Mooses, Emmanuel

Emmanuel Moses ( fr.  Emmanuel Moses ; syntynyt 21. lokakuuta 1959 , Casablanca ) on ranskalainen runoilija, proosakirjailija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Filosofi Stefan Moosesin ja taiteilija Lilian Klapischin poika. Vuonna 1969 hän lähti Israeliin vanhempiensa kanssa . Vuonna 1986 hän palasi Ranskaan. Hän debytoi runoilijana, julkaisi myöhemmin useita romaaneja ja novellikokoelmia. Hän kääntää Israelin uusinta runoutta ( Agnon , David Fogel , Dan Pagis , Yehuda Amichai jne.), julkaisi useita sen antologioita. Käännetty myös saksasta ( Peter Huchel ) ja englannista ( Raymond Carver ).

Toimii

Runous

• Ruokaa illalliseksi / Le Repas du soir ( 1988 )
• Käsityöt/Metiers ( 1989 , Poetic Vocation Award )
• Les bâtiments de la Compagnie asiatique ( 1993 , Max Jacob - palkinto )
• Opus 100 ( 1996 )
• Present / Le Présent ( 1999 )
• Viimeisimmät uutiset Mr. Nothingilta / Dernières nouvelles de Monsieur Néant ( 2003 , englanninkielinen käännös 2004 )
• Figuuriruusu ( 2006 , Ranskan akatemiapalkinto )
• D'un perpetual hiver ( 2009 )
• L'animal ( 2010 )
• Preludit ja fuugat / Préludes et fugues ( 2011 )
• Kommentti trouver kommentti chercher ( 2012 )
• Tumma kuin aika / Sombre comme le temps (2014)

Romaanit

• Papernik ( 1992 , saksankielinen käännös 1993)
• Pölyhiukkasten tanssi auringonvalossa / La danse de la poussière dans les rayons du soleil
• Musta valssi / Valse noire ( 2000 )
• Paul Averroesin kuvitteellinen elämä / La vie rêvée de Paul Averroes ( 2001 )
• Les Tabor ( 2006 )
• Martebelle ( 2008 )
• Le rêve passé ( 2010 )
• Ce jour la ( 2013 )

Tarinat

• Un homme est parti ( 1989 )
• Adieu Lewinter ( 2000 )

Tunnustus

Nelly Sachs -palkinto käännöksistä ja muista palkinnoista. Kaksi Emmanuel Mooseksen runokirjaa on julkaistu englanniksi.

Linkit

• Elämäkerta Ranskan kulttuurin  verkkosivuilla (fr.)
• Kansainvälisen runofestivaalin verkkosivuilla  (englanniksi)
• Emmanuel Mooses. Olit kaikkialla / Ranskasta kääntänyt Dmitry Kuzmin // " Air ", 2010, nro 2.