Kuninkaan uusi mekko

Kuninkaan uusi mekko
päivämäärät Keiserens nye Klæder
Kuvitus Wilhelm Pedersen
Genre	Tarina
Tekijä	Hans Christian Andersen
Alkuperäinen kieli	Tanskan kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	7. huhtikuuta 1837
Teoksen teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

" Kuninkaan uudet vaatteet " ( Dan . Keiserens nye Klæder ) on tanskalaisen kirjailijan Hans Christian Andersenin satu . Se julkaistiin ensimmäisen kerran 7. huhtikuuta 1837 lapsille tarkoitettujen tarinoiden kokoelmassa Tales Told to Children ( Tans . "Eventyr fortalte for Børn" ). Venäjällä tunnetaan parhaiten Anna Ganzenin käännös .

Juoni on otettu Juan Manuelin novellista , joka julkaistiin vuonna 1335 kirjan " Kreivi Lucanor " ensimmäisessä osassa. Tämä tosiasia on taltioitu Andersenin päiväkirjaan, jossa hän mainitsee tarinan lähteenä Carl von Bülowin

Juoni

Tietyn valtion kuningas (alkuperäisessä - keisari) palkkaa kaksi roistoa , jotka lupaavat ommella hänelle uuden mekon niin ohuesta kankaasta, että se on tyhmille melkein näkymätön ja huomaamaton. Vietettyään jonkin aikaa tyhjällä kangaspuulla huijarit luovuttavat "näkymättömän mekon" kuninkaalle.

Kuningas ja hänen hovimiehensä huomaavat, etteivät he itse pysty näkemään uutta, mutta he pelkäävät myöntää sen, jottei heitä pidettäisi tyhminä. Niinpä kuningas kävelee alasti, ja kaikki ihailevat hänen uutta erinomaista pukuaan. Vain pieni poika, joka katselee tätä spektaakkelia, paljastaa kuninkaan huutaen hänen jälkeensä lauseen, josta tuli myöhemmin siivet:

"Ja kuningas on alasti!" ( Tan. "Men han har jo ikke noget paa." )

Ihmiset tukevat poikaa, ja naamioitumaton kuningas yrittää peitellä häpeään kävellen ylpeänä eteenpäin, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. Ovelat pettäjät, jotka olivat jo onnistuneet saamaan kultaa kuninkaalta, lähtivät kaupungista.

Samanlaisia ​​tarinoita

Samanlainen, mutta yksityiskohtaisempi juoni mainitaan hollantilaisissa kansantaruissa Til Ulenspiegelistä , 1300-luvun positiivisesta kansansankarista, joka tunnettiin laajalti Charles de Costerin esityksessä . Legendan mukaan Ulenspiegelin, joka esiintyy taitavana taidemaalarina, eräs maahauta palkkaa kuvaamaan hänet läheisten jaloihmisten ympäröimänä. Kuitenkin kaikki kuvassa oletettavat henkilöt, joilla on fyysinen vamma, uhkaavat Ulenspiegeliä kuolevaisella kostolla, jos hän ei kaunista heitä, kun taas maahautamies puolestaan ​​lupaa teloittaa Ulenspiegelin, jos hän edes vääristelee niitä kuvassa. pienintäkään tapaa ryhmäkuva. Tämän seurauksena Ulenspiegel, joka ei piirtänyt mitään määrättyjen 60 päivän aikana, jotka vietettiin juhlassa ja ylellisyydessä, turvautui meille alaston kuninkaan tarinasta tuntemaan temppuun. Ulenspiegel sanoi, että vain jaloveren edustaja näkisi kuvan. Tämän seurauksena kaikki jalot herrat ja rouvat ihailevat tyhjiä paljaita seiniä, ja Ulenspiegel onnistuu onneksi katoamaan hänelle kuuluvan palkkion mukana. [1] Samaan aikaan, viimeisellä hetkellä, tapahtuu kreivin narrin rehellinen lausunto, joka "tyhmyytensä" tunnustaen ilmoittaa, ettei hän myöskään näe mitään, ja sitten Ulenspiegel haluaa toimia. näin: "Kun tyhmät puhuvat, fiksujen on parasta piiloutua."

Näyttösovitukset

• Kuninkaan uusi mekko ( Yuri Zhelyabuzhsky , 1919)
• Das Kleid (DDR, 1961)
• Kuninkaan uusi mekko (Neuvostoliitto, 1968 , teleplay)
• Kuninkaan uusi mekko (USA, 1984)
• Kuninkaan uusi mekko (USA/Israel, 1987)
• Kuninkaan uusi mekko (sarjakuva) (Neuvostoliitto, 1990, nukke)
• Des Kaisers neue Kleider ( tšekki Císařovy nové šaty , espanja  Los vestidos nuevos del emperador , FRG/Tšekki/Espanja, 1992)
• Kuninkaan uusi mekko (Císarovy nové saty, Tšekki/Saksa, 1994)
• Keisarin uudet vaatteet (USA/Italia, 2001)

Mielenkiintoisia faktoja

• Venäjäksi kuninkaan "asun" paljastaneen pojan lause on "Mutta kuningas on alasti!"  - on tullut tunnuslause . Sitä käytetään, kun keskusteltavan henkilön tai esineen rumia tai vääriä ominaisuuksia paljastetaan.
• Englannissa on samanlainen samaa alkuperää oleva fraseologinen yksikkö - "Keisarilla ei ole / ei käytä vaatteita" [2] .
• Portugalissa on samanlainen samaa alkuperää oleva fraseologinen yksikkö - "O rei está nu ea rainha é louca" (  portugali .  -  "Kuningas on alasti ja kuningatar on hullu") [2]
• Evgeny Schwartzin suorittaa kirjallisen sadun käsittely dramaattiseksi teokseksi . Pettäjät esitetään siinä positiivisina hahmoina.
• Leonid Filatovin tarinasta on tehty uusintatyö .
• Andersenin kotimaahan, Odenseen , on asennettu tarinaa kuvaava veistosryhmä.
• Spleen-yhtyeen kappaleen "Give it to Harry Potter" tekstissä on iskulause "Ja kuningas on alasti!"
• Amerikkalaisen ryhmän kappaleessa "Panic! Diskossa "" Keisarin uudet vaatteet "muodostivat osittain sadun perustan.
• Kun tarina julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi 1800-luvulla, sen alkuperäinen nimi "Keisarin uusi mekko" muutettiin sensuurisyistä "Kuninkaan uusi mekko" ja tarina julkaistiin jatkossa jälkimmäisellä nimellä.

Katso myös

• Luutnantti Kizhe

Muistiinpanot

1. ↑ Legenda Thiel Ulenspiegelistä
2. ↑ 1 2 Modernin englannin fraseologiset yksiköt (pääsemätön linkki) . Haettu 29. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2010. (määrätön) 

Kirjallisuus

• Peter Weil . Tarinoita pohjoisen kansoista  // Ulkomainen kirjallisuus . - 1997. - Nro 12 .
• Andersen, Jens; Nunnallisesti, Tiina (Käännös). Hans Christian Andersen: Uusi elämä  (uuspr.) . - New York, Woodstock, Lontoo: Overlook Duckworth, 2005. - ISBN 1-58567-737-X .
• Bredsdorff, Elias. Hans Christian Andersen: Hänen elämänsä ja työnsä tarina, 1805–75  (englanniksi) . - Lontoo: Phaidon Press Ltd., 1975. - ISBN 0-7148-1636-1 .
• Prinssi, Alison. Hans Christian Andersen: Fanitanssija  (määrittelemätön) . - Lontoo: Allison & Busby Ltd., 1998. - ISBN 0-7490-0478-9 .
• Robbins, Hollis. Keisarin uusi kritiikki  (uuspr.)  // Uusi kirjallisuushistoria. - T. 34 , nro 4 . - S. 659-675 . — ISSN 0028-6087 . - doi : 10.1353/nlh.2004.0010 .  (vaatii tilauksen)
• Puu, Naomi. Ruman ankanpoikanen perintö: väärentäminen, nykyaikainen fantasia ja pimeys  //  Marvels & Tales : Journal. - 2007. - Voi. 20 , ei. 2 . - s. 193-207 . - doi : 10.1353/mat.2007.0019 .

Linkit

• "Keiserens nye Klæder" Alkuperäinen tanskankielinen teksti
• "Keiserens nye Klæder" -käsikirjoitus Odensen kaupunginmuseosta
• Hans Christian Andersen - Elämä ja työ

Temaattiset sivustot	Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	iso kiinalainen
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4369876-1 J9U : 987007418253505171