Espanjan yleinen kronikka vuodelta 1344 ( port. Crónica Geral de Espanha de 1344 , espanjalainen Crónica General de España de 1344 tai espanjalainen Crónica de 1344 ) on koodinimi , joka otettiin käyttöön 1900 - luvulla merkitsemään Donin johdolla laadittua historiallista kronikkaa . Pedro Afonso Portugali , 3. Comte de Barcelos noin 1344 . Alkuperäinen on kadonnut, kronikka on tullut meille myöhemmissä versioissa, joista vanhimmat ovat noin vuodelta 1400 . Käsikirjoitusluetteloita säilytetään Espanjan ja Portugalin kirjastoissaja Ranska . Toistaiseksi kysymys alkuperäisestä kielestä on edelleen avoin: portugalilaiset tutkijat uskovat, että työ luotiin alun perin galicialais-portugaliksi , espanjalaiset tutkijat ovat taipuvaisia uskomaan, että kroniikan ensimmäinen versio oli kastilia . Tätä kokoelmaa pidetään tärkeänä Iberian niemimaan historian historiallisena lähteenä ja portugalilaisen kirjallisuuden muistomerkkinä .
Tähän päivään asti säilyneistä käsikirjoituksista erottuu kaksi, joista 1900-luvulla ilmestyi kriittinen painos [1] :
Sekä tämä käsikirjoitus että muut portugalinkieliset käsikirjoitukset eivät anna kahta tärkeää osaa alkuperäisestä kronikasta: Portugalin kuninkaiden hallituskausi Alfonso VII :n aikojen kuvauksessa ja viimeinen osa Kastilian ja León Alfonso X :n kuninkaiden hallituskaudesta. ja Alfonso XI Fernando III :n kuoleman jälkeen [4] .
Kaikki käsikirjoitukset eroavat toisistaan esityskielen (galicia-portugali tai kastilia), tilavuuden ja säilytyspaikkojen osalta. 6 portugaliksi ja 8 kastiliankielistä käsikirjoitusta on säilynyt (2 1. painoksessa ja 6 2. painoksessa) [1] .
Espanjan General Chronicle of Spainin vuoden 1344 (1951) kriittisen painoksen 1. osan esipuheessa L. F. Lindley Sintra esitti tietojen tukemana hypoteesin, että kokoelman kirjoittaja, vaikka todisteita ei ole olemassa. se pitäisi antaa Don Pedrolle, Comte de Barcelosille. Ennen tätä oli yleisesti hyväksyttyä, että kronikka oli muiden kirjoittajien koonnut. Lindleyn hypoteesia Sintrasta tuki vuonna 1955 Menendez Pidal huomauttaen, että olettamuksia kroniikan kastilialaisesta alkuperästä ja Don Juan Manuelin, kuningas Alfonso XI:n tai Juan Rodriguez de Sevillan ehdotuksia sen tekijöiksi pidetään perusteettomina hypoteeseina, kun Sintran väitteet perustelut ovat riittävän vakuuttavia [5] . Vuonna 1957 julkaistussa artikkelissa Lindley Sintra esitti toisen painavan argumentin hypoteesinsa puolesta: Gomes Lourençoa Bejasta syytetään kuningas Dinis I :n ja Infante Don Afonson, tulevan kuninkaan Afonso IV :n, välisen riidan pääasiallisena kylväjänä , molemmissa kahdessa tunnetussa. Comte de Barcelosin tekstit ja "Espanjan yleinen kroniikka vuonna 1344" [6] . Ajatus siitä, että Don Pedro, Comte de Barcelos oli kokoelman kirjoittaja, on nyt yleisesti hyväksytty.
Teosta pidetään tärkeänä lähteenä Espanjan ja Portugalin historiassa ja Pyreneiden niemimaan kulttuurissa [4] . Todennäköisesti tämän teoksen säilynyt alkuperäiskappale oli alun perin nimeltään Chronica de Hespanha (Espanjan kroniikka ). Tutkijoiden mukaan kokoelma syntyi noin vuonna 1340, mutta vuonna 1344 sitä täydensi kääntäjä itse, mikä on merkitty yhdessä käsikirjoituksesta tekstin kastiliankielisellä käännöksellä, mistä syystä se sai nimensä. L. F. Lindley Sintran mukaan Alfonso X:n ja Alfonso XI:n hallituskausia kuvaavan kroniikan viimeinen osa voitiin kirjoittaa vasta vuoden 1347 jälkeen [7] . Teos päivitettiin ja tarkistettiin ensimmäisen kerran 1300-luvun jälkipuoliskolla , joka valmistui noin 1400 - tämä painos 1900-luvulla tuli tunnetuksi Espanjan yleiskroniikkana vuonna 1344 tai toisena yleiskroniikkana ( Segunda Crónica Geral ) [4 ] . Myöhemmin, hieman aikaisemmasta vuodesta 1460 alkaen, toistuvat painokset vähensivät työtä merkittävästi poistaen erityisesti Espanjan myyttisen perustajan Herculesin kuvaukset, jotka vain M -käsikirjoituksen teksti välittää [8] . Kokoomateoksen laatijan, rikkaan feodaaliherran Don Pedro, kreivi de Barcelos, Portugalin kuninkaan Dinis I:n luonnollinen poika ja Kastilian kuninkaan Alfonso X Viisaan lapsenlapsenpoika, rikkaan feodaaliherran Don Pedro käsityksen mukaan Portugalin kuningaskunta monarkin ja infanten jälkeen [7] , kronikalla on universaalin historian luonne: se kuvaa muinaisten aikojen tapahtumia, alkaen Vanhan testamentin henkilöiden teoista ja antiikista , kertoo visigoottisen valtakunnan hallitsijoista ja maurien Iberian niemimaan valloitus , tarjoaa tietoja reconquistasta , päättyy Kastilian kuninkaan Alfonso XI :n hallituskauteen ja tiedot Saladon taistelusta ( 1340 ), jota kutsutaan vain Tarifan taisteluksi [8] .
Neliosainen kriittinen painos galicia-portugaliksi käsikirjoituksesta Lissabonin tiedeakatemian kokoelmasta, 4. osa ilmestyi vuonna 1990:
Codex 2656:n osittainen kaksiosainen kriittinen painos kastiliaksi (alkuosa):
Codex 2656:n kaksiosainen kriittinen painos
Kastilian kuninkaiden Alfonso X:n ja Alfonso XI:n hallituskauden kronikan viimeinen ja aiemmin julkaisematon osa