"Kirjeitä roomalaiselle ystävälle (Martialista)" [1] on Joseph Brodskin runo (myös runosarjana) , joka on kirjoitettu maaliskuussa 1972 - kolme kuukautta ennen Neuvostoliitosta poistumista [2] . Brodskin työn tutkijoita pidetään runoilijan - "kieleen ja historiaan suhteiden selvittämiseen osallistuvana yksityishenkilönä", joka puolustaa elämäntapaansa ikuisen Imperiumin kaikkivaltiuden edessä [3] - ohjelmamanifestina .
"Kirjeitä roomalaiselle ystävälle" julkaistaan yleensä syklinä, ja vuoden 2001 kokoelmateoksissa se on painettu numeroiduissa osissa. Teos koostuu yhdeksästä kahdeksanrivisesta katkelmasta, jotka on kirjoitettu vahvasti pionisoidulla kuuden jalan trocheella , jossa on kaksitoistatavuinen naislause . Tämä luo "muinaisen" tunnelman, ja sanarakenne on verrattavissa roomalaiseen yksitoistatavuiseen " catullian gendecasillab". Tätä kokoa käytti myös Martial , jonka nimi on sijoitettu otsikkoon [4] [2] .
Kaikki syklin osat, paitsi viides ja yhdeksäs, on osoitettu tietylle Postumusille. Kierros sisältää seuraavat läpileikkaavat teemat: maakunnassa asumisen edut pääkaupungissa asumiseen verrattuna; kohtalon arvaamattomuus; ajan peruuttamattomuus ja menneisyyden peruuttamattomuus, hahmon yksinäisyys. Viides fragmentti on osoitettu hetaeralle , ehkä tämä on uudelleenkertomus "kasvoissa" kevytmielisestä episodista, jonka kirjoittaja muistaa. Tämä katkelma viittaa kreikkalaiseen kulttuuriin, ei roomalaiseen, sillä invektio hetaeran ahneutta vastaan on yleinen paikka antiikin kreikkalaisessa epigrammiossa. Yhdeksännessä fragmenttiviestissä ei myöskään mainita vastaanottajan nimeä [5] .
L. Losev totesi, että vuosina 1972-1977 Joseph Brodsky pyrki luomaan sarjan tyylillisesti samankaltaisia ja jossain määrin juoneeseen liittyviä lyyrisiä tekstejä [6] . Monissa Brodskin 1970-luvun teoksissa, kuten myös Kirjeissä roomalaiselle ystävälle, esitetään unelma yksityishenkilöstä, jota L. Losev kutsui runoilijan lyyrisen sankarin poliittiseksi hypostaasiksi. Tämä on unelma asettua meren rantaan tyttöystävän kanssa tai yksin, valtiosta aidattuina, mitä todellisuudessa hän ei kyennyt saavuttamaan. Unelmat yksityiselämästä ja hylkiöiden motiivi Brodskissa esitetään usein ehdollisissa olosuhteissa, ei niinkään fantastisissa kuin kuvitteellisissa [7] . Myöhemmin runoilija väitti, että hänen uudelleensijoittumisensa Neuvostoliitosta Yhdysvaltoihin vuonna 1972 oli avaruudellinen liike valtakunnasta toiseen [8] .
Suomalainen tutkija Sanna Turoma ( Tampereen yliopisto ) yhdisti eristyneisyyden ja maanpaon motiivin samaan aikaan Pushkinin "eteläpakoon" ja Ovidiuksen teemaan . Siten "Kirjeet roomalaiselle ystävälle" olivat osittain siirtolaisuuden esikuva. S. Turomin mukaan "Kirjeille" on ominaista ovidiolainen topos syrjäisestä merenrantaprovinssista [9] .
Lev Losev kirjoitti, että kuoleman teema on selvästi esitetty kirjeissä. Häntä edustaa Postum-nimisen lyyrisen sankarin vastaanottaja. Sen kirjaimellinen merkitys latinaksi Postumus on "se, joka on perässä", tällainen nimi annettiin lapselle, joka syntyi isänsä kuoleman jälkeen. Tämän merkityksen esitti Horatius oodissa "To Postumus". Brodskin syklin kanssa tätä oodia yhdistää sekä elämän ohimenevyyden teema että elämän jatkumisen motiivi miinus tekijä (lyyrinen sankari). Brodsky, Horatian jälkeen, mainitsee lopussa sypressin - muinaisten roomalaisten hautauspuun. Viimeinen viesteistä on osoitteeton, siinä ei ole "minä" [10] :
Maailman fyysiset ominaisuudet hylättynä, hylättynä (ei turhaan, että nämä sanat törmäävät yhteen riviin) ovat pysyneet ennallaan, se on edelleen dynaaminen ja tarjoaa itsensä eläville aistihavainnoille: kiiltävät laakerinlehdet kimaltelevat kirkkaasti, kangas on kuuma auringosta, meri on meluisa, purjevene kamppailee tuulen kanssa, sammas siristaa. Mutta ei ole ketään, joka voisi siristaa sietämättömästä loistosta, paistatella auringossa, kuunnella meren ääniä ja linnunlaulua, seurata purjevenettä kaukaa ja lopettaa kirjan lukemisen. Muuten, lukematon kirja on sama maailma kirjallisessa pohdinnassa, Naturalis historia , Plinius vanhemman yritys antaa tietosanakirjallinen kuvaus koko luonnosta.
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Runon kirjoja |
| |
| Runoja ja runoja | ||
| Runojen syklit | ||
| Esseitä ja puheita |
| |
| Käännökset | Rosencrantz ja Guildenstern ovat kuolleet | |
| Museot |
| |