Ohjelma Pietarin historiallisen keskuksen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi

Ohjelma Pietarin historiallisen keskustan säilyttämiseksi (Pietarin ohjelma "Konyushennayan säilyttäminen ja kehittäminen" ja "Pohjoinen Kolomna - Uusi Hollanti" alueiden historiallisessa keskustassa  Pietarin ohjelma "Taloudellinen" ja Pietarin alueiden sosiaalinen kehitys".

Tietoja ohjelmasta

Pietarin hallitus hyväksyi vuonna 2012 kohdeohjelman " Pietarin historiallisessa keskustassa sijaitsevien alueiden "Konyushennaya" ja "Pohjoinen Kolomna  - Uusi Hollanti " suojelu ja kehittäminen vuosille 2013-2018 [1] .

Ohjelman kehittämisen alullepanija oli Pietarin kuvernööri Georgi Poltavchenko [2] .

Ohjelman toimeenpanon pääasiallinen asiantuntija- ja neuvoa-antava elin on vuonna 2013 perustettu Pietarin hallituksen alainen Pietarin historiallisen keskustan alueiden suojelu- ja kehittämisneuvosto [3] .

Pietarin siirtyessä ohjelmakohdesuunnitteluun vuonna 2014, historiallisen keskustan suojeluohjelmasta tuli osa valtion ohjelmaa "Pietarin alueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys" [4] , joka hyväksyttiin 30.6.2014 kuuden vuoden ajaksi.

Valtion ohjelman toimeenpanoa valvoo Pietarin talouspolitiikan ja strategisen suunnittelun komitea , joka on myös Pietarin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategian vuoteen 2030 ulottuvan toimeenpanon koordinaattori.

Ohjelmaa toteutetaan kahdella Pietarin historiallisen keskustan alueella : Konyushennaya ja Severnaya Kolomna  – New Holland . Ohjelma on rajoitettu kahteen pilottialueeseen, koska maassa ei ole käytäntöä kokonaisten historiallisten korttelien kokonaisvaltaiseen entisöintiin ja kehittämiseen. Ohjelman nykyisen vaiheen päätehtävänä on lähestymistapojen, teknisten ratkaisujen ja työjärjestyksen laatiminen.

Ohjelmaan osallistuu 12 Pietarin toimeenpanoviranomaista. Ohjelmaa hyväksyttäessä ilmoitettu Pietarin budjetin rahoituksen kokonaismäärä on 69 miljardia ruplaa [5] .

Kesäkuussa 2014 UNESCOn kansainväliset asiantuntijat hyväksyivät Pietarin hallituksen työn Pietarin historiallisen keskustan säilyttämiseksi [6] .

Ohjelman historia

Ilmaisun "Pietarin historiallisen keskustan säilyttäminen ja kehittäminen" otti käyttöön Anatoli Sobchak , joka oli ensimmäinen kaupungin johtajista, joka ehdotti integroitua lähestymistapaa historiallisen keskustan ongelmien ratkaisemiseen. Vuoden 1994 alussa hänen puolestaan ​​aloitettiin vastaavan liittovaltion ohjelman luonnoksen kehittäminen [7] .

Kun Vladimir Jakovlev voitti Anatoli Sobtšakin vuoden 1996 kuvernöörivaaleissa, Pietarin historiallisen keskustan säilyttämis- ja kehittämisohjelma menetti kokonaisvaltaisen lähestymistavan. Vuonna 2001 siitä tuli osa liittovaltion kohdeohjelmaa "Historiallisten kaupunkien arkkitehtuurin säilyttäminen ja kehittäminen" vuosille 2002–2010 [8] , jonka rahoitus oli 35 miljardia ruplaa, joista  16,6 miljardia liittovaltion budjetista .

Venäjän federaation tilikamarin näiden varojen käytön tarkistaminen johti suureen skandaaliin [9] . Erityisesti tilikamarin tilintarkastajien mukaan "suhteettoman paljon" käytettiin pääasiassa ulkomaisille yrityksille suunnattujen konsulttipalvelujen maksamiseen - 11,5 miljoonaa dollaria. Näistä 9,8 miljoonaa dollaria sai YaPK Group, Ltd. ( Caymansaaret ) [10] .

Vuosina 2003-2011 Kuvernööri Valentina Matvienko keskitti ponnistelunsa Pietarin historiallisen keskustan säilyttämiseksi entisöintitöiden määrän lisäämiseen. Yli 3 500 kulttuuriperintökohdetta kunnostettiin kattavasti [11] .

Syksyllä 2011 Pietarin kuvernööri Georgi Poltavchenko ehdotti jälleen historiallisen keskustan ongelmien ratkaisemista kompleksissa, mukaan lukien kunnallisten asuntojen uudelleensijoittaminen, liikennevirtojen poistaminen, rappeutuneiden teknisten kommunikaatioiden korvaaminen, asuinrakennusten peruskorjaus ja jälleenrakennus, arkkitehtonisten monumenttien entisöinti jne. [12] .

Georgi Poltavtšenkon liittovaltiokeskukselle esittämien vetoomusten tulos oli Venäjän presidentin ohjeiden antaminen ja Pietarin lakiasäätävän kokouksen hyväksyminen historiallisen keskustan säilyttämis- ja kehittämisohjelman [13] .

Ohjelman tarkoitus ja tavoitteet

Ohjelman päätavoitteena on suojella kulttuuriperintökohteita ja samalla toteuttaa kokonaisvaltainen korjaus ja jälleenrakennus ympäröivissä rakennuksissa, teknisissä rakennuksissa, maisemointitiloissa ja tierakennuksissa [14] .

Ohjelma on tarkoitettu seuraavien tehtävien ratkaisemiseen:

  • kaupungin historiallisen keskustan arkkitehtonisen ilmeen säilyttäminen;
  • teknisen ja kunnallisen infrastruktuurin nykyaikaistaminen ja kehittäminen innovatiivisten teknologioiden avulla;
  • tieverkoston ruuhkautumisen vähentäminen historiallisessa keskustassa jne.

Ohjelman toteuttamisen keskeiset osa-alueet ovat:

  1. kiinteistökohteiden suunnittelu, peruskorjaus, jälleenrakennus ja mukauttaminen kulttuuriperintökohteiden nykyaikaiseen käyttöön toteuttamalla viereisten alueiden parannus- ja puutarhanhoitotöitä;
  2. liikenneinfrastruktuurien suunnittelu, peruskorjaus ja jälleenrakennus Pietarin historiallisessa keskustassa ;
  3. insinööri- ja energialaitosten suunnittelu, jälleenrakennus ja rakentaminen;
  4. Pietarin houkuttelevuuden lisääminen turistien kannalta (mukaan lukien uusien kävely- ja turistireittien muodostuminen).
Ohjelman vaiheet

Ensimmäinen täytäntöönpanovaihe

  • muutosehdotusten valmistelu Venäjän federaation ja Pietarin lainsäädäntöön;
  • dokumentaation kehittäminen ohjelma-alueiden suunnittelua varten;
  • esineiden yksityiskohtaisen tutkimuksen suorittaminen;
  • alueiden sosioekonomisen kehityksen kattavan analyysin metodologian tärkeimpien säännösten kehittäminen ja kokeilukäyttö jne.

Toteutuksen toinen vaihe

  • kerrostalojen rakentaminen ja jälleenrakennus;
  • peruskorjaus, kiinteistökohteiden jälleenrakennus, kulttuuriperintökohteiden säilyttäminen Konyushennayan ja Pohjois- Kolomna  - New Holland -alueilla ottaen huomioon kehitetyt suunnitteluhankkeet;
  • kunnostustöiden suorittaminen onnettomuuden sattuessa jne.

Alueiden ominaisuudet

Alue "Vakaa"

  1. Pinta-ala: 52 ha
  2. Asuinrakennusten lukumäärä: 71
  3. Muiden kuin asuinkohteiden lukumäärä: 74, mukaan lukien:
  • Sillat - 4
  • Pengerrykset - 11
  • Tekniset tilat - 14

Alueellisesti ja liittovaltion kannalta merkittäviä kulttuuriperintökohteita Konyushennayan alueen rajoissa: Suomen Pyhän Marian kirkko, Konyushennyn pihan rakennuskompleksi , Stackenschneiderin talo, Marmoripalatsi jne.

Alue "Pohjoinen Kolomna  - Uusi Hollanti "

  1. Pinta-ala: 60 ha
  2. Asuinrakennusten lukumäärä: 98
  3. Muiden kuin asuinkohteiden lukumäärä: 97, mukaan lukien:
  • Sillat - 2
  • Penkereet - 14
  • Tekniset kohteet - 17

Alueellisen ja liittovaltion merkityksen kulttuuriperinnön kohteet "Pohjoinen Kolomna  - Uusi Hollanti " alueen rajoissa : Bobrinskin palatsi , Jeesuksen Kristuksen anglikaaninen kirkko , Stieglitzin talo A. L. jne.

Toteutuksen tärkeimmät tulokset

Alaohjelman toteutuksen tulee tarjota:

Määrällisesti:

  • 570 yhteisasunnon uudelleenasuttaminen;
  • kahden uuden mukavan jalankulkualueen ja yhden uuden kävelykadun luominen;
  • viheralueiden korjaus 13,29 hehtaarin julkisilla viheralueilla;
  • 17 sillan ja 1 256,6 juoksumetrin pengerreiden peruskorjaus ;
  • 14 km vesijohtoverkkojen, 27 km viemäriverkkojen, yli 9 km erihalkaisijaisten kaasuputkien kunnostaminen;
  • turistien määrän kasvu 8,5 miljoonaan ihmiseen vuodessa jne.

Laadullisesti:

  • kansalaisten elinolojen parantaminen;
  • tietoisuuden lisääminen alaohjelman toiminnoista.

Lokakuussa 2014 tuli tunnetuksi Venäjän federaation kulttuuriministeriötä, Pietarin hallitusta ja Leningradin alueen hallitusta edustavan 18 asiantuntijan koordinointineuvoston perustamisesta , joka kehittää monumenttien hoitosuunnitelman. Pietarin historiallisesta keskustasta . Neuvoston perustamisesta määrätään Unescon ja Venäjän federaation kulttuuriministeriön välisellä sopimuksella yhteistyöstä maailmanperintökohteen "Pietarin historiallinen keskusta ja siihen liittyvät muistomerkkiryhmät" säilyttämiseksi [15] .

Tammikuussa 2015 päätettiin koordinointineuvoston kokoonpano. Mukana olivat Venäjän federaation varakulttuuriministeri Grigory Pirumov , Pietarin varakuvernööri Marat Oganesjan, Leningradin alueen varakuvernööri Nikolai Jemeljanov, KGIOP:n johtaja Sergei Makarov sekä muita Venäjän federaation kulttuuriministeriön ja alueellisia edustajia. kulttuuriperinnön suojelusta vastaavat viranomaiset [16] .

Neuvosto Pietarin historiallisen keskustan alueiden säilyttämiseksi ja kehittämiseksi Pietarin hallituksen alaisuudessa

Ohjelman toteuttamisen asiantuntijatukea vuonna 2013 varten perustettiin Pietarin hallituksen alaisuudessa toimiva Pietarin historiallisen keskustan alueiden säilyttämis- ja kehittämisneuvosto [17] . Neuvoston puheenjohtaja on Pietarin kuvernööri .

Neuvottelukunta koostuu kahdesta komiteasta: johtoryhmästä ja asiantuntijakomiteasta. Neuvoa-antava asiantuntijakomitea osallistuu ohjelman toteuttamista koskevan yleisen mielipiteen muodostukseen , lisäksi tarkastaa ja käsittelee julkisia säädöksiä, säädösehdotuksia ja sen täytäntöönpanoon liittyviä asiakirjoja. Ohjauskomitea valmistelee esitykset Pietarin hallitukselle ja Pietarin toimeenpanoviranomaisille Ohjelman toteuttamisesta sekä ehdotuksia Venäjän federaation ja Pietarin lainsäädännön muuttamisesta.

Neuvoston toinen puheenjohtaja - Piotrovsky Mihail Borisovich , Valtion Eremitaasin johtaja .
Neuvoston varapuheenjohtaja - Gusev Vladimir Aleksandrovich , Venäjän museon johtaja .

Neuvoston jäsenet:

Liittovaltion lakiehdotus "Pietarin historiallisen keskustan säilyttämiseen ja tiettyjen Venäjän federaation lakien muuttamiseen liittyvistä kysymyksistä"

Ohjelman "alueiden säilyttäminen" toteuttamiseksi Konyushennaya "ja" Pohjois- Kolomna  - New Holland "sijaitsee Pyhän Venäjän federaation yksittäisten säädösten historiallisessa keskustassa [ 19 ] .

Tämän lain hyväksyminen saattaa Pietarin rakennusstandardit nykyisten kaupunkisuunnittelun, teknisten määräysten ja kulttuuriperintökohteiden standardien mukaisiksi ottaen huomioon korjaus- ja rakennusteknologioiden muutokset. CEPiSP :n puheenjohtajan Anatoli Kotovin mukaan "historiallisen keskustan ongelmia on mahdotonta ratkaista luomatta erityisiä normeja" [20] .

Hankkeen valmisteli kaupungin omaisuudenhoitokomitean perustama työryhmä [21] , johon kuuluivat Pietarin valtionhallinnon toimeenpanoelinten edustajat, julkiset organisaatiot sekä Pietarin lakiasäätävän kokouksen edustajat Boris Vishnevsky ja Aleksei . Kovalev [22] .

Lakiesitystä käsiteltiin 23. syyskuuta 2014 Pietarin hallituksen alaisen Pietarin historiallisen keskustan alueiden säilyttämis- ja kehittämisneuvoston neuvoa-antavan asiantuntijakomitean kokouksessa. laadittiin asiantuntijoiden kommenteilla [23] . Kun tarvittavat muutokset oli tehty keskustelujen tulosten perusteella, liittovaltion lakiluonnos lähetettiin Pietarin lakiasäätävälle edustajakokoukselle [24] .

Liittovaltiolakiluonnos käsiteltiin 6. marraskuuta 2014 Pietarin lakiasäätävässä kokouksessa , ja edustajat valmistelevat sen esitettäväksi duumalle [25] .

Aluekysely

Vuonna 2013 aloitettiin kattava tutkimus ohjelman alueista :

  1. rakennusten tekninen (silmämääräinen ja instrumentaalinen) tarkastus - hätätalojen tunnistaminen;
  2. historiallinen ja kulttuurinen asiantuntemus - määrittää, mitkä rakennuksista ovat arkkitehtonisia monumentteja;
  3. sosioekonominen tutkimus - määrittää alueiden tarpeet infrastruktuuritiloissa (kaupat, parkkipaikat, päiväkodit jne.).

Tarjouskilpailun ohjelman alueiden kartoittamisesta voitti Gorod-yhtiö [26] . Hänen töitään ei kuitenkaan hyväksytty, ja tutkimukseen osallistui SPbGASU :n , LenzhilNIIproekt OJSC:n ja Georeconstruction LLC :n asiantuntijoita [27] .

Pääasiallinen tekninen selvitystyö ohjelman toteutusalueilla saatiin päätökseen vuoden 2014 lopussa [28] . Selvityksen tulosten perusteella paljastui paikallinen tapaturmaaste 22 rakennuksesta ja 1 täysin hätätalosta, joka on kuitenkin jo selvitetty.

Tiedot siitä, miten tapaturmaisesti havaittujen rakennusten korjaukset tarkalleen suoritetaan, julkistetaan maaliskuussa 2015, kun tarvittavien töiden suorittamismekanismista on sovittu [29] .

Kritiikki

Ohjelman hyväksymistä ja Pietarin historiallisessa keskustassa työskentelyä koskevan liittovaltiolakiluonnoksen työskentelyn aloittamista seurasi laaja, usein kriittistä julkista keskustelua. Useiden Pietarin kansanedustajien pelot siitä, että ohjelman toteuttaminen johtaisi historiallisten korttelien asukkaiden joukkomuuttoon ja hätärakennusten purkamiseen, saivat asunnonomistajilta ja historiallisen keskustan asukkailta kielteisen reaktion ohjelman täytäntöönpanoon. Ohjelma kokonaisuudessaan [30] . Ohjelman ympärillä vallitsevan jännityksen huippu osui Pietarin kuvernöörin vaalikampanjaan .

Asiantuntijat [31] , lakiasäätävän kokouksen edustajat ja historiallisten kaupunginosien asukkaat [32] osallistuivat lakiehdotuksen laatimiseen ja rakennusten kartoittamiseen kaikkien kiistanalaisten asioiden poistamiseksi osana suojelu- ja suojeluohjelman täytäntöönpanoa. Historiallisen keskuksen kehittäminen .

Pietarilaiset, kaupungin suojelujärjestöt [33] ja kaupungin viranomaiset tarkistivat yhdessä keskuksen säilyttämistä koskevia asiakirjoja, jättäen niistä pois termit "purku" ja "jälleenrakennus" [34] . Lisäksi julkisissa keskusteluissa, joissa kaikki hankkeen kehittämiseen osallistujat olivat mukana, päätettiin, että historiallisen keskustan asukkaiden tilapäinen uudelleensijoittaminen toteutetaan vain, jos onnettomuus havaitaan ja järjestön suostumuksella. asukkaat [35] .

Muistiinpanot

  1. Pietarin hallituksen asetus, päivätty 27. marraskuuta 2012 nro 1228  (linkki, jota ei voi käyttää)
  2. Kuvernööri Georgi Poltavchenko teki raportin Pietarin hallituksen ja Pietarin kuvernöörin toiminnan tuloksista vuodelta 2011 . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  3. Pietariin perustetaan neuvostoa historiallisen keskuksen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2018.
  4. Smolny käyttää noin 60 miljardia ruplaa Pietarin alueen kehittämiseen (pääsemätön linkki) . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014. 
  5. Toimikunnan puheenjohtajan A. I. Kotovin haastattelu ITAR-TASS-uutistoimistolle Arkistoitu 12. marraskuuta 2014.
  6. Unescon hyväksymä työ Pietarin historiallisen keskustan säilyttämiseksi . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  7. TILAUS 11. tammikuuta 1994 N 12-r . Käyttöpäivä: 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014.
  8. PÄÄTÖSLAUSELMA, päivätty 26. marraskuuta 2001 N 815 . Käyttöpäivä: 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014.
  9. Syyttäjänvirasto muisti Caymansaaret . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2014.
  10. 46 miljoonasta dollarista neljännes meni konsulttipalveluihin Pietarin perustamisen 300-vuotisjuhlan kunniaksi  (linkki ei saavutettavissa)
  11. Pietarin viimeisin historia 2003-2011 . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015.
  12. Federal communal apartments " (pääsemätön linkki) . Käyttöönottopäivämäärä: 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu 20. marraskuuta 2016. 
  13. PÄÄTÖSLAUSELMA, päivätty 27. marraskuuta 2012 N 1228
  14. Remontti kysymyksissä ja vastauksissa (pääsemätön linkki) . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014. 
  15. Kulttuuriministeriö valmistelee Unescolle Pietarin keskustan monumenttien hoitosuunnitelman . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  16. Pietarin ja siihen liittyvien Leningradin alueen muistomerkkien suojeluneuvoston kokoonpano on nimetty . Käyttöpäivä: 15. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2015.
  17. Pietarin hallituksen asetus 18. kesäkuuta 2013 N 412 "Pietarin historiallisen keskustan alueiden säilyttämis- ja kehittämisneuvostosta Pietarin hallituksen alaisuudessa" . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  18. Neuvostoliiton talo. Toinen Poltavchenkon neuvonantaja johti komiteaa . Käyttöpäivä: 24. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2015.
  19. Smolny lähettää lain Pietarin historiallisen keskustan säilyttämisestä duumalle elo-syyskuun alussa . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  20. Pietariin perustetaan historiallisen keskustan seurantajärjestelmä (pääsemätön linkki) . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2014. 
  21. Pietarin historiallisen keskustan suojelutyöryhmä kokoontui ensimmäiseen kokoukseen Mariinski-palatsiin . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  22. Aleksei Kovaljov delegoitu historiallisen keskuksen suojeluneuvostoon . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  23. Asiantuntijat valmistivat ehdotuksia Pietarin historiallisen keskustan säilyttämistä koskevaksi lakiehdotukseksi . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  24. Liittovaltion laki Pietarin historiallisen keskustan säilyttämisestä valmistellaan syyskuun loppuun mennessä . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  25. Lakiesitys Pietarin keskustan kehittämisestä toimitetaan duumaan vuoden 2014 loppuun mennessä . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  26. Viranomaiset päättivät selvittää, kuka asuu Pietarin keskustassa (pääsemätön linkki) . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2014. 
  27. Historiallisen keskustan suojeluohjelma toteutetaan aikataulun mukaisesti . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2014.
  28. Smolny: Konyushennaya ja Severnaya Kolomna -korttelien kunnostaminen ei vaadi uudelleensijoittamista . Käyttöpäivä: 24. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2015.
  29. Pietarin historiallisen keskustan hätätalojen korjausmekanismit selviävät maaliskuussa . Käyttöpäivä: 24. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2015.
  30. Historiallinen keskusta määrättiin purettavaksi suojelukohteena . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2015.
  31. Keskusten peruskorjausohjelma herättää kiistoja . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  32. Smolny tarkistaa Pietarin keskustan historiallisten korttelien tapaturmaasteen . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  33. Keskuspuolustus: kuinka Pietarin asukkaat yhdistyivät puolustamaan kotiaan . Käyttöpäivä: 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014.
  34. Sana "jälleenrakennus" poistettiin Pietarin keskustan säilyttämistä koskevasta laista . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. heinäkuuta 2014.
  35. Viranomaiset selvensivät, millä ehdoilla he voivat häätää asukkaita Pietarin keskustasta . Haettu 25. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. heinäkuuta 2014.

Linkit