Oopperan kummitus (romaani)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 4.9.2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
oopperan kummitus
Le Fantôme de l'Opera
Genre Goottilainen romaani , seikkailuromaani
Tekijä Gaston Leroux
Alkuperäinen kieli Ranskan kieli
kirjoituspäivämäärä 1910
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 23. syyskuuta 1909 - 8. tammikuuta 1910
kustantamo Pierre Lafitte ja Cie.
Kevyt
Sähköinen versio
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Oopperan kummitus ( ranskalainen Le  Fantôme de l'Opéra ) on Gaston Leroux'n goottilainen romaani , joka julkaistiin osissa Le Gaulois -sanomalehdessä 23.9.1909-8.1.1910 ja julkaistiin myöhemmin erillisenä romaanina . . Leroux sai inspiraationsa romaanin luomiseen hiljattain rakennettu Pariisin oopperatalo , joka on edelleen yksi maailman kuuluisimmista teattereista. Leroux itse omisti romaanin nuoremmalle veljelleen Josephille.

Uskotaan, että kirjailijan romaanissa värikkäästi kuvaama kidutushuone ei ole muuta kuin Mirage Palacen peilisali , joka esiteltiin vuoden 1900 Pariisin näyttelyssä (katso Perelman "Viihdyttävä fysiikka. Kirja 1").

Romaanin juonen perusteella tehtiin useita teatteriesityksiä ja tehtiin useita elokuvia . Ensimmäinen tunnettu elokuvasovitus romaanista oli vuoden 1925 elokuva . Romaani sai vieläkin enemmän suosiota musikaalin julkaisun jälkeen vuonna 1986 , josta tuli yksi Broadwayn pisimpään kestäneistä esityksistä .

Venäjällä romaani julkaistiin ensimmäisen kerran tammikuussa 1911, melkein samanaikaisesti kirjan ensimmäisen englanninkielisen painoksen julkaisun kanssa . Kirjan julkaisi Typolitography "Light" otsikolla " Oopperan kummituksen salaisuus " ja koska käännös ei tehty erillisestä julkaisusta vaan sanomalehtijulkaisusta, siitä puuttui esipuheita, alaviitteitä ja omistus.

Juoni

Pariisin oopperatalossa tapahtuu outoja ilmiöitä: koristeet, kattokruunut putoavat, epätavallisia ääniä kuuluu, asiat katoavat, sattuu onnettomuuksia. Teatterissa liikkuu huhuja kummituksesta, jonka jotkut työntekijät ovat jopa nähneet (mikä ei estä heitä kuvailemasta sitä aivan eri tavoin). Uusi johto on kuitenkin hyvin skeptinen. Hän ei noudata edellisen johdon neuvoja, minkä seurauksena muun muassa huomattava määrä rahaa menetetään mystisesti.

Ja sillä välin teatteri esittää oopperaa Faust . Isännöidä Opera Carlottaa, joka on ollut useita päiviä poissa ”sairauden” vuoksi, ja menestystä korvaa nuori apulaisopiskelija kuorotyttö Christina Dae. Häneen rakastunut varakreivi Raoul de Chagny on läsnä jokaisessa harjoituksessa. Tosiasia on, että nuori mies on jo pitkään tuntenut nousevan tähden - he lepäsivät kerran yhdessä meren rannalla. Mutta Christinan kylmyys pelottaa Raulin arkaa sydäntä. Hän seuraa tyttöä ja löytää tämän oudon yhteyden kuolemannaamiossa olevaan mieheen.

Ääni vie Christinan pukuhuoneensa seinien läpi oopperatalon sydämeen, jonne on mahdotonta paeta. Äänen omistaja on mies kuoleman naamiossa. Kuka sen alla piileskelee? Hän on kauhea, hänen ihonsa on keltainen ja kuoppainen, hänen silmänsä hehkuvat pimeässä ja nenä putosi kalloon... Tyttö kauhuissaan pyytää ennen vankeutta, joka on hänen avioliittonsa kummituksen kanssa, antaa hänelle mahdollisuuden nähdä valon viimeisen kerran.

Rakastavat Christina ja Raul sopivat pakenemisesta. Heidän keskustelunsa kuultuaan aave sieppaa tytön. Poliisi, virasto, Raulin veli etsivät häntä, mutta turhaan. Vain yksi Persian-niminen teatterin työntekijä on tietoinen salaisista kohdista, jotka voivat johtaa Phantom-pesään. Hän tarjoaa apua vikreille ja kertoo hänelle koko "hirviön" tarinan.

Monilla aloilla lahjakas mies, taikuri ja illusionisti, lahjakas insinööri, arkkitehti, muusikko ja säveltäjä, oopperatalossa Haamuksi kutsuttu, syntyi kasvovaurioilla. Koska hän ei tuntenut vanhempien rakkautta ja kiintymystä, hän joutui pakenemaan kotoa lapsena. Hän matkusti puolet maailmasta, kantoi monia nimiä. Palattuaan Pariisiin vaeltajiensa jälkeen hän osallistui Grand Opera -rakennuksen rakentamiseen, jonka kellareihin hän rakensi salaisen asunnon.

Polku saarelle keskellä maanalaista järveä, jossa aave pitää Christinaa, kulkee kidutuskammion läpi. Eric (tämä on hänen oikea nimensä) oman keksintönsä nerokkaiden mekanismien avulla melkein riistää Raulin ja hänen saattajansa persialaisen hengen. Mutta Christinan vilpitön uskollisuusvala Hengelle pelastaa heidät kuolemasta.

Christinan ja Raoulin rakkaus, tytön uhrautuminen, uskollisuus valalle, hänen puhdas suudelmansa ja myötätunto hänelle, Phantomille - kaikki tämä koskettaa pitkään haudattuja kirkkaita tunteita Ericin sielussa. Hän päästää hänet menemään, koska hän rakastaa häntä, mutta hän haluaa hänen olevan onnellinen.

Nyt hänen ainoa toiveensa on tulla haudatuksi oopperataloon.

Hahmot

Käännökset venäjäksi

Tällä hetkellä romaanista on seitsemän käännöstä venäjäksi .

Ensimmäinen käännös julkaistiin vuonna 1911 otsikolla " The Mystery of the Ghost of the Bolshoi Opera " ja sen teki tietty S. Solovova. Vaikka se on säilynyt nykypäivään, tällä käännöksellä tunnetaan vain yksi uusintapainos, sama 1911, jonka otsikko muutettiin " Pariisin suuren oopperan kummitukseksi ". Tämä käännös on ilmeisesti tehty sanomalehtipainoksesta, ei kirjapainoksesta, koska kirjoittajan alaviitteet puuttuvat tekstistä.

Romaanin julkaisemisesta Neuvostoliiton aikana ei ole tietoa.

Aktiivisesti Venäjällä romaania alettiin painaa uudelleen vasta vuonna 1992. Tähän mennessä romaanin useimmin julkaistu (ja siksi suosituin) venäjänkielinen käännös on Vladimir Novikovin käännös, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1993. Novikov teki kuitenkin useita semanttisia virheitä käännöksessä:

  1. Hän käänsi omistuksen " A mon vieux frère Jo " sanoiksi " vanhemmalle veljelleni Joelle " (vaikka Joseph Leroux oli Gastonin nuorempi veli ja omistus oikeassa käännöksessä näyttää " vanhalle veljelleni Jolle ");
  2. Väärä huomautus " un crapaud ", jonka Kummun armosta on julkaissut Carlotta, Novikov on käännetty kirjaimellisesti " rupikonnaksi ", vaikka ranskaksi "rupikonna" on tässä yhteydessä samanlainen kuin venäjäksi "anna kukko";
  3. Novikov käänsi Ericin kuuluisat hahmot "heinäsirkka" ja "skorpioni" "liskoksi" ja "skorpioniksi", vaikka alkuperäinen " la sauterelle" on käännetty tarkasti "heinäsirkka".

Vuonna 2004, Novikovin kuoleman jälkeen, toinen kääntäjä, Serafima Vasilyeva, julkaisi Novikovin käännöksen tehden siihen useita muokkauksia (sikäli kuin tekijänoikeuksien haltijat sallivat käännöksen), joiden joukossa "lisko" kuitenkin korvattiin "heinäsirkkalla". vaikka kaksi muuta edellä mainittua epätarkkuutta Novikovin käännöksessä säilyivät alkuperäisessä muodossaan.

Toiseksi suosituin on Daria Mudrolyubovan käännös, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2000, vaikka hänellä on myös "lisko" ja "skorpioni" [1] .

Mukautukset

Muistiinpanot

  1. ↑ Gaston Leroux'n oopperan kummitus . Käyttöpäivä: 20. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2015.
  2. ↑ Rooman sade  // Wikipedia. – 11.12.2016.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Teosten tekstit
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat