Kick-Ass (elokuva)

"Kick-Ass" [6] [7] ( eng.  Kick-Ass  - "vahva, aggressiivinen, vaikuttava" [8] ) on toimintakomedia , joka päihittää ironisesti supersankareista kertovat elokuvat . Ohjaaja Matthew Vaughn kuvasi vuonna 2010 Mark Millarin ja John Romita Jr.:n samannimiseen sarjakuvaan perustuen [9] .

Juoni seuraa tavallista teini-ikäistä Dave Lizewskia ( Aaron Taylor-Johnson ), joka pyrkii todelliseksi " supersankariksi " kutsuen itseään "Kick-Ass" (alkuperäinen Kick-Ass ). Eräänä päivänä Dave joutuu isompaan riitaan, kun hän tapaa Daddyn ( Nicholas Cage ), entisen poliisin, joka pyrkii kostamaan rikollisherra Frank D'Amicolle ( Mark Strong ) ja hänen punaiselle sumulle ( Christopher Mintz-Plass ) . poika, kouluttaa 11-vuotiaan tyttärensä ( Chloe Grace Moretz ) taistelutaitoon ja julmiin tappotekniikoihin.

Universal Pictures julkaisi elokuvan Isossa-Britanniassa 26. maaliskuuta 2010 ja Lionsgate 16. huhtikuuta Yhdysvalloissa . Huolimatta siitä, että elokuvan juoni aiheutti jonkin verran kiistaa kiroilun ja lapsen esittämien väkivaltakohtausten vuoksi, elokuva sai hyvän vastaanoton sekä kriitikoilta että yleisöltä . Vuonna 2011 se voitti parhaan brittiläisen elokuvan Empire -palkinnon. DVD- ja Blu-ray- julkaisun jälkeen elokuva sai kulttistatuksen.

Jatko-osa, Kick-Ass 2 , ohjasi Jeff Wadlow ja tuotti alkuperäisen ohjaajan Matthew Vaughn, julkaistiin elokuussa 2013, ja Johnson, Mintz-Plasse ja Moretz toistivat roolinsa.

Juoni

Teini Dave Lizewski on suuri sarjakuvien fani . Hän uskoo naiivisti, että supersankarille tärkeintä  on halu auttaa ihmisiä. ”Älä ohita sitä epäoikeudenmukaisuutta, jota kohtaamme joka päivä, ja sulje jatkuvasti silmämme”, on hänen mottonsa. Hän ihmettelee , miksi kukaan ei yrittänyt olla todellinen supersankari  ? Dave päättää yrittää tulla sellaiseksi. Hän tilaa vihreänkeltaisen märkäpuvun, jossa on ninjamainen naamio, Internetistä, keksii itselleen supersankarin nimen Kick  -Ass ja lähtee "taistelemaan pahaa".

Ensimmäistä yritystä tulla tunnetuksi supersankarina ei kruunaa menestys: pahoinpidelty, leikattu ja murtumia kaikkialla kehossaan Dave päätyy sairaalasänkyyn, ja häntä pidetään homoseksuaalina kotikoulussaan . Hän lähtee sairaalasta teräslevyt luissaan ja hieman kohonnut kipukynnys . Toisella kerralla asiat kääntyvät paremmaksi: kamppailtuaan miehen kimppuun hyökänneiden katuhuligaanien kanssa Dave välttää niukasti vakavan loukkaantumisen ja hänestä tulee myös YouTube -tähti . Ja vaikka Kick-Ass voittaa tämän taistelun, on erittäin kyseenalaista, vihreässä puvussa olevasta tuntemattomasta kaverista tulee yleisesti tunnustettu supersankari.

Dave saa pian selville, että hänen lisäksi on kaksi muuta supersankaria: 11-vuotias Killer (Mindy Macready, alkuperäisessä "Hit Girl") ja hänen isänsä isä (Damon Macready, alkuperäisessä "Big Daddy"), jotka työskentelevät. yhdessä ja toisin kuin Kick-Assissa heillä on todellisia taistelutaitoja. Kerran Damon työskenteli poliisissa, mutta hänet kehystettiin ja joutui vankilaan. Hänen vaimonsa ei kestänyt häpeää ja jäi koukkuun huumeisiin, minkä seurauksena hän kuoli, mutta ennen kuolemaansa hän synnytti Mindyn. Hän asui pitkään Marcuksen, isänsä entisen kumppanin, kanssa, ja kun Papanya pääsi ulos vankilasta, Marcus antoi hänelle Mindyn. Damon itse koulutti Mindyn, ja hän alkoi työskennellä hänen kanssaan. He haluavat pysyä nimettöminä, koska he valmistelevat laajamittaista operaatiota kaupungin päärikollista - Frank D'Amicoa - vastaan, joka kehysti Damonia aikoinaan. Kaikki heidän supersankariteoistaan ​​saatu kunnia menee Kick-Assille, mikä lisää hänen suosiotaan entisestään. Näin ollen Davella on fanien lisäksi pahoja tahoja, jotka haluavat lopettaa hänet, mukaan lukien Frank D'Amico, joka uskoo, että Dave pilaa hänen suunnitelmansa. Sitten tulee Blood Rage (alkuperäisessä Red Mist - "Red Mist" tai "Blood Affect") - toinen "supersankari", joka on itse asiassa Frank D'Amicon poika nimeltä Chris. Vaikka hän pitää Kick-Assista, hänen on ilahduttava hänestä ja tuotava hänet rikosten johtajien luo kostoa varten.

Ajan myötä Chris tajuaa nopeasti, että Dave on vain pelle, ja näin hän vakuuttaa itselleen, ettei hänen nyt tarvitse vaarantaa henkeään. Samaan aikaan hän paljastaa nallessa olevan piilokameran avulla isän ja päättää ottaa häneen yhteyttä Daven kautta. Tällä hetkellä hän aloittaa suhteen rakkaansa Katie Domaan, ja hyvin koomisella tavalla: hän tunkeutuu superpukuun yllätyksen vuoksi ja muutaman iskun jälkeen häneltä ottaa naamion pois ja myöntää olevansa ei homo . Hän antaa hänelle anteeksi ja Dave päättää lopettaa "supersankariuransa". Mutta sitten Chris kutsuu hänet tapaamiseen ja johtaa näin Damonin ja Mindyn luo. Damon ja Dave jäävät kiinni. Damon kuolee polttamalla hänet tuolissa kerosiinilla , kun taas Mindy pelastaa Daven.

Mindy, joka on päättänyt kostaa isänsä kuoleman, suunnittelee hyökkäävänsä Frankin kimppuun yksin. Lopulta hän tappaa melkein kaikki rosvot, mutta ratkaisevalla hetkellä hänen ammukset loppuvat, hän jää loukkuun, ja Dave tulee auttamaan häntä jet- repussa auttaen selviytymään jäljellä olevien rosvojen kanssa ja tappamaan Frankin sinkolla. Mindy antaa anteeksi Lizewskille, muuttaa sitten takaisin Marcuksen luo ja siirtyy Daven kouluun, jossa hän helposti vastustaa kiusaajia, jotka yrittivät viedä häneltä rahaa.

Dave ei aio enää pukea supersankariasua ja "pelastaa maailmaa". Mutta muut "supersankarit" tulevat hänen tilalleen, jotka pitävät häntä inspiraationaan. Sillä välin Blood Rage päättää ryhtyä "superkonnaksi" ja kostaa Davelle oman isänsä kuolemasta.

Cast

Elokuvan tekeminen

Elokuvan käsikirjoitus kirjoitettiin tiettävästi toukokuussa 2008, ja kuvaukset tapahtuivat vuoden 2008 lopulla/2009 alussa. Total Filmin haastattelussa Aaron Johnson vahvisti, että elokuva pysyy luonteeltaan "aikuisten" luonteeltaan, ja siinä on paljon väkivaltaa, ja MPAA on jo saanut sen R-luokituksen [10] .

Daniel Craig ja Mark Wahlberg osallistuivat Papanin rooliin . Christopher Mintz-Plass koe-esiintyi Kick-Assin rooliin, mutta ohjaaja Matthew Vaughn ei pitänyt hänestä ollenkaan, ja sitten hän tarjosi Christopherille Blood Ragen roolia [11] . Killeriä näyttelevä näyttelijä Chloe Moretz oli kuvaushetkellä 11-vuotias, aivan kuten hänen hahmonsa. Hän suoritti suurimman osan stunteista itse.

Viittaukset muihin teoksiin

Elokuva sisältää monia viittauksia ja viittauksia moniin suosittuihin ja tunnettuihin elokuviin:

• Elokuvan alussa Chris ja Frank menevät elokuvateatteriin katsomaan elokuvaa Avenger 3  - tämä on selkeä viittaus toiseen vastaavaan elokuvaan, The Avenger [12] , jossa supersankarilla ei myöskään ollut supervoimia, vaan hän käytti omaa voimaaan. voimaa ja ketteryyttä [13] .
• Elokuvassa on ilmeisiä viittauksia elokuviin, kuten " Taksikuljettaja " [14] (kohtaus Kick-Assilla peilin edessä), " Pulp Fiction " (kohtaus, jossa Kick-Assiksi pukeutunut animaattori kävelee sisään Frank D'Amicon auton edessä) ja " Leon " [15 ] (Killerin kaksoiskäyttöinen ryntäys jäljittelee Leonin hyökkäystä; taistelupukuperuukki antaa Mindylle siluetoidun muistutuksen Matildan kanssa).
• Siellä on myös viittaus elokuvaan " Scarface ", kun Big with the bazooka tulee ulos ja sanoo "Sano hei pikku ystävälleni!" ("Sano hei pikku ystävälleni!"), lainaa Tony Montanaa [16] .
• Kohtaus, jossa Killerin ammukset loppuvat ja piiloutuu keittiön pöydän taakse, on selkeä viittaus Luc Bessonin Nikitaan .
• Monet elokuvan kohtauksista ovat selvästi saaneet inspiraationsa Tarantinon elokuvista ja/tai parodioista, erityisesti Kill Bill [18] .
• Kun Chris D'Amico vetää naamion kasvoilleen elokuvan viimeisessä kohtauksessa ja sanoo: "Odota, kunnes he saavat minut", tämä on lainaus Tim Burtonin Batman - elokuvan Jokerista [19] .

Käännös ja venäjän lokalisointi

• Nimen käännösvaihtoehdot: "Kick-Ass" (virallinen), "Kick Ass" (kirjaimellinen), "Podzhopnik" (kääntäjä Dmitri Puchkov ), "Face Fighter" (sarjakuvien käännöksissä).
• Venäjällä elokuvasta järjestettiin erityisiä ensi-iltaa edeltäviä näytöksiä Goblinin livenä yksiäänisenä puheena . Käännösversiossaan Goblin tarjoaa toisen version pääsupersankarin nimestä ja pseudonyymistä venäjäksi - "Podzhopnik" [20] . Yhteensä Goblinin käännöksiä oli neljä ja joka kerta sali oli täynnä.
• Venäjän elokuvalevitykseen tehtiin kaksi käännöstä: sensuroituna ja ilman sensuuria (jossa esiintyi karkeita kiroiluja) Leopolis-yhtiön [21] toimesta , elokuva esitettiin myös Moskovan 35 mm:n elokuvateatterissa ilman käännöstä venäjänkielisillä tekstityksillä. . [22]

Ääniraita

Elokuvan soundtrack julkaistiin Isossa- Britanniassa 29. maaliskuuta 2010. [23]

1. The Prodigy  - "Stand Up"
2. Mika  - "Kick Ass" (Radio Edit)
3. Primal Scream  - "Ei voi palata"
4. The Little Ones  - "There's a Pot Brewin"
5. The Prodigy  - " Omen "
6. The Pretty Reckless  - " Make Me Wanna Die " (ääni yli tekstien)
7. The Dickies  - "Banana Splits (Tra La La Song)" (Mindyn ensimmäinen esiintyminen tappajana)
8. Ellie Goulding  - "Starry Eyed"
9. Sparks  - " Tämä kaupunki ei ole tarpeeksi iso meille molemmille "
10. The New York Dolls  - "One Day It Will Please Us to muistaa jopa tämä|Olemme kaikki rakastuneita";
11. Zongamin  - "Bongo Song"
12. Ennio Morricone  - "Per Qualche Dollaro In Piu"
13. Joan Jett & The Blackhearts  - "Bad Reputation" (käytäväkohtaus)
14. Elvis Presley  - "Amerikkalainen trilogia"
15. Gnarls Barkley  - "Crazy"
16. John Murphy  - "In The House - In a Heartbeat" (Big Daddyn varastotaistelu kohtaus)

Kritiikki

Arvostelujen kokoamassa Rotten Tomatoesissa elokuvalla on 76 %:n hyväksyntä 260 kriitikon arvioiden perusteella, keskiarvosanalla 7/10. [24] Sivuston yksimielisyys kuuluu: "Ei heikkohermoisille, Kick-Ass vie sarjakuvan genren visuaalisen tyylin uusille tasoille, verisen väkivallan ja riemuitsevan kirosanoja." Metacritic antoi elokuvalle pistemäärän 66/100 valtavirran kriitikkojen 38 arvostelun painotetun keskiarvon perusteella. [25]

Isossa-Britanniassa The Guardian kehui elokuvaa useiden sen kriitikoiden ja toimittajien mielipiteiden perusteella. [26] Peter Bradshaw antoi elokuvalle 5/5 tähteä ja kutsui sitä "räjähdykseksi huonon maun tehtaassa", joka on "aivan törkeä, hämmästyttävän väkivaltainen ja erittäin hauska riffi sarjakuvien näennäispornomaailmassa; paitsi että ei ole mitään "kvasi". [27] Philip French kutsui The Observer -arvostelussaan elokuvaa "haluttoman väkivaltaiseksi" ja "sossuisimmat lapset koskaan näytöllä, [mikä saa] Zazie Louis Malletin kuulostamaan Cosettelta" ja yksi "erittäin asiantunteva". vetoaa sarjakuva- ja videopelien ystäviin. [28] David Cox kirjoitti artikkelin, joka julkaistiin The Guardianissa , jossa todettiin, että elokuva "tuo sanan 'f**k' valtavirtaan" […] lähetti vahingossa viimeisen kirosanamme." [29]

Empire -lehden Chris Hewitt antoi elokuvalle arvosanan 5/5 ja kutsui sitä "naurettavan viihdyttäväksi, täydellisellä tahdilla, erittäin väkivaltaisella elokuvallisella hyökkäyksellä, joka potkii paikkoihin, joihin muut elokuvat yrittävät päästä... elokuvan väkivalta on selvästi fantastista ja sarjakuvamaista ja sen pitäisi olla ei oteta" tosissaan". [kolmekymmentä]

Elokuvasta nauttineet kansainväliset kriitikot korostivat yleisesti sen rohkeutta, huumoria ja Chloë Grace Moretzin suorituskykyä. Toronto Starin Peter Howell antoi elokuvalle korkeimman arvosanan ja kirjoitti, että näytelmä "menestyy väkivaltaisena fantasiana vaarallisista ja hämmentävästä ajastamme, jolloin tavalliset kansalaiset tuntevat pakkoa ryhtyä toimiin sisältäpäin korruptoivaa yhteiskuntajärjestystä vastaan". [31] USA Todayn kriitikko Claudia Puig kehui Moretzia "upeaksi... Vaikka hän käyttää outoja aseita, hän näyttää viehättävältä." [32] Manola Darjis The New York Timesista kirjoitti: "Nopea, ajoittain hauska ja usein groteskin väkivaltainen elokuva sekä omaksuu että satiirisoi nykyajan toimintakliseitä Tarantinon luontaisella itsekunnioituksella." [33] Entertainment Weeklyn Owen Gleiberman antoi elokuvalle B+, mutta totesi, että "henkilökohtaisesti toivon, että elokuvasta olisi tullut jotain vähemmän viihdyttävää." [34]

Entinen Marvel Comicsin kirjoittaja Frank Loves sanoi Film Journal Internationalissa, että "ilahduttavan nopeatempoinen" elokuva "itse asiassa parantaa sarjakuvaa, koska se ei potkaise sankariamme metaforisesti hampaisiin... ja tekee hänestä tyhmän, joka ymmärsi kaiken väärin melkein mistä tahansa kaikki." Hän havaitsi, että "satiirin kuiva huumori... yhdistyy virheettömästi tyylitellyn kaaoksen kameran ulkopuolisiin kohtauksiin." [35]

Muut arvostelut olivat negatiivisempia. Roger Ebert piti elokuvaa erittäin loukkaavana ja "moraalisesti tuomittavana" ja antoi sille yhden neljästä tähdestä. Hän mainitsi töykeyden ja väkivallan, erityisesti kohtauksen, jossa D'Amico melkein tappoi Killerin. "Kun tämän elokuvan kotiyleisön ikäluokkaan kuuluvat lapset lyövät toisiaan joka päivä Amerikassa, se lakkaa olemasta hauska." [36] Ebertin ainoat pisteet olivat Cage, Johnson ja Moretz. Elokuva sisällytettiin viikon "Your Movie Sucks" -listalle yhden tähden elokuvista. [37]

Myös The Daily Telegraphin Tim Robey ei pitänyt elokuvasta ja antoi sille arvosanan 1/5 ja totesi: "  Matthew Vaughnin potku on ontto, lasimainen eikä aivan siinä." [38]

The Village Voicen Karina Longworth ei ollut vaikuttunut elokuvan satiirista ja teemoista: "Ei niin järkyttävältä kuin miltä se kuulostaa, niin hauskalta kuin sen pitäisi olla tai niin sekaantunut kulttuurin kritiikkiin kuin se voisi olla, Kick-Ass on alivoimainen ." [39]

Jatko- ja esiosa

Kick-Ass-sarjakuvakirjoittaja Mark Millar on julkistanut jatko-osan elokuvalle. Kuvan " Kick-Ass 2 " kuvaaminen aloitettiin vuonna 2012. [40] Ensimmäisen elokuvan ohjaaja Matthew Vaughn on puhunut suunnitelmista tehdä Kick-Ass 2 jo pitkään, mutta tälle tiedolle ei ole saatu virallista vahvistusta. Millar lopetti tämän tarinan. Hän ilmoitti kuvan toisen osan julkaisemisesta tapahtumassa, joka oli omistettu CLiNT-sarjakuvakaupan avaamiselle Isossa-Britanniassa. Hänen mukaansa "Kick-Ass 2" ilmestyy elokuvateattereille vuonna 2013 . [ 41] 8. toukokuuta 2012 tuli tiedoksi, että jatko-osaa jakelee Universal Studios , ja kuvaukset on määrä alkaa syyskuussa 2012.

Vuonna 2015 liikkui huhuja ensimmäisen elokuvan esiosasta, potentiaalisesta erillisestä elokuvasta Killeristä [43] , jonka piti kertoa tarkemmin hänen lapsuudestaan ​​[44] . Kesäkuussa 2015 Matthew Vaughn keskusteli mahdollisuudesta käynnistää Kick-Ass- franchise uudelleen Adventure Film -genren kanssa Killerin ja Daddyn hahmojen paljastamiseksi yrittääkseen herättää kiinnostuksen sarjaa kohtaan .

Tietokonepeli

Samanaikaisesti elokuvan kanssa samanniminen peli julkaistiin iPhonelle ja PlayStation 3 :lle App Storen ja PlayStation Networkin kautta [45] . Kick-Ass, Killer ja Daddy ovat pelattavia hahmoja [46] . Peli sai negatiivisia arvosteluja peliyhteisöltä [47] .

Palkinnot ja ehdokkaat

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Kick-Ass . American Film Institute . Käyttöönottopäivä: 6.4.2017. (määrätön)
2. ↑ Jaafar, Ali Focus Features Int'l nabs 'Kick-Ass' . Lajike (19. marraskuuta 2009). Käyttöönottopäivä: 17.11.2021. (määrätön)
3. ↑ Kick Ass . British Board of Film Classification (26. helmikuuta 2010). - "Sisältää vahvaa kielenkäyttöä, kerran erittäin vahvaa ja vahvaa veristä sarjakuvaa". Haettu: 10. huhtikuuta 2010. (määrätön)
4. ↑ 1 2 Kick-Ass (2010) - Box Office Mojo . Käyttöpäivä: 20. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2010. (määrätön)
5. ↑ Kick-Ass (downlink) . British Film Institute . Haettu 10. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2011. (määrätön) 
6. ↑ Mihail Sudakov. Venäläinen teaseri elokuvalle "Kick-Ass" . Kino-Govno.com (22. tammikuuta 2010). Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. maaliskuuta 2012. (määrätön)
7. ↑ Aleksanteri Golubchikov. Lyhyesti sanottuna "Kick-Ass"! . Filmz.ru (21. tammikuuta 2010). Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2013. (määrätön)
8. ↑ Kick-Ass - Ilmainen sanakirja . Käyttöpäivä: 12. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2013. (määrätön)
9. ↑ Kick-Ass (2010) - Matthew Vaughn | Tiivistelmä, ominaisuudet, tunnelmat, teemat ja   niihin liittyvät ? . AllMovie . Käyttöönottopäivä: 14.3.2020.  (määrätön)
10. ↑ Yksinomainen: Aaron Johnson Talks Kick-Ass Arkistoitu 24. huhtikuuta 2014 Wayback Machinessa 
11. ↑ Christopherin haastattelu  . - elokuvaan "Kick-Ass". Arkistoitu alkuperäisestä 29. maaliskuuta 2012.
12. ↑ Lionsgate loihtii "The Spirit" -elokuvan Odd Lot Entertainmentin ja visionäärisen elokuvantekijän ja graafisen kirjailijan Frank Millerin kanssa . sarjakuvat2 elokuva . Wayback Machine (16. toukokuuta 2007). Haettu 18. syyskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2007. (määrätön)
13. ↑ The Spirit -elokuvayhteydet . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2015. (määrätön)
14. ↑ Terminaattori on eniten lainattu elokuvahahmo . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2015. (määrätön)
15. ↑ Elokuvayhteydet Leonille . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2020. (määrätön)
16. ↑ Scarfacen elokuvayhteydet . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2020. (määrätön)
17. ↑ Elokuvayhteydet Nikitalle . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2012. (määrätön)
18. ↑ Kill Billin elokuvayhteydet . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2019. (määrätön)
19. ↑ Elokuvayhteydet Batmanille . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön)
20. ↑ Kick-Ass -elokuvan traileri . Haettu 10. huhtikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2010. (määrätön)
21. ↑ PIPETIT | ELOKUVATESSA 16. HUHTIKUUTA alkaen (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 17. huhtikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2010. (määrätön) 
22. ↑ Kick - Ass Arkistokopio 14. huhtikuuta 2010 Wayback Machinessa 35 mm elokuvateatterin verkkosivuilla
23. ↑ Kick Ass - Ost (ääniraita)  osoitteessa www.amazon.co.uk
24. ↑ Kick-Ass (2010)  (englanniksi) . Mädät tomaatit . Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2016.
25. ↑ Kick -Ass  . Metakriittinen . Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2010.
26. ↑ Kick Ass | Elokuva | The Guardian  (englanniksi) . The Guardian . Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2020.
27. ↑ Peter Bradshaw. Elokuva-arvostelu: Kick-  Ass . The Guardian (31. maaliskuuta 2010). Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2020.
28. ↑ Philip French . Kick Ass | Elokuva-arvostelu , The Observer  (3. huhtikuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2017. Haettu 24.12.2020.
29. ↑ David Cox. Kick-Ass potkaisee c-sanan valtavirtaan |  David Cox_ _ The Guardian (2. huhtikuuta 2010). Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2020.
30. ↑ Chris Hewitt. Kick Ass  (englanniksi) . Empire (13. maaliskuuta 2010). Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2020.
31. ↑ Peter Howell. Kick-Ass: Väkivaltainen, viiden hälytyksen, neljän tähden fantasia  (englanniksi) . Toronto Star (15. huhtikuuta 2010). Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2020.
32. ↑ Claudia Puig. "Kick-Assin" todellinen sankari on pieni tyttö : Chloe Moretz - USATODAY.com  . usatoday30.usatoday.com . Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2020.
33. ↑ Manola Dargis (Dargis) . Se on lintu, se on lentokone, se on verikylpy (julkaistu 2010) , The New York Times  (15. huhtikuuta 2010). Arkistoitu 9. marraskuuta 2020. Haettu 24.12.2020.
34. ↑ Suojattu blogi › Kirjaudu sisään . www.ew.com . Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2020. (määrätön)
35. ↑ Elokuva-arvostelu: Kick-Ass | Film Journal International . fj.webedia.us . Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2019. (määrätön)
36. ↑ Roger Ebert. Kick-Ass-elokuva-arvostelu ja elokuvan yhteenveto (2010) | Roger Ebert  (Englanti) . https://www.rogerebert.com/ (14. huhtikuuta 2010). Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2017.
37. ↑ Roger Ebert. Your Movie Sucks™ -tiedostot | ominaisuudet | Roger Ebert  (Englanti) . https://www.rogerebert.com/ (17. helmikuuta 2011). Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2020.
38. ↑ Tim Robey. Kick-Ass, 2010 elokuva-  arvostelu . The Telegraph . Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2021.
39. ↑ Karina Longworth. Kick-Ass, nopeampi kuin kiihtyvä  Internet . The Village Voice (13. huhtikuuta 2010). Haettu 24. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2020.
40. ↑ Uutisia sivustolla film.ru  (linkki ei saavutettavissa)
41. ↑ freeworldnews.ru (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 24. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. (määrätön) 
42. ↑ Universaali keskusteluissa Kick-Ass 2:lle - Hollywood Reporter . Haettu 24. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2017. (määrätön)
43. ↑ Tilly, Chris Mark Millar Hit-Girl-elokuvassa, jota ei koskaan ollut . IGN (27. tammikuuta 2015). (määrätön)
44. ↑ Päivää, Elizabeth . Jane Goldman: Tapaa kiistanalaisen uuden elokuvan Kick-Ass The Guardian  (21. maaliskuuta 2010) käsikirjoittaja. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2011. Haettu 23. tammikuuta 2011.
45. ↑ Today On the Spot 29.4.2010 by GameSpot Arkistoitu 13. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa . YouTube .
46. ↑ PlayStation Network, iPhone saa kick-ass-pelin . Haettu 24. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2014.  (määrätön) Kick-Ass-elokuvapeli – iPhone / PlayStation 3 (PS3 PSN) – Hit-Girl-pelin virallinen debyyttitraileri YouTubessa
47. ↑ PS3arcadians-arvostelu (downlink) . Haettu 20. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2013. (määrätön) 
48. ↑ "Teen Choice 2010" -kilpailun voittajat julkistettu (PDF)  (linkki ei saatavilla) . Teen Choice Awards (15. elokuuta 2010). Haettu 8. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2011. (määrätön)
49. ↑ People's Choice Award 2011 (linkki ei saatavilla) . Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2011. (määrätön) 
50. ↑ The Comedy Awards - Paras elokuva . Thecomedyawards.com. Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2013. (määrätön)
51. ↑ Komediapalkinnot - elokuvanäyttelijä . Thecomedyawards.com. Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2013. (määrätön)
52. ↑ The Comedy Awards - Käsikirjoitus . Thecomedyawards.com. Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2013. (määrätön)
53. ↑ The Comedy Awards - elokuvaohjaaja . Thecomedyawards.com. Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2013. (määrätön)
54. ↑ Vuoden 2010 IGN-palkinto parhaasta sarjakuvasovituksesta (linkki ei saatavilla) . IGN . Ziff Davis Media . Haettu 13. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2012. (määrätön) 
55. ↑ Vuoden 2010 IGN-palkinto parhaalle Blu-ray-levylle (linkki ei saatavilla) . IGN . Ziff Davis Media . Haettu 13. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2012. (määrätön) 
56. ↑ MTV Movie Awards - Paras Breakout Star . Mtv.com (5. kesäkuuta 2011). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2011. (määrätön)
57. ↑ MTV Movie Awards - Suurin Badass Star . Mtv.com (5. kesäkuuta 2011). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. toukokuuta 2011. (määrätön)
58. ↑ MTV Movie Awards - Paras taistelu . Mtv.com (5. kesäkuuta 2011). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2012. (määrätön)
59. ↑ 32. vuotuinen nuorisotaiteilijapalkinto - ehdokkaat (linkki ei saatavilla) . Youngartistawards.org (13. maaliskuuta 2011). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2013. (määrätön) 
60. ↑ 16th Annual BFCA Critics' Choice Movie Awards Arkistoitu 18. elokuuta 2012.

Linkit

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen Mädät tomaatit AFI-elokuvaluettelo
Bibliografisissa luetteloissa	BNE : XX5036674 LCCN : no2010041220 SUDOC : 182139417 VIAF : 177707191 , 229680471 , 311847264 WorldCat VIAF : 177707191 , 229680471 , 311847264