Tallinnan kaupunki on koko historiansa ajan kantanut nimet " Kolyvan ", "Lindanise", "Reualia/Reval/Revel", "Tallinna/Tallinna".
Kolyvanin kaupungin nimeä on käytetty kuuluisissa muinaisissa venäläisissä kirjallisissa lähteissä vuodesta 1223 lähtien . Se löytyy kaikkialta virallisissa asiakirjoissa 1700-luvun loppuun asti , ja myöhemmin se vähitellen poistuu käytöstä ja pysyy suullisena perinteenä.
Nimi Kolyvan löytyy ensimmäistä kertaa arabimaan maantieteilijä Al-Idrisin vuonna 1154 laatimasta kartasta ja samana vuonna Sisiliassa kirjoitetusta teoksesta " The Book of Roger " . Karttaan on merkitty nimi qʟωri , jonka tutkijat tunnistavat myöhemmän ajanjakson venäläisissä kronikoissa Kolyvanin [1] . Itämeren alueen kuvauksen sisältävässä osiossa mainitaan maa Astlanda (itäinen maa) eli Estland, Estland ja se sanoo: "Koluvanin kaupunki (Quoluwany) kuuluu myös Astlandin kaupunkeihin. Se on pieni kaupunki kuin suuri linnoitus. Sen asukkaat ovat maanviljelijöitä, ja heidän tulonsa ovat niukat, mutta heillä on paljon karjaa. Maantieteilijä lainasi tietojaan pääsääntöisesti navigaattoreilta, luultavasti normanneilta [2] .
Muinaisissa venäläisissä lähteissä nimi Kolyvan mainitaan Suzdalin kronikassa vuonna 1223 akateemisen luettelon mukaan: "prinssi Jaroslav (Vsevolodovich) tuli veljestään Novgorodiin koko alueen kanssa ja meni Kolyvaniin ja valloitti koko Chyudskajan maan ; mutta demonit olivat täynnä lukuja, mutta he eivät valloittaneet kaupunkia ja veivät paljon kultaa. Sitten Kolyvan mainitaan kronikoissa vuosina 1228 , 1268 , 1269 , 1343 , 1391 , 1433 , 1495 , 1572 ja muilla.
Tallinnaa kutsuttiin edelleen Kolyvaniksi 1600- ja 1700 - luvuilla. Joten muistiinpanossa Kaarle XII :lle , jolla Venäjä julisti sodan Ruotsille, Tallinna mainittiin tällä nimellä. Samaan aikaan Shafirov , viitaten Venäjän Viro -vaatimusten legitiimiyteen , on saanut nimen Kolyvan venäjän sanoista Ivanin paalu (aita). Tämä osoittaa, kuinka paljon venäläiset pitivät nimeä Kolyvan kansallisnimenä. Kolyvan esiintyy asiakirjoissa 1700-luvun alussa , kun Pietari Suuri kirjoitti 5. elokuuta 1702 kenttämarsalkka B. P. Sheremeteville lähettämässään kirjeessä sotilasoperaatioista Baltian maissa [3] .
Viron valloituksen jälkeen Tallinnaa (silloin - Revel) lakkasi virallisesti kutsumasta Kolyvaniksi, mutta nimi säilyi kansan keskuudessa 1700-luvulla uudestinimeämisen muiston mukana. Joten Pietari Suuren ajalta peräisin olevassa sotilaslaulussa Revelin vangitsemisesta, joka on tallennettu Ryazanin maakunnassa , lauletaan: "kuten loistavassa kaupungissa Kolyvanissa, joka nykyisen nimen mukaan on loistava kaupunki Revelistä, siellä oli valkokivilistat” ja niin edelleen [4] . Tämän kappaleen versio, jossa Kolyvanovin kaupungin nimi oli Kolyvanin sijaan, äänitettiin vuonna 1893 Kaukasuksella [5] [6] . Sukunimi "Kolyvanova" annettiin prinssi A. I. Vyazemskyn aviottomalle tyttärelle, joka syntyi vuonna 1780 Revelissä ja meni naimisiin Ekaterina Andreevna Karamzinan kanssa . Vuosina 1891-1892 sanomalehti "Kolyvan" julkaistiin Revelissä.
Yleisin versio nimen alkuperästä ei johda sitä venäjästä, vaan suomalais-ugrilaisista kielistä . Perinteet kansalliskarjalais-suomalaisesta ja virolaisesta sankarista Kalevista levisivät koko karjalaisten , suomalaisten ja virolaisten asuinalueelle ja pääsääntöisesti samaistuivat Tallinnan syntyalueeseen. Joten eräs vanha virolainen laulu Kalevin kuolemasta kertoo, että hänet haudattiin vuoren alle lähellä kaupunkia.
On myös legenda Kalevipojan pojan kaupungin perustamisesta . Kalevin sankaripojan muistot ovat hajallaan virolaisten ja liivilaisten maassa . Suomalaisen Kalevalan päähenkilöt kantavat Kalevan poikien epiteettiä [6] . Näin ollen tämän version mukaan venäläinen "Kolyvan" tulee luultavasti Kalevenista tai Kalevanista - sanan "Kalev" genetiivin vanhasta virolaisesta muodosta, joka viittaa muinaiseen virolaiseen asutukseen, jota kutsutaan mahdollisesti nimellä "Kaleven linna" tai "Kalevan". (Kałevan) litha" - "Kalevan kaupunki" [2] . M. Vasmer yhdistää Kolyvan-nimen tunkeutumisen muinaiseen venäläiseen kirjallisuuteen venäläisistä eeposista löytyneeseen Kolyvan-nimeen , ja vain nimi itse kohoaa välillisesti Viron ja Karjalais-suomalaisen eeposen sankariksi [7] .
Latvian Henrikin ( 1200-luvun 1. puolisko ) Liivinmaan kroniikka , joka on kirjoitettu latinaksi , antaa skandinaavisen nimen Lyndanise [1] , Lindanise ( ts . Lyndanisse , ruotsiksi Lindanäs ). Ruotsissa se tarkoitti "höyryä ( pudonnutta ) viitta " : linda - " höyry ", näs - " viitta , nenä ". Vaikka niiltä ajoilta ei ole olemassa luotettavia todisteita siitä, että ruotsalaiset todella kutsuivat kaupunkia Lindanäsiksi , vanhan suomen kielen nimen "Kesoniemi" välillä on semanttinen analogia. Suomalaiset omaksuivat tämän ruotsin "Lindanäsin" suoran käännöksen ja tarkoitti samaa.
Tallinnan rannikon niemet eivät kuitenkaan ole täynnä tälle määritelmälle ominaisia maita ja kesantopeltoja. Lisäksi ne eivät voineet olla jotain vastaavaa 800-900 vuotta sitten, jolloin siellä oli vielä koskemattomia aarniometsiä, turvesoita ja monet rannikkoalueet olivat hiekkasärkkejä.
1900-luvun alussa useissa onomastiikkaa koskevissa julkaisuissa käsiteltiin väitöskirjaa, jossa tällainen ero tulkittiin uusien nimien mukauttamisesta ja assimilaatiosta [8] [9] .
Esitetyn tulkinnan mukaan tämä tapaus on esimerkki lainauksesta, jolloin toponyymin muodostumiseen vaikutti kansanetymologia . Ajatellen jonkun toisen nimeä uudelleen, he yrittivät mukauttaa ja selittää sen olemassa olevan sanan kautta äidinkielellään. On siis todennäköistä, että viikingit samaan aikaan asutuksen kanssa tutustuivat sen alkuperäiseen nimeen. Se otettiin käyttöön ja mukautettiin vanhaan ruotsiksi. Alkuperäisen nimen mahdollista muunnelmaa harkittiin.
Todennäköisesti yksi vanhimmista nimistä oli Litn tai Lidna - sanan linn ("kaupunki") protomuoto nykyviron kielessä . Tässä sanassa pitkän -nn- :n sijasta oli -tn- tai -dn- , joka on samanlainen kuin sukulaiskielissä. Esimerkiksi Voticilla on lidna ja vepsillä lidn . _ Sama "Livonian kroniikka" useiden siirtokuntien, kuten Somelinden ja Agelinden , nimessä antaa sanan linde . Viron teksteissä 1600-1700-luvuilla lidn löytyy myös toistuvasti . Ja muinaista asutusta kutsuttiin ja kutsutaan edelleen murteissa: linnaase ("kaupungin paikka"). "Ase" on alkuperäinen suomalais-ugrilainen sana, ne tarkoittavat yleensä paikkaa, jossa he asuvat tai ovat.
Viron linnaase voisi olla asutuksen ja sen vieressä sijaitsevan asutuksen yhteinen nimi – paikka, johon he asettuivat . Viron tällä hetkellä yleinen sana ase ("paikka, sänky"), genitiivi aseme , kuulosti aiemmin asõn , genitiivi asõmõn . Noin 1000 vuotta sitten nykyinen linnaaasi olisi saanut muodon litnan-asõn tai lidnanasõn . Tässä muodossa ruotsalaiset saattoivat kuulostaa hyvin läheltä äidinkielensä yhdyssanaa linda + näs . [10] [11]
Venäläisessä satakieli Budimirovichista kertovassa eeposessa mainitaan Ledenetsin merenrantakaupunki , jonka jotkut tutkijat (esim. Vs. Miller ) tunnistavat Lindaniseen [12] [13] .
Uusien tietolähteiden (arkeologiset löydöt, kirjalliset asiakirjat jne.) puuttuessa keskustelu tästä aiheesta jatkuu kuitenkin tähän päivään asti. [neljätoista]
Skandinaavit ( ruotsalainen Revel ) ja saksalaiset ( saksalainen Rewal ) kutsuivat kaupunkia nimellä Reval ( Reval ). Tämä nimi on ollut olemassa vuodesta 1219 ( lat. Reualia [15] ), jolloin tulevan Viron alueen miekkaritarikunta ja tanskalaiset valloittivat [16] . Se tulee Revalin maan nimestä [1] .
Revelin kaupungin venäjänkielinen nimi on lainattu saksan ( ruotsin ) kielestä ja se tuli viralliseksi Pohjansodan aikana valloitetun Viron liittämisen jälkeen Venäjän valtakuntaan . Vuonna 1719 perustettiin myös Revelin kuvernööri .
Vironkielinen toponyymi Tallinn tulee kielitieteilijöiden mukaan sanoista "taani linn" ("tanskalainen kaupunki"), "tali linn" ("talvikaupunki") tai "talu linn" ("talo, kartanolinna"). Samaan aikaan -linna-juuri tarkoittaa samaa kuin venäläinen -grad tai saksalainen -burg - alun perin merkintä "linnoitus", ja nykyään sitä käytetään kaupunkien nimien muodostamiseen. Toponyymi syntyi jo 1200-luvulla, mutta vasta Viron itsenäistymisen jälkeen vuonna 1918 nimi "Tallinna" otettiin virallisesti käyttöön [16] . Vuoteen 1935 asti Revel-nimen käyttö oli kuitenkin sallittua myös kansainvälisesti, ja siihen asti kaikki sanomalehtiartikkelit käyttivät toponyymiä Revel yksinomaan kaikissa johdannaismuodoissa. Vuodesta 1933 lähtien nimi Tallinn(b) tuli yleiseen käyttöön, ja postilaitos vaati sen ilmoittamista postiosoitteissa. Samaan aikaan "Tallinna" ja yksi "n" korjattiin venäläisissä ja myöhemmin Neuvostoliiton sanomalehdissä. [17]
Viron NSV:n korkeimman neuvoston istunnossa 7.12.1988 hyväksyttiin muutos Viron NSV:n perustuslain venäjänkieliseen tekstiin, jonka mukaan kaupungin nimi alkoi 1.1.1989 alkaen. kirjoitetaan kahdella "n":llä (Tallinna) [18] . Tämä muutos selittyy halulla saattaa venäjän kirjoitusasu viron kielen mukaiseksi [19] [20] .
Venäjän federaation presidentin hallinnon 17. elokuuta 1995 antamalla asetuksella nro 1495 "Entisten Neuvostoliiton tasavaltojen ja niiden pääkaupunkien nimien oikeinkirjoituksesta" vahvistettiin kaupungin nimen kirjoitustapa seuraavasti käytettäväksi "Venäjän federaation presidentin hallinnossa luoduissa asiakirjoissa, virallisessa kirjeenvaihdossa ja virallisissa neuvotteluissa": Tallinna .
Venäjän kielellä julkaistut virolaiset tiedotusvälineet käyttävät oikeinkirjoitusta Tallinn , mikä johtuu Kielitarkastusviraston [21] [22] [23] vaatimuksista .