Roskelly, John

John Roskelly
John Roskelley
Syntymäaika 1. joulukuuta 1948 (73-vuotias)( 12.1.1948 )
Syntymäpaikka Spokane , Washington , Yhdysvallat
Kansalaisuus
Ammatti kiipeilijä
poliitikko
kirjailija
Lapset Jess Roskelley
Palkinnot ja palkinnot

Golden Ice Axe (2014)
Robert and Miriam Underhill -palkinto (1983)

John Roskelley ( Eng.  John Roskelley , 1. joulukuuta 1948, Spokane , Washington , USA [1] ) - kiipeilijä , - American Alp Clubin kunniajäsen (2018) [2] [3] , kirjailija, poliitikko. Vuorikiipeilymaailman arvostetuimman palkinnon " Golden Ice Axe " (2014) voittaja nimikkeessä " Elintyöpalkinto " [4] . 

On tehnyt monia nousuja (mukaan lukien ensimmäiset) Pohjois-Amerikassa , Himalajalla ja Karakoramissa , joista kolme kahdeksantuhatta (mukaan lukien Everest , kaikki ilman happea). Hänen vuoden 1980 alppityylinen nousunsa Makalun West Ridgelle (2. nousu) American Alpine Club sisällytti 1900-luvun kymmenen merkittävimmän nousun joukkoon [5] .

Robert and Miriam  Underhill -palkinnon voittaja , jonka American Alp Club myönsi erinomaisista saavutuksista vuorikiipeilyssä (1983) [6] . Mukana Hall of Mountaineering Excellence ( Eng.  Hall of Mountaineering Excellence ) (2016) [2] .

Elämäkerta

John Roskelly syntyi vuonna 1948 Spokanessa, Washingtonissa. Teini-ikäisenä, opiskellessaan koulussa [K 1] [7] [8] , hän kokeili kättään painissa . "Se ei kestänyt kauan", hän sanoi. Vuonna 1965 hän ilmoittautui paikalliseen vuoristokouluun (Spokane Mountaineersin peruskiipeilykurssi) ja muutamaa kuukautta myöhemmin kiipesi Rainierille , Shuksanille ja Morinille 1 . John kehittyi nopeasti kiipeilijänä, ja vuoteen 1972 mennessä monet hänen reiteistänsä Yosemitesta Kalliovuorille olivat tulleet kuuluisiksi kiipeilymaailmassa. Kesällä 1974 Pamirissa amerikkalaisten kokoontumisten osallistujien joukossa hän todisti traagisia tapahtumia Leninin huipulla - Elvira Shataevan  ryhmän kuolemaa (amerikkalaisten joukossa Harry Ulin kuoli hieman aikaisemmin lumivyöry). Amerikkalainen näkemys tuon kesän tapahtumista esitettiin hänen kirjassaan Robert Craig ( eng. Robert W. Craig ) "Storm and Sorrow in the High Pamirs" ( Russian Storm and Sorrow in the Pamirs ) (leirin johtaja oli Pete Schöning (pioneerikiipeilijä Hidden Peakillä ), Craig hänen sijaisensa - molemmat amerikkalaisen K2-retken jäseniä ) [9] [10] [11] .  

Kahdeksan vuotta vuorikiipeilyn aloittamisen jälkeen Roskelly kiipesi uransa ensimmäisen kahdeksantuhannen - Dhaulagirin huipulle 12. toukokuuta 1973 yhdessä Louis Reichard ja Nawang Samden Sherpan kanssa Koillisharjulla (3. pioneerit ja ensimmäinen amerikkalainen huippukokoukseen) [12] .

Ensimmäinen hänen tunnetuimmista saavutuksistaan ​​oli nousu vuonna 1976 Nanda Devin huipulle (7816 m) uutta reittiä pitkin luoteispuolta pitkin (seitsemäs nousu huipulle [13] ). Tämä indoamerikkalainen retkikunta oli omistettu ensimmäisen nousun 40-vuotispäivälle, jonka järjesti American Alpine Club yhdessä Indian Mountaineering Foundationin kanssa ja sponsoroi Lowe Alpine . Sitä johtivat Adams Carter ( ensimmäisen onnistuneen retkikunnan jäsen vuorelle ) ja Willy Ansold , ja kiipeilytiimiin kuuluivat Ansoldin tytär Nanda Devi, Louis Reichard, James States, John Evans, Andrew Harvard, Elliot Fisher, Peter Lev ja Marty Hoi sekä intiaanit - kapteeni Kiran Kumar (Kiran Kumar) ja Nirmal Singh (Nirmal Singh). Huolimatta objektiivisista ja subjektiivisista vaikeuksista, joita retkikunnan jäsenet kohtasivat kuukauden piirityksen jälkeen 1. syyskuuta, 40 vuotta ja kolme päivää ensimmäisen nousun jälkeen, Roskelly, Reichardt ja States kiipesivät huipulle. Retken loppu oli kuitenkin traaginen. Syyskuun 6. päivänä Nanda Devi Ansold kuoli isänsä syliin 4. korkealla leirillä (7300 m) tuntemattomista syistä. Hänen ruumiinsa haudattiin vuorelle, jonka nimeä hän kantoi [14] [15] [16] [17] . Roskelly julkaisi muistot tutkimusmatkasta vuonna 1988 kirjassa "Nanda Devi: the tragic expedition" ( Russian Tragic expedition to Nanda Devi ) [18] .

Vuotta myöhemmin osana pientä amerikkalaista Karakorumiin suuntautuvaa tutkimusmatkaa (johtajana Denis Hennek ,  Dennis Hennek ) Roskelly nousi ensimmäisen kerran Trango-massion päähuipulle (6286 m) (21.7.1977 yhdessä Galenin kanssa). Rowell , Hennek , Kim Schmitz ja James  Morrissey [ 19] [ 20] , ja vuotta myöhemmin, 7. syyskuuta, John kiipesi K2 :n huipulle  - maailman toiseksi korkeimmalle kahdeksantuhanselle ( Rick Ridgewayn kanssa ) Tämä amerikkalainen retkikunta, jota johti Jim Whittaker  - ensimmäinen amerikkalainen, joka kiipesi Everestille , merkitsi loppua amerikkalaisten K2:n valloitussaagalle, joka alkoi vuonna 1938 Charles Houstonin tutkimusmatkalla. Amerikkalainen reitti huipulle itse asiassa toisti keskeneräisen puolalaisen version koillisharjanteella 1976. Lou Reichardt ja [22][21]Jim Wickwire . divisioonat Trangolla (paitsi Rowell, kädet. William Reid), amerikkalaiset hyökkäsivät onnistuneesti yhteen saavuttamattomimmista ja teknisesti vaikeimmista Himalajan huipuista Gaurishankar (7134 m). Koska vuorella on uskonnollinen merkitys, osallistujien joukkoon otettiin nepalilaisia , joten retkikuntaa kutsuttiin virallisesti nepalilaisamerikkalaiseksi (The Nepali-American Gaurishankar Expedition). Retkikunnan toinen johtaja oli Petemba ( eng. Pertemba ) - sherpa, jonka kanssa Peter Boardman kiipesi Everestille Lounaisfacea pitkin vuonna 1975 ja joka keräsi vahvan kokoonpanon paikallisia korkealla kiipeilijöitä. Huhtikuun 6. päivänä retkikunta saapui perusleirille ja aloitti suunnitellun reitin käsittelyn huipulle länsipuolen jääharjalla, jota katsellen kokenut Petemba sanoi: "Nähdäkseen Gaurishankarin ja kuollakseen." Siitä huolimatta, kuukautta myöhemmin, 8. toukokuuta klo 15.15 paikallista aikaa, John Roskelly ja Doje Sherpa kiipesivät vuoren päähuipulle (pohjoiselle) - "Nepalin viimeiselle suurimmalle Himalajan huipulle" [23] . Täsmälleen kuusi kuukautta myöhemmin, 9. marraskuuta, brittiläisen Peter Boardmanin [24] [25] retkikunnan jäsenet kiipesivät Gaurishankarin eteläiselle huipulle . Vuonna 2005 Roskelly teki toisen yrityksen kiivetä Gaurishankarille (Tiibetin puolelta ja poikansa kanssa), mutta se epäonnistui [26] [27] . Saman vuoden kesällä Roskelly nousi pienen ryhmän - Ron Kok , Bill Forrest ja Kim Schmitz - johdolla toiseen Trango Uli Biahon kalliotorniin . Reitti kulki itäseinää pitkin. Nousu kesti 12 päivää - 24. kesäkuuta 5. heinäkuuta. Reitin monimutkaisuus VII, F8, A4 [28] [29] .   

Seuraavana vuonna, kuten Roskelly kirjoitti myöhemmin, "päätimme nousta vuoren tasolle sen sijaan, että laskemme vuoren tasollemme suuren kiipeilijä- ja sherparyhmän ponnisteluilla." Roskellyn neljän kiipeilijän ryhmä Chris Kopczynski , Jim Stait ja Kim Momb (kaikki Spokanesta )  teki onnistuneen alppityylisen nousun Makalulle (8485 m) vuoden 1971 äärimmäisen vaikealla Ranskan reitillä (länsiharjua pitkin, ohjaaja Robert Parago ). 45 päivää perusleirin perustamisesta (1. huhtikuuta) kesti neljän amerikkalaisen reitin käsitteleminen (ranskalaiset hyökkäsivät siihen 11 kiipeilijän ja 18 sherpan kanssa 19. maaliskuuta - 23. toukokuuta). Toukokuun 15. päivänä klo 2.00 Roskelly, Kopchinsky ja State hyökkäysleiriltä V (~ 7650 m) menivät huipulle (äiti oli kaatunut aiemmin jalkaongelmien vuoksi). Noin kello 13 mennessä troikka saavutti ~8200 m, missä he joutuivat vaikeuksiin huippukokousta edeltävällä osuudella. Toinen 100 metrin kiipeäminen yksinkertaisempaa, mutta paljon työläämpää ja lumivyöryalttimpaa rinteessä jätti Kopchinskyn ilman voimaa, ja valtio koki vakavia ongelmia korkeuden vaikutuksesta. Kopchinskyn mukaan "hän oli kuin humalassa. Hän halusi jatkaa, mutta hän oli sairas." Kopczynski ja Stait kääntyivät vain noin 150 metrin päässä huipulta – edellisen sanoin: ”Se oli elämäni vaikein päätös. Huippu oli 150 metrin päässä minusta. Minun piti viedä Jim alas. Ja halusin Joen nousevan ylös. Itkimme kuin lapset, kun katselimme hänen jatkavan kiipeilyä." Yksin jätetty Roskelly vuorotellen kiipeämässä vaikeita kiviä ja harjua nousi huipulle klo 15.30. Dan Mazur mukaan "hänen nousu West Ridgelle oli hänen uransa kruununjalokivi..." [30] [9] [31] . Noin klo 22.30 Roskelly laskeutui turvallisesti leiriin IV kiipeilykumppaneidensa kanssa, ja neljä päivää myöhemmin he kaikki laskeutuivat perusleirille. Tämä tiimisaavutus oli vallankumouksellinen Himalajan jättiläisten valloittamisen historiassa [32] , ja vuosia myöhemmin American Alpine Club sisällytti sen 1900-luvun kymmenen merkittävimmän nousun joukkoon [5] .  

Vuonna 1981 amerikkalaiset hyökkäsivät ensimmäisen kerran Everestiin itäseinää pitkin [K 2]  - Roskellylle tämä tutkimusmatka oli ensimmäinen hänen viidestä yrityksestään kiivetä maailman huipulle (seuraavat olivat vuonna 1983 [K 3] [33 ] , 1984 [K 4] [34] ja 1993 [K 5] [35] ) [36] . 22. huhtikuuta 1982 hän nousi yhdessä Vern Clevengerin , Galen Rowellin ja Bill O'Connorin kanssa ensimmäisen Cholatse (6440 m) -huipun Khumbun alueella [37] ja In. Vuonna 1989 uusi reitti kuljetettiin talvella East Facea pitkin viereiseen Tabocheen (6495 m, 15. helmikuuta, Jeff Low ) [38] [39] . Vuosina 1985 ja 1989 John osallistui kahdesti tutkimusmatkoihin Kangchenjungaan [40] [41] ja vuonna 1990 Melungseen 42] , minkä jälkeen hänen korkeiden nousujensa dynamiikka alkoi laantua.  

Vuonna 1992 hän kiipesi McKinleylle [43] , vuonna 1995 hän kiipesi Monte Sarmienton ( Tierra del Fuego ) läntiselle huipulle (yhdessä Tim Macartney-Snape ja Stephen Vinebles  - toinen nousu, pitkin uusi reitti pitkin kaakkoiseinää) [44] [45] , ja vuonna 2003, 54-vuotiaana, viidennellä yrityksellä kiivetä Everestille yhdessä poikansa Jess kanssa, josta tuli nuorin amerikkalainen, joka on kiipeänyt Kolmannelle. Maan napa [46] [47] .

1990-luvulla Roskelly alkoi harjoittaa poliittista toimintaa. demokraatti . Toimi Spokanen komissaarina vuosina 1995–2004. Hän käsitteli ympäristöasioita [7] [48] . Eläkkeelle siirtymisensä jälkeen hän toimi Washingtonin kasvujohtamisen kuulemislautakunnassa vuoteen 2010 asti. Vuonna 2012 hän yritti tulla valituksi uudelleen komissaari Spakanin virkaan, mutta hävisi vaalit [49] [50] [7] .

Perhe

Vuonna 1972 John meni naimisiin Joyce Bakesin kanssa .  Hän adoptoi vaimonsa viisivuotiaan tyttären Dawnin, vuonna 1982 Roskellyillä oli poika Jess ja vuonna 1989 tytär Jordan [49] [43] .

Bibliografia

Kommentit

  1. ↑ Roskelly valmistui Washingtonin yliopistosta geologian tutkinnolla.
  2. ↑ Käsi. Richard Blum, uch. Louis Reichardt, David Breashears , Gary Bokard, Kurt Dimberger , Andrew Harvard, Sir Edmund Hillary , George Low , Kim Momb, James Morrissey ja muut.
  3. ↑ Everest by the Western Ridge (American Everest West Expedition), op. Robert Craig. Jäsenet Galen Rowell, Kim Momb, Kim Schmitz ja muut. Toukokuun 3. päivänä Roskelly ja Momb saavuttivat 7800 metrin enimmäiskorkeuden.
  4. ↑ Louis Whittakerin retkikunta Everestille North Facea pitkin (Philip Ershler saavutti huipulle 20. lokakuuta North Col- ja Norton-couloirin kautta . Retkikunnan jäsenet: Jim Wickwire, David Mahr, George Dunn, John Smolich, Greg Wilson, Pete Whittaker, Edward Hickson ja Steve Marts. 
  5. ↑ Jim Wickwiren kanssa, Fall Classics; onnistui saavuttamaan pohjoisen kol.

Muistiinpanot

  1. ↑ 12 John Roskelley . Vuorikiipeilijät. Haettu 13. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  2. ↑ 12 TAPAA PALKINTOJA . American Alpine Club. Haettu 13. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. kesäkuuta 2020.
  3. ↑ American Alpine Club julkistaa 2018 Climbing Awards, Annual Benefit Dinner -palkinnon . Alpinisti (10. tammikuuta 2018). Haettu 13. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  4. ↑ 2014 - John Roskelley . Piolets d'Or. Haettu 13. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2017.
  5. ↑ 1 2 Makalu: kiipeä ikuisiksi ajoiksi . The Spokesman-Review (9. helmikuuta 2003). Haettu 13. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2019.
  6. ↑ Robert ja Miriam Underhill -palkinnon saajat . American Alpine Club. Haettu 13. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2019.
  7. ↑ 1 2 3 Roskelley hakee maakuntapaikkaa . The Spokesman-Review (11. lokakuuta 2012). Haettu 30. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2018.
  8. ↑ JOHN ROSKELLEY. TUTUSTU JOHANNEEN . Googlen arkisto . Haettu 30. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2020.
  9. ↑ 12 rikasta maalaista . Vauhti on hidastunut vähän Hall of Fame -kiipeilijän Roskelleyssä . The Spokesman-Review (16. lokakuuta 2007). Haettu 14. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  10. ↑ Karina Wetherbee. Kirja-arvostelu: "Storm and Sorrow in the High Pamirs", kirjoittanut Bob Craig . SummitDaily (1. helmikuuta 2015). Haettu 14. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  11. ↑ John Thackray. Myrsky ja suru  Pamireissa // AAJ. - 1978. Arkistoitu 24. marraskuuta 2018.
  12. ↑ Louis F. reichardt. Dhaulagiri 1973  // The American Alpine Journal. - 1974. - S. 1-10 .
  13. ↑ Nanda Devi . summitpost.org. Käyttöpäivä: 18. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  14. ↑ Historia kuvissa: Nanda Devi . Lowe Alpine. Haettu 17. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  15. ↑ Louis F. Reichardt ja William F. Unsoeld. Nanda Devi pohjoisesta  // AAJ. - 1977. - S. 1-23 .
  16. ↑ H. ADAMS CARTER. NANDA DEVI POHJOISTA, 1976  // The Himalayan Journal / Soli S. Mehta. - 1979. - Voi. 35. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  17. ↑ Dmitri Netšajev. Willi Unsoeldin vuorikiipeilijän ja filosofin elämä . Vuori.RU. Käyttöpäivä: 18. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  18. ↑ Roskelley, John. Nanda Devi: traaginen tutkimusmatka . - New York: Avon, 1988. - 248 s. Arkistoitu 24. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa
  19. ↑ Dennis Hennek. Suuri Trango Tower  // AAJ. - 1978. - S. 436-446 . Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2014.
  20. ↑ Great Trango - Normaali reitti - 1977 (linkki ei saatavilla) . Himalaja Masala. Haettu 19. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. marraskuuta 2018. 
  21. ↑ Louis F. Reichardt. K2: 40 vuoden amerikkalaisen matkan loppu  // AAJ. - 1979. - S. 1-18 . Arkistoitu 24. marraskuuta 2020.
  22. ↑ Guy McCarthy. Cowboyt K2:lla  // Kiipeily. - 8. syyskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  23. ↑ Al Read. Nepalilais-amerikkalainen Gaurishankar-retkikunta  // AAJ. - 1980. - S. 417-426 . Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2016.
  24. ↑ Peter Boardman. Brittiläis-nepalilainen Gauri Shankar -retkikunta, 1979  (englanniksi)  // The Himalayan Journal / Harish Kapadia. - 1981. - Voi. 37. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2016.
  25. ↑ John Barry. Tule pojat - se ei ole huonompi kuin Midi/Plan  //  The Alpine Journal. - 1981. - Voi. 86, nro. 330 . - s. 39-47. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  26. ↑ Hawley, 2014 , s. 351.
  27. ↑ Elizabeth Hawley. Aasia, Tiibet, Himalaja, Gaurishankar, Northeast Ridge  -yritys // AAJ. - 2006. - S. 466 .
  28. ↑ John Roskelley. Ilmeinen linja: Uli Biaho  // AAJ. - 1980. Arkistoitu 24. marraskuuta 2018.
  29. ↑ John Roskelley. Ilmeinen linja: Uli Biaho . Risk.ru (19. joulukuuta 2013). - kääntäminen venäjän kielelle. Haettu 22. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  30. ↑ Dan Mazur. 1980. Makalu West Pillar  // AAJ. - 2002. - S. 30-32 .
  31. ↑ JOHN ROSKELLEY. MAKALU WEST PILLAR  // The Himalayan Journal / Harish Kapadia. - 1981. - Voi. 37. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  32. ↑ Makalu. Kaikki kiipeilyreitit maailman viidenneksi korkeimmalle kahdeksantuhanselle . 4sport.ua (4. joulukuuta 2015). Haettu 23. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2018.
  33. ↑ Galen A. Rowell. Yritys Everestin länsirinteellä Tiibetistä  // AAJ. - 1984. - S. 8-14 .
  34. ↑ James Wickwire. Everest pohjoisesta  // AAJ. - 1985. - S. 94-100 .
  35. ↑ Hawley, 2014 , s. 141.
  36. ↑ Geoffrey C. Tabin. Everestin Kangshung-kasvot . AAJ. Haettu 24. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2018.
  37. ↑ Galen A. Rowell. Cholatse . AAJ (1983). Haettu 25. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2015.
  38. ↑ Aasia, Nepal, Tawoche, East Face in Winter, 1989  // AAJ. - 1989. - S. 206 .
  39. ↑ Hawley, 2014 , s. 54.
  40. ↑ Jeff Duenwald. Aasia, Nepal, Kangchenjunga, North Face Attempt  // AAJ. - 1986. - S. 214 .
  41. ↑ Greg Wilson. Aasia, Nepal, Kangchenjunga pohjoisesta  // AAJ. - 1990. - S. 215 .
  42. ↑ 2014 - John Roskelley . Piolets d'Or. Haettu 29. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2017.
  43. ↑ 12 John Roskelley . Roskelley-kokoelma: Tarinoita seinästä, Nanda Devi ja viimeiset päivät. - The Mountaineers Books. - 2012. - S. 656-657. — 672 s. — ISBN 9781594856655 .
  44. ↑ Jim Wickwire. Etelä-Amerikka, Tierra Del Fuego, Monte Sarmiento, West Peak  // AAJ. - 1996. - S. 238-240 . Arkistoitu alkuperäisestä 4.6.2019.
  45. ↑ Camilo Rada. Monte Sarmiento . AAJ (2014). Haettu 30. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2018.
  46. ↑ Leaming, Sara. Roskelleys saavuttaa Everestin huipulle . The Spokesman-Review (21. toukokuuta 2003). Haettu 29. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2019.
  47. ↑ Pat Caraher. Päälle vihdoin: John ja Jess Roskelley mittaavat Everestin yhdessä . Washington State Magazine. Haettu 30. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2018.
  48. ↑ Eli Francovich. Spokanen vuorikiipeilijä John Roskelley sai kunnian jäsenyydestä American Alpine Clubissa Alex Honnoldin, Margo Hayesin ja Sally Jewellin rinnalla . The Spokesman-Review (12. tammikuuta 2018). Haettu 19. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2018.
  49. ↑ 1 2 Dmitrenko E. John Roskelley. Vuorikiipeilystä politiikkaan ja takaisin . Risk.Ru (22.01.2015). Haettu 26. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2018.
  50. ↑ Amy Cannata. John Roskelley eroaa komissaarin tehtävästä . The Spokesman-Review (28. syyskuuta 2004). Haettu 30. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2018.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa