Robel, Leon
| Leon Robel | ||
|---|---|---|
| Leon Robel | ||
| Syntymäaika | 15. helmikuuta 1928 | |
| Syntymäpaikka | Pariisi , Ranska | |
| Kuolinpäivämäärä | 31. tammikuuta 2020 (91-vuotias) | |
| Kuoleman paikka | Pariisi , Ranska | |
| Maa | Ranska | |
| Tieteellinen ala |
Slaavitutkimus , kielitiede , kirjallisuuskritiikki |
|
| Työpaikka | Sorbonne | |
| Tunnetaan | venäläinen , kääntäjä , runoilija | |
| Palkinnot ja palkinnot |
|
|
Léon Robel ( fr. Léon Robel ; syntynyt 15. helmikuuta 1928 , Pariisi - kuoli 31. tammikuuta 2020, Pariisi) - ranskalainen slavisti , kirjallisuuskriitikko , kielitieteilijä ; kääntäjä , runoilija .
Elämäkerta
Leon Robel syntyi 15. helmikuuta 1928 Pariisissa [1] .
Opiskeli klassista filologiaa ja venäjää Sorbonnessa . Vuosina 1952-1959 hän opetti venäjää ranskalaisissa lyseoissa [1] .
Käännöskorkeakoulun professori (1960-1970), Kansallisen itämaisten kielten ja kulttuurien instituutin (INALCO, Pariisi) professori (1964-1968), tällä hetkellä emeritusprofessori. Vuosina 1970-1988 hän toimi kansainvälisen tieteellisen komitean alaisuudessa toimineen INALCO:n vertailevan poetiikan keskuksen (Polivanovin piiri) johtajana. Hän vastasi Louis Aragonin ja Elsa Trioletin [1] arkiston venäläisistä varoista .
Vuosien varrella Leon Robel oli jäsen Sorbonnen yliopiston akateemisissa neuvostoissa, Slavististen tutkimusten instituutissa, Kansainvälisen slavistikomitean kansainvälisessä poetiikan ja stilistiikan toimikunnassa; Unescon slaavilaisen ohjelman asiantuntija, Kansainvälisen slaavilaisten kulttuurien tutkimuksen ja levittämisen yhdistyksen sihteeri [1] .
Hän kuului Eurooppa -lehtien "Notes on Comparative Poetics" toimituskuntaan, oli tieteellisen MEZURA -sarjan (Publications Langues O) toimittaja [1] .
Hänen tutkimusalueitaan ovat venäläinen ja neuvostokirjallisuus, ranskalainen runous, neuvostokulttuuri, kielipoetiikka, käännösteoria [1] .
Hän käänsi Maksim Gorkin teoksia, Aleksanteri Solženitsynin proosaa , Semjon Kirsanovin , Andrei Voznesenskin , Vladimir Burichin , Olzhas Suleimenovin runoutta . Unescon suojeluksessa vuonna 1996 julkaistun tšuvashin runouden antologian Loeil des champs ("Pentojen silmät") koordinaattori, pääkääntäjä ja toimittaja. Robelin käännöksessä julkaistiin yhdeksän runokokoelmaa ja Gennadi Aigin esseekirja [1] .
Hän kuoli 31.1.2020 Pariisissa.
Palkinnot ja palkinnot
- Kunniamerkin ritarikunta (16.12.1967) [2]
- Palmes academi ues (Palm Branches) -tunnuksen seuralainen [1]
- V. E. Mitta -palkinnon ja -mitalin voittaja (1996) [1]
- Kansainvälinen merkki nimetty venäläisen futurismin isän David Burliukin mukaan [3]
Bibliografia
- Robel Leon. Aigui (kokoelmat "Poetes daujourdhui"). - Pariisi, 1993.
- Robel Leon. Aigi / Ranskasta kääntänyt O. Severskaya. — M .: Agraf , 2003. — 224 s. - 3000 kappaletta. — ISBN 5-7784-0217-1 .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Khuzangay A.P. Robel Leon // Chuvash Encyclopedia . - Cheboksary: Chuvashin kirjakustantaja .
- ↑ "Neuvostoliiton korkeimman neuvoston Vedomosti", 1969, nro 51 91397), Art. 659
- ↑ Kansainvälinen merkki, joka on nimetty venäläisen futurismin isän David Burliukin mukaan . Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta . Haettu 21. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2015.
Kirjallisuus
- Leon Robel on 75-vuotias // Izvestiya NANI CR. - 2002. - Nro 5 .
- Leon Robel on 75-vuotias // Izvestiya NANI CR. - 2003. - Nro 1 .
- Khuzangay A.P. Robel Leon // Chuvash Encyclopedia . - Cheboksary: Chuvashin kirjakustantaja .
Arvostelut
- S. D. [Kirja-arvostelu: Leon Robel. Aigi / Käännetty ranskasta. O. Severskaja. M.: Agraf, 2003. 224 s. ] // Kirjallisuus . - 2003. - Nro 29 .
Linkit
- Leon Robel elokuvassa The Magazine Room
- Leon Robel . Futurum ART . Haettu 22. maaliskuuta 2016. Robel, Léon in Le Maitron. https://maitron.fr/spip.php?article170035
 |
| |||
|---|---|---|---|---|