissabonin elämän kuvauksessa että Belgiassa vietetyn nuoruuden muistoissa tuo hänet lähemmäksi José Gomes Ferreiraa ja Irena Lizhboaa [7] . Hänen Dostojevskin kehittämään rikoksen ja rangaistuksen tilanteeseen asettuneet hahmot käyvät läpi omantunnon tuskan ja vain katumuksen kautta he voivat aloittaa uuden elämän [6] . Kirjoittajan hahmo ei vastannut nimikkeitä "venäläinen tai keyrosilainen, romanttinen tai realisti" ( russo ou queirosiano, romantico ou realista ) [4] , hänen teoksensa estetiikka ei osunut yhteen uusrealismin kanssa. Migeishin realismi samalla sekä Esa de että ruptin uusrealismista , eikä sitä pidä sekoittaa samassa määrin brasilialaisen ja pohjoisamerikkalaisen sosialistisen realismin käsitteisiin [4] . Migeishan eettisellä realismilla on ainutlaatuinen paikka 1900-luvun fiktiossa [4] .

Hän käänsi portugaliksi Erskine Caldwellin , Francis Scott Fitzgeraldin , Carson McCullersin ja Stendhalin teoksia [4] . Valitut Migeishan teokset on käännetty englanniksi , italiaksi , saksaksi , puolaksi , tšekkiksi ja venäjäksi [4] .

Palkinnot, palkinnot ja arvonimet

Julkaisut

Käännökset venäjäksi

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 José Migueis // http://en.isabart.org/person/145709
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Rjauzova, 1977 , Tietoja kirjoittajista.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, s. 1075.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Infopedia .
  5. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, s. 1074.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Saraiva ja Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, s. 1076.
  7. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, s. 1090.
  8. ↑ José Rodrigues Miguéis  (port.) . Presidentti da Republica Portuguesa. Haettu 22. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2018.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis