Reseptori, Vladimir Emanuilovich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 4.9.2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .| Vladimir Emanuilovich Reseptori | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nimi syntyessään | Vladimir Emanuilovich Reseptori | |||||||||
| Syntymäaika | 14. helmikuuta 1935 (87-vuotiaana) | |||||||||
| Syntymäpaikka | ||||||||||
| Kansalaisuus | ||||||||||
| Ammatti | näyttelijä , teatteriohjaaja , proosakirjailija , puskinisti | |||||||||
| Vuosien toimintaa | 1959 - nykyhetki sisään. | |||||||||
| Teatteri |
M. Gorkin mukaan nimetty BDT ; Puškinin osavaltion teatterikeskus |
|||||||||
| Palkinnot |
|
|||||||||
| IMDb | ID 0720546 | |||||||||
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | ||||||||||
Vladimir Emanuilovich Recepter [1] (s . 14. helmikuuta 1935 , Odessa ) on neuvostoliittolainen ja venäläinen näyttelijä , ohjaaja ja kirjailija , puskinisti . Venäjän federaation kansantaiteilija ( 2003 ), Venäjän federaation valtionpalkinnon ( 2000 ) ja Venäjän federaation presidentin palkinnon ( 2018 ) saaja. All - Russian Theatre Societyn (1960), Neuvostoliiton kirjailijaliiton (1979) ja Neuvostoliiton elokuvantekijöiden liiton jäsen . " Theatrical Life " -lehden toimituskunnan jäsen, Pietarin kirjailijaliiton ja kansainvälisen PEN-klubin jäsen .
Elämäkerta
Vladimir Recepter syntyi Odessassa. Isä - Emanuil Abramovich Recepter, ura Neuvostoliiton ratsuväen upseeri, NKP:n jäsen; armeijasta demobilisoinnin jälkeen erilaisissa hallinnollisissa tehtävissä. Äiti - Elizaveta Abramovna Dvorkina, historioitsija, historiallisten tieteiden kandidaatti, akateemikon M.V. Nechkinan opiskelija .
Hän valmistui Taškentin Keski-Aasian yliopiston filologisesta tiedekunnasta (1957) ja Taškentin teatteri- ja taideinstituutin näyttelijäosastosta (1960). Vuodesta 1959 hän esiintyi M. Gorkin mukaan nimetyn Tashkentin venäläisen draamateatterin lavalla, jonka pääohjaaja oli tuolloin A. O. Ginzburg [2] , ja saavutti mainetta A. Mihailovin näytelmän " Hamlet " ansiosta, jonka kanssa hän esitti. kiersi paljon, myös Moskovassa, ja vuonna 1962 hänet kutsuttiin Leningradin Bolshoi-draamateatteriin . Vuodesta 1964 lähtien hän näytteli elokuvissa, järjesti useita sooloesityksiä Shakespearen , Pushkinin , Gribojedovin , Irakli Abashidzen ja hänen omiin näytelmiinsä perustuen . Lenconcertin kirjallisuus- ja dramaturgiastudion (Pushkin) taiteellinen johtaja Fjodor Dostojevski -museossa (1977-1984), vuodesta 1992 Pietarin valtion Puškinin teatterikeskuksen ja Puškinin kouluteatterin perustaja ja pysyvä taiteellinen johtaja. vuodesta 2006).
Julkaistu runoilijana, proosakirjailijana ja esseistinä aikakauslehdissä: "Nuoriso" (Runot - 1988, nro 10), "Tähti" (Runot - 1994, nro 8), "Suostumus" (1994, nro 1-2) ), "Banneri" (1996, nro 9), "NM" (runot - 1997, nro 3), "kipinä" (1990, nro 13). Suorittaa tutkimusta Pushkin-tutkimuksen alalla; valmisteli julkaisun "Pushkinin merenneidon paluu" ( Pietari , 1997). Hän julkaisi muistelmansa: "Hyvästi, BDT! Teatterin luopion muistiinpanoista" - Znamya-lehti, 1996, nro 11. Näytelmän "Suuri tragedianilainen Edmund Kean" esitti Riian nuorisoteatteri (1990, ohj. Adolf Shapiro ), näytelmän "Peter ja Aleksei" Pihkovan teatterin toimesta. A. S. Pushkin (1994, ohjaus V. Radun). Näytelmä "Hyvästi, BDT!" Valtion kansakuntien teatteri (1995). Boris Pasternakin romaanin " Tohtori Zhivago " ("Juri Živagon muistikirja") dramatisoinnin esitti Vladimir Recepter itse Leningradin draama- ja komediateatterissa Liteinyssä (1988). Hän esitti yli 20 esitystä Puškinin teatterikeskuksessa ja Puškinin kouluteatterissa.
Kirjat
- Näyttelijän kauppa. - Taškent: 1962.
- Kirjallisuus ja teatteri. - L .: Tieto, 1974. - 32 s.
- Taas on aika koittanut: runoja. - Tashkent: Gafur Gulyamin mukaan nimetty kirjallisuuden ja taiteen kustantamo, 1974. - 102 s.
- Kirjeitä Hamletilta. - Tashkent .: Nuori vartija, 1977.
- Näkymä sillalta. - L .: Neuvostoliiton kirjailija, 1978. - 112 s.
- Esitys: Runoja. - L .: Lenizdat, 1982. - 112 s.
- Avattu ovi. - L .: Neuvostoliiton kirjailija, 1986. - 168 s.
- Paluu: Runoja. - Tashkent: Gafur Gulyamin mukaan nimetty kirjallisuuden ja taiteen kustantamo, 1987. - 280 s.
- Vanhan näyttelijän monologi. - M .: Pravda, 1988. - 48 s.
- Mennyt kausi tai ehdotetut olosuhteet. - L .: Taide, 1989. - 224 s. — ISBN 5-210-00434-1 .
- Kolmanteen kutsuun asti: Runoja. - M .: Ogonyok, 1991.
- Solmut tai vetoomus Casanovaan: romaani. - Pietari: Uusi kirjallisuus, 1994. - 192 s. — ISBN 5-85080-024-7 .
- Hyvästi, BDT. - Pietari: Venäjän ja Baltian tiedotuskeskus "BLITZ", 2000. - 320 s. — ISBN 5-86789-112-7 .
- Nostalgia Japanille: Romaanit, tarina. - M.: Vagrius, 2001. - 444 s. — ISBN 5-264-00692-X .
- Proosan kautta: Runokirja. - Pietari: Venäjän ja Baltian tiedotuskeskus "BLITZ", 2004. - 416 s.
- BDT-taiteilijoiden elämä ja seikkailut. - M .: Vagrius, 2005. - 494. - ISBN 5-475-00096-4 . [3]
- Teatterin luopion muistiinpanoja. - Pietari: Zvezda-lehden kustantamo, 2005. - 536 s. - ISBN 5-94214-080-4 .
- Jäähyväiset kirjastolle: Runokirja. — M.: Aika, 2007. — 368 s. — ISBN 5-9691-0132-X . [neljä]
- Korppi Tauridessa: Runokirja - Pietari: Itämeren vuodenajat, 2009. - 80 s. — ISBN 978-5-903368-25-9 .
- Join vodkaa Fontanka: Collectionissa. — M.: AST; Astrel, 2011. - 701 s. - ISBN 978-5-17-070387-6 , ISBN 978-5-271-31266-3 .
- Päivä, joka pidentää päiviä ... - Pietari: Zvezda-lehden kustantaja, 2014. - 72 s.
- Salainen merkki. Runokirja 2014-2015. - Pietari: Zvezda-lehden kustantamo, 2015. - 80 s.
- Prinssi Pushkin eli runoilijan dramaattinen talous. - Pietari: Zvezda-lehden kustantamo, 2015. - 560 s. — ISBN 978-5-7439-0186-9 .
- Bulgakoviada. - Pietari: Pietarin kirjailijaliitto, 2018. - 256 s.
- Senecan kuolema eli Pushkin-keskus: romaani // Banner . – 2019. [5]
- A.S. Pushkin. Teatteri. - Pietari: Pushkin-teatterikeskus, 2019. [6]
Roolit teatterissa
1959 - 1962. Tashkentin venäläinen draamateatteri. M. Gorki- F. M. Dostojevskin "Rikos ja rangaistus"; ohjaaja O. Chernova - Raskolnikov
- W. Shakespearen " Hamlet "; ohjaaja A. Mikhailov - Hamlet
- M. Aimen "Kolmas pää"; ohjaaja A. Mihailov - Valonen
- 1963 - V. Rozovin "Ennen illallista" ; ohjaaja V. Golikov - Grigory
- 1963 - A. Gribojedovin "Voi nokkeluudesta"; ohjaaja G. A. Tovstonogov - Chatsky
- 1963 - M. Gorkin "Barbaarit"; ohjaaja G. A. Tovstonogov - Stepan Lukin (syöttö)
- 1963 - " Arturo Uin ura " B. Brecht ; ohjaaja E. Axer - Inna
- 1964 - "Jälleen kerran rakkaudesta" E. Radzinsky; ohjaaja Yu. E. Aksjonov - Evdokimov
- 1965 - A. P. Chekhovin "Kolme sisarta"; ohjaaja G. A. Tovstonogov - Tuzenbakh
- 1966 - " Pikkuporvari " M. Gorki; ohjaaja G. A. Tovstonogov - Peter
- 1966 - "... Totuus! Vain totuus!" D. Alya, ohjaaja G. A. Tovstonogov - Chernyshevsky (
Täysi versio elokuvasta "Totuus! Ei mitään muuta kuin totuus!" (Valtion televisio- ja radio-ohjelmien rahasto ) YouTubessa ) - 1970 - Kolmas vartija, G. Kapralov, S. Tumanov, ohjaaja G. A. Tovstonogov - Ilja Sats
- 1971 - "Juodaan Columbukselle!" L. Zhukhovitsky ; johtajat G. A. Tovstonogov ja Yu. E. Aksenov - Chesnokov
- 1971 - F. Dostojevskin "Persoona"; lavastus ja ohjaus V. E. Recepter
- 1973 - N. Karamzinin "Huono Liza"; ohjaaja M. G. Rozovsky - Erast
- 1975 - "Yhden kokouksen pöytäkirja" A. Gelman; ohjaaja G. A. Tovstonogov - Chernikov
- 1976 - M. Gorkin "Summer Residents"; ohjaaja G. A. Tovstonogov - Ryumin
- 1980 - A. Blokin "Rose and Cross" ; ohjaaja V. Recepter - Bertrand
- 1997 - A. S. Pushkinin "Dialogit".
- 1998 - "Lukijoiden harhaluulojen historia tai Pushkinin merenneidon paluu" (yhden miehen show).
- 2001 - "Pöytäpuhe eli kuka tappoi paroni Philipin?" Perustuu A. S. Pushkinin tragediaan "The Miserly Knight"; — Paroni
- 2003 - "Monarch" ("Pietari ja Aleksei"), joka perustuu A. S. Pushkinin "Pietarin historiaan" (yhden miehen show).
- 2009 - A. Blokin "Rose and Cross" ; — Bertrand
- 2009 - "Scenes from Knightly Times" ("Perpetuum mobile"), joka perustuu A. S. Pushkinin "The Miserly Knight"- ja "Scenes from Knightly Times" -elokuviin; -teatterista _
- 2011 - "Boris Godunovin aikojen kronika" N. M. Karamzinin , A. S. Pushkinin , M. P. Mussorgskin mukaan ; — Kasvot teatterista
Ohjaajan työ
1959 - 1962. M. Gorkin mukaan nimetty Tashkentin venäläinen draamateatteri- "Naisten juorut" K. Goldoni
- 1969 - "Vuoropuhelut" ("Kirjakauppiaan keskustelu runoilijan kanssa", "Kohtaus Faustista", "Faustin käsitteen luonnos", A. S. Pushkinin "Mozart ja Salieri")
- 1971 - "Faces" ( F. M. Dostojevskin "Bobok" ja "Hauskan miehen unelma" )
- 1980 - A. A. Blokin "Rose and Cross".
- 1969 - W. Shakespearen "Kuningas Henry IV"; ohjaaja G. Tovstonogov
- "Oletus merenneidosta", V. E. Recepter,
- A. S. Pushkinin " Mozart ja Salieri ".
- A. S. Pushkinin " Kivivieras ".
- " Juhla ruton aikana " A. S. Pushkin
- 1994 - A. S. Pushkinin " Mozart ja Salieri " .
- 1995 - "Minä menin sinun luoksesi ..." A. S. Pushkinin mukaan (yhdessä A. S. Pushkinin nimetyn Pihkovan akateemisen draamateatterin ja A. S. Pushkinin mukaan nimetyn Venäjän akateemisen draamateatterin kanssa )
- 1997 - "Pushkin. Dialogit", A. S. Pushkin
- 1998 - "Lukijoiden harhaluulojen historia tai Pushkinin merenneidon paluu" (yhden miehen show)
- 1996 - "Pushkin. Dialogit. Versio 1998"
- 1999 - "Pushkin-konsertti. Harjoitus". Yhdessä A. Devotchenkon kanssa
- 2001 - "Pöytäpuhe eli kuka tappoi paroni Philipin?" Perustuu A. S. Pushkinin tragediaan "The Miserly Knight ".
- 2002 - "Pushkin. Dialogit. Versio 2002". Perustuu "Scene from Faust", "Sketches for idea of Faust", tragedia " Mozart ja Salieri " ja A. S. Pushkinin runoihin
- 2002 - "Pushkinin oppitunti". Perustuu A. S. Pushkinin runoihin, epigrammeihin ja muihin teoksiin
- 2003 - V. Recepter "Monarch" ("Peter and Aleksei") (perustuu A. S. Pushkinin "Pietarin historiaan") (yhden miehen show)
- 2003 - "Kaksi romaania" (A. S. Pushkinin "Romaani kirjeissä" ja "Maria Schoning")
- 2004 - " Voi Witistä " A. S. Griboyedov
- 2004 - "Oli kerran köyhä ritari..." A. S. Pushkinin mukaan (Yhdessä Pietarin valtion teatteritaiteen akatemian kanssa)
- 2006 - A. S. Pushkinin " Merenneito "
- 2007 - "Don Juan ja muut" (" Kivivieras ", " Mozart ja Salieri ", A. S. Pushkinin " Pidot ruton aikana ")
- 2009 - A. A. Blokin "Rose and Cross" (yhdessä Venäjän valtion akateemisen Bolshoi-draamateatterin kanssa, joka on nimetty G. A. Tovstonogovin mukaan )
- 2009 - "Kohtauksia ritarin ajoilta" ("Perpetuum mobile"), joka perustuu A. S. Pushkinin "The Miserly Knight "- ja "Scenes ..." -elokuviin
- 2010 - W. Shakespearen " Hamlet " (kääntäjä B. Pasternak )
- 2011 - N. M. Karamzin , A. S. Pushkin, M. P. Mussorgsky "Boris Godunovin aikojen kronika"
- 2012 - " Voi Witistä " A. S. Griboyedov
- 2013 - A. A. Blokin " Ruusu ja risti " .
- 2013 - M. Yu. Lermontovin " Naamiaiset " .
- 2014 - "A. S. Pushkin. Faust ja muut "- A. S. Pushkinin kaksitoista teosta , suurelle yleisölle tuntematon.
- 2015 - V. Recepter "The Strange Monarch" (perustuu A. S. Pushkinin "Pietarin historiaan")
- 2015 - " Tarina Saltanista ja Gvidonista ... " A. S. Pushkin
- 2016 - " Angelo tai ... En kirjoittanut mitään parempaa " Perustuu A. S. Pushkinin, W. Shakespearen ja L. A. Senecan teoksiin
- 2016 - " Krechinskyn häät " A. V. Sukhovo-Kobylin
- 2016 - "Gogolin mukaan nimetty valssi" perustuu N. V. Gogolin romaaniin " Hullun muistiinpanot "
- 2017 - N. V. Gogolin ylitarkastaja
- 2017 - A. S. Pushkin "Poltava".
- 2017 - A. S. Pushkinin "Four Tales".
- 2018 - Nevski Prospekt, kirjoittanut N. V. Gogol
- 2018 - A. S. Pushkinin ja V. A. Gavrilinin "Buffoons"
Televisiotyö
- 1963 - Y. Tynyanovin "Kyukhlya" ( teleplay ); ohjaaja A. Belinsky - Alexander Sergeevich Griboyedov
- 1969 - Y. Tynyanovin "Vazir -Mukhtarin kuolema " (telenäytelmä); ohjaajat: R. Sirota , V. Recepter - Gribojedov
- 1971 - "Fiesta" (teleplay); ohjaaja S. Yursky
- 1984 - Killer - Goncourt-palkinto (teleplay) - Gaston Simonyi, runoilija, palkintokomitean puheenjohtaja
Filmografia
- 1963 - Kaksi sunnuntaita - Kirjailijalta
- 1964 - Armojuna - Nizvetsky
- 1965 - Lebedev Lebedeviä vastaan - Oleg Lebedev
- 1966 - Matka (Isä, taita!) - Sergei
- 1968 - Ensimmäinen kuriiri - Arseniy Dokumyga, kirjallisuuden opiskelija, maanalainen työntekijä ja petturi
- 1968 - Pojat (Se olen minä) - Eduard Ivanovich, fysiikan opettaja
- 1971 - Punainen diplomaatti. Leonid Krasinin elämän sivut - Herman
- 1971 - filistealaiset - Pietari
- 1972 - Jäniksensuojelualue
- 1974 - Tämä eksentrinen Andersen - Andersen
- 1974 - Shakkiromaani - kertoja
- 1976 - Tavallinen kuukausi - Semjon Aleksandrovich Lepin
- 1976 - Hurraa! Olemme lomalla! - Vladimir Georgievich
- 1978 - Tutkintakomissio - Zaitsev
- 1980 - Isäni on idealisti - Arkady Grinko
- 1985 - Tulevalle vuosisadalle - Valdis Karlovich Pupche
Palkinnot ja palkinnot
- Kokovenäläisen variaatiotaiteilijoiden kilpailun voittaja (1964)
- Koko Venäjän Puškin-kilpailun voittaja (1970)
- RSFSR:n kunniataiteilija ( 19. syyskuuta 1979 ) - palveluista Neuvostoliiton teatteritaiteen alalla [7]
- Pushkin-mitali ( 4. kesäkuuta 1999 ) - A. S. Pushkinin syntymän 200-vuotispäivän muistoksi ansioista kulttuurin, koulutuksen, kirjallisuuden ja taiteen alalla [8]
- Venäjän federaation valtionpalkinto vuonna 1999 koulutustoiminnan alalla ( 9. kesäkuuta 2000 ) - kansainvälisille joulutaidefestivaaleille, ohjelmille "Koko maailma on kotimme", "The Globe Theatre - orvoille" [9] .
- Znamya-säätiön palkinto (2001)
- Venäjän federaation kansantaiteilija ( 29. marraskuuta 2003 ) - upeista palveluista taiteen alalla [10]
- Kunniamerkki ( 25. tammikuuta 2008 ) - ansioista kulttuurin ja taiteen alalla, monen vuoden hedelmällisestä toiminnasta [11] .
- Uuden Pushkin-palkinnon erikoisdiplomi "Pushkinin uskollisesta palvelusta" (2011)
- Venäjän federaation presidentin kunniakirja ( 3. maaliskuuta 2016 ) - ansioista kulttuurin, tiedotusvälineiden kehittämisessä ja monivuotisesta hedelmällisestä toiminnasta [12]
- D.S. Likhachev -palkinto panoksesta Venäjän kulttuuriperinnön säilyttämiseen (2016)
- Venäjän federaation presidentin palkinto kirjallisuuden ja taiteen alalla lapsille ja nuorille suunnatuista teoksista ( 19. maaliskuuta 2018 ) - koulutustoiminnasta [13] [14]
- Venäjän kansallinen teatteripalkinto " Kultainen naamio "" Erinomaisesta panoksesta teatteritaiteen kehittämiseen" (2018) [15]
- Ritarikunta " Ansioista isänmaalle" IV astetta ( 6.4.2021 ) - ansioista kansallisen kulttuurin ja taiteen kehittämisessä, monen vuoden hedelmällisestä toiminnasta [16]
Muistiinpanot
- ↑ Taiteellinen johtaja . Puškinin valtionteatterikeskus Pietarissa. Haettu 3. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
- ↑ Vladimir Recepterin muistoja Taškentin teatterista, vanhemmista, isoisästään ... Arkistokopio, päivätty 3. kesäkuuta 2019 Wayback Machinessa (Fragmentteja kirjasta: Recepter V. E. The Past Season, or Proposed Circulstances. - L . : Art, 1989 .) // Taškentini. - 2011 - 11. kesäkuuta.
- ↑ Radio-ohjelma "Kirjakasino": Uuden kirjan julkaisu ( Vladimir Recepter, juontaja Ksenia Larina ) // Ekho Moskvy Radio Station. - 2005 - 12. kesäkuuta. . Haettu 19. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2020.
- ↑ Timasheva M. Tapahtuman edessä: Puškinin valtion teatterikeskuksen taiteellinen johtaja Vladimir Recepter // Radio Liberty. - 2007 - 29. huhtikuuta. . Haettu 19. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2020.
- ↑ Alekseeva E. Onnea mielestä: Tänään tulee kuluneeksi 85 vuotta Venäjän kansantaiteilija Vladimir Recepter // Pietari Vedomosti. - 2020. - 14. helmikuuta
- ↑ Kiertue Pushkinin vuoristossa 2019 . Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2020.
- ↑ RSFSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus 19. syyskuuta 1979 "RSFSR:n kunniataiteilijan arvonimen myöntämisestä Recepter V.E:lle." . Haettu 25. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2019.
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 4. kesäkuuta 1999 nro 700 "Puskinin mitalin myöntämisestä" . Haettu 11. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2019.
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 9. kesäkuuta 2000 nro 1085 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä kirjallisuuden ja taiteen alalla vuonna 1999" . Haettu 25. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019.
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus, 29. marraskuuta 2003, nro 1416 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä" . Haettu 25. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2019.
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus, 25. tammikuuta 2008, nro 91 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä" . Haettu 11. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2017.
- ↑ Venäjän federaation presidentin määräys 3. maaliskuuta 2016 nro 38-rp "Kannustamisesta" . Haettu 25. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2018.
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus, 19. maaliskuuta 2018, nro 104 "Venäjän federaation presidentin palkintojen myöntämisestä kirjallisuuden ja taiteen alalla lasten ja nuorten teoksille vuonna 2017" . Haettu 25. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2019.
- ↑ Vuoden 2017 Nuorten kulttuurityöntekijöiden presidentinpalkintojen sekä Lapsille ja nuorille suunnattujen teosten palkitut julkistettu . Haettu 19. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2018.
- ↑ Erikoispalkinnon saajat "Erinomainen panoksesta teatteritaiteen kehittämiseen" // ANO "Golden Mask Festival". - 2017 - 18. joulukuuta. — Käyttöönottopäivä: 20.12.2017.
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 6. huhtikuuta 2021 nro 195 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä"
Linkit
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||