Salmachi | |
---|---|
Sisäänkäynti Salmachiin Kul Gali -kadulta | |
55°44′38″ s. sh. 49°16′08″ tuumaa e. | |
Maa | |
Kaupunki | Kazan |
Kaupungin hallintoalue | Privolzhskyn alueella |
Ensimmäinen maininta | 1567 |
entinen asema |
kylä (1920-luvulle asti); kylä (1920-luku - 2001) |
Liittymisen vuosi kaupunkiin | 2001 |
Väestö |
|
Salmachi on entinen kylä, myöhemmin kylä, nykyinen siirtokunta (asuinalue), jossa on matalia rakennuksia osana Kazania .
Salmachin kylä sijaitsee Kazanin kaakkoisosassa , Volgan alueella . Se sijaitsee molemmin puolin valtatietä, joka kulkee Gorkin asuinalueelta kohti Kuyukin esikaupunkikylää , Pestrechinskyn alueella .
Länsi- ja luoteispuolella Salmachin raja on kolmen pääputkilinjan tekninen käytävä : Minnibajevo – Kazan korkeapainekaasuputki , Minnibajevo – Kazan etaaniputki sekä Nižnekamsk–Kazan eteeniputki ; niiden vastakkaisella puolella ovat kylät (asuinalueet) Vostochny , Altan ja Plodopitomnik Volgan alueella. Pohjois- ja koillispuolella Salmachin raja kulkee Knoksa-jokea pitkin , jonka kulku toimii myös Volgan ja Sovetskin alueiden välisenä hallinnollisena rajana ; Knoxin oikealla rannalla ovat neuvostopiirin Privolnyn ja Vishnevkan kylät [1] . Itäpuolella Salmachin asutuskehityksen raja on yhteydessä tulevaisuuden rakentamiseen suunniteltujen peltojen kanssa. Salmachin etelälaidalla on Salmachin maatalousyhtiön entinen hedelmätarha ja metsäviljelmäalue, jota erottaa laaja, korkeajännitelinjan varrelle asetettu raivaus . Etelämpänä on Kazanin korkeamman tankin komentokoulun harjoituskenttä .
Salmachin lounaislaitamilla on pieni Vanyushino-järvi.
I. A. Iznoskovin mukaan tatarista käännetty salmachi tarkoittaa " salman valmistamista " (kuumaa ruokaa) [2] . Joissakin vallankumousta edeltäneissä julkaisuissa on myös nimen kirjoitusasu Salmychi [3] .
vuosi | Koko väestö |
Miesten lukumäärä |
Naisten lukumäärä |
---|---|---|---|
1781 [4] | — | 228 | — |
1859 [5] | 874 | 424 | 450 |
1885 [6] | 933 | 465 | 468 |
1897 [3] | 1189 | — | — |
1904 [7] | 1250 | 598 | 652 |
1907 [8] | 1214 | — | — |
1920 [9] | 1496 | — | — |
1927 [10] | 1608 | — | — |
1949 [9] | 1089 | — | — |
1958 [9] | 956 | — | — |
1970 [9] | 868 | — | — |
1979 [9] | 856 | — | — |
1989 [9] | 1096 | — | — |
1992 [11] | 1022 | — | — |
Historiallisesti Salmachi oli venäläinen kylä, mutta Neuvostoliiton aikana tänne ilmestyi huomattava määrä tataareita. Vuodesta 1989 venäläisten osuus kylän asukkaista oli 69 %, tataarien - 28 % [9] ; sama suhde oli vuonna 1992 [11] .
Vuoteen 1920 asti Salmachin kylä kuului Kazanin provinssin Kazanin piirin Voskresenskaya -alueeseen , vuosina 1920-1927 se oli osa Tatar ASSR :n Arskyn kantonin Voskresenskaya-volostia .
Vuodesta 1927 salmachit ovat olleet Kazanin alueella , vuodesta 1938 - Stolbischenskyssä , vuodesta 1959 - Vysokogorskyssa , vuosina 1963-2001 - Pestrechinsky-alueella ; Vuonna 2001 Salmachista tuli osa Kazania ja siitä tuli osa Volgan aluetta [9] .
Vuosina 1927-2001 Salmachi oli Salmachin kyläneuvoston keskus (1990-luvulta lähtien Salmachin paikallishallinto), joka sisälsi ajan myötä eri määrän siirtokuntia. Vuodesta 1930 lähtien tämän kyläneuvoston alue rajoittui vain Salmachiin [10] . Vuodesta 1940 lähtien Salmachinskyn kyläneuvostoon kuului Salmachin kylä, kaksi kylää - Voznesenskoye ja Kabachishche sekä metsä- ja puutarhatarha [12] . Kyläneuvoston kokoonpano oli sama vuonna 1956, paitsi että määriteltyä taimitarhaa kutsuttiin virallisesti agrometsätarhaksi [13] . Vuonna 1992 Salmachinskyn kyläneuvostoon kuului vain kaksi siirtokuntaa - Salmachin kylä ja Vishnevkan kylä [ 14] . Samassa kokoonpanossa vuonna 2001, mutta ei kyläneuvosto, vaan Salmatšinskin paikallishallinto, sisällytettiin Kazanin kaupungin rajoihin [15] .
Salmachin kylä mainittiin ensimmäisen kerran Kazanin piirin kirjassa vuosina 1565-1568 ( I. A. Iznoskovin mukaan - 1567 [16] ) entisenä palatsikylänä , joka annettiin Kazanin uuden vuokralaisen, aatelismies O. A. Yanevin tilalle. Vuonna 1591 tsaari Fjodor Ivanovitš kirjoitti Salmachin Kazanin Spaso-Preobraženskin luostarin arkkimandriitti Galaktionille . Vuonna 1567 kylässä oli 15 kotitaloutta, vuonna 1621 - 38 taloutta, vuonna 1646 - 39 taloutta (37 talonpoikaa ja 2 bobylia ) 150 asukkaan [17] .
Vuonna 1764 Katariina II:n luostarimaiden maallistumista koskevan manifestin mukaisesti Salmachi siirtyi valtion kylien luokkaan, ja sen asukkaat siirrettiin luostaritalonpoikista taloudellisiin kyliin, mutta heistä tuli myöhemmin valtion talonpoikia , jotka olivat tässä tilassa. 1860-luvulle asti [9] .
Everstiluutnantti Aleksandr Ivanovitš Svechin (1720-luvun lopulla - 1796) [18] , joka johti vuosina 1763-1765 hallinto-senaatin komissiota laivametsien tarkistamiseksi ja Kazanin maakunnan valtion talonpoikien köyhtymisen syiden selvittämiseksi [19] , teki näiden vuosien aikana tarkistusmatkan määritellyssä maakunnassa ja useissa vierekkäisissä maissa. Yksi tämän matkan tuloksista oli laaja kuvaus tutkituista kaupungeista ja kylistä, joiden joukossa oli Salmachin kylä.
A. I. Svechin kuvaili tätä kylää seuraavasti:
" Salmachin kylässä asuu Kazanin luostarin Vapahtajan entisen perinnön talonpoikia [,], että nyt talouskorkeakoulun osastot [-] 230 sielua [,] jaardia 79 [-] Oksa-joella [ 20] [,] joka virtasi Kazanka -jokeen tämän kylän alapuolella 10 verstassa [,] tämän huipulla [-] asukkaat eivät tiedä [;] koostuu tasaisesta paikasta [,] ympäröivistä pelloista [.] Kaunis paikka [.] Tie oli ensin huomattava pelto [,] nimeltään Arski [,] ja sitten pieni tammimetsä ja [,] alamäkeen [,] kynnetty pelto [.] Kazanista ” [21] .
Vallankumousta edeltävänä aikana Salmachit oli listattu osaksi Voznesenskoje -kylän seurakuntaa [6] . Etäisyys Kazaniin oli 11 verstiä, Volostin hallitukseen Voskresenskyn kylässä - 10 verstiä [6] .
Vuodesta 1885 lähtien Salmachinskyn maaseutuyhteiskunnan asukkailla oli 2823 hehtaarin suuruinen maa-ala Voznesenskoje- ja Bogorodskoje-kylien mökeissä kylästä. » [6] . Peltoviljelyn lisäksi osa asukkaista harjoitti puutarhanhoitoa, mehiläishoitoa, jauhojen jauhamista, hihantuotantoa, seppätyötä ja lampaannahkojen viimeistelyä; osa Salmachi-talonpoikia harjoitti kausityötä muissa maakunnissa [6] .
Vuonna 1859 kylässä oli 131 taloutta [5] , vuonna 1885 - 159 taloutta [6] , vuonna 1904 - 194 taloutta [7] .
Vuonna 1881 avattiin zemstvokoulu , jossa oli oma paikallisten talonpoikien rakentama rakennus. Noina vuosina Zemstvo myönsi vuosittain 300 ruplaa sen ylläpitoon. Vuonna 1885 tässä koulussa työskenteli 1 lainopettaja ja 2 opettajaa, opiskeli 62 poikaa ja 8 tyttöä; opiskelijoiden joukossa oli lapsia naapurikylästä Kabachishchesta [7] .
1930-luvun alussa perustettiin Salmachinskyn kyläneuvoston alueelle Kolhoosi, joka nimettiin 2. kolhoosien kongressin mukaan (vuodesta 1956 sen virallinen nimi oli kolhoosi "II. Kollektiivikongressi" [22] ). Yksi aktiivisista osallistujista sen luomisessa ja joidenkin kyläläisten karkotustoiminnan järjestäjä oli paikallinen asukas D.S. Konnov (vuodesta 1990 tehtiin dokumenttielokuva tästä [23] ).
1970-luvun tienoilla Salmachin kolhoosin pohjalle perustettiin Kazansky-valtiotila, joka oli olemassa 1990-luvun alkuun asti [24] . 1990-luvulla se muuttui Salmachin maatalousyritykseksi: päätoimialat ovat peltokasvit, lypsykarjankasvatus ja puutarhanhoito.
1990-luvulta lähtien Salmachin kylästä sen viereisen alueen kanssa, koska se on lähellä Kazania , on tullut mökkien kehittämisalue. Salmachinskyn paikallisen itsehallinnon erilliset alueet, joilla oli aiemmin maatalousmaan asema ja jotka olivat maatalousyhtiö "Salmachi" taloudellisessa liikkeessä, alkavat siirtyä yksittäisiin asuntorakentamiseen , minkä jälkeen niille alkoi ilmestyä mökkiasutuksia. , joka sai yksittäisen asuinsektorin (IZHS) statuksen.
2000-luvun alkuun mennessä tänne ilmestyi useita tällaisia siirtokuntia, joilla oli IZHS-asema [25] , mukaan lukien:
Kun Salmachinskyn paikallishallinnon maat siirrettiin mökkien kehittämiseen, ne sisällytettiin Kazaniin. Vuonna 1998 kaupungin rajoihin sisältyivät ZhBI-3-tehtaan IZHS:n alueet, IZHS NPO Vakuummash, IZHS Altan [27] . Kesäkuussa 2001 IZHS "Plodopitomnikin" alueesta tuli osa Kazania yhdessä Salmachin paikallishallinnon jäljellä olevan alueen - Salmachin kylän ja Vishnevkan kylän kanssa [15] .
Salmachi ja Vishnevkan kylä, joka oli osa Salmachin paikallishallintoa, muuttui kaupunkiasutuksiksi, mutta säilytti itsehallinnon aseman, mutta eri nimellä - kaupungin sisäisenä kuntana "Salmachin kylät, Vishnevka" . Kuitenkin 1. tammikuuta 2006 kaikki Kazanin kaupungin sisäiset kunnat lakkautettiin [28] , ja niihin kuuluneet kaupunkiasutukset, mukaan lukien Salmachi ja Vishnevka, saivat asuinalueiden aseman.
Sisällyttäminen Kazaniin vauhditti entisen Salmachinskyn paikallishallinnon alueen kehitysprosessia, minkä seurauksena suurimmalle osalle siitä muodostui tiheän mökkikehityksen vyöhyke. Edellä mainittujen siirtokuntien lisäksi syntyi uusia, esimerkiksi Novaja Vishnevkan kylä [29] tai Brightin [30] [31] kylä, joka on rakennettu "Jugoslavian projektin" mukaan (vuonna 2015 Vishnevkan kylät , Novaja Vishnevka ja Bright siirrettiin Privolzhskin alueelta Sovetsky-alueelle). Tiheä mökkirakentaminen aiheutti useita ongelmia, jotka saivat julkista kohua.
Salmachin uusien asukkaiden ja toisaalta TAIF Group of Companiesin ja Gazprom Transgaz Kazan LLC:n välinen konflikti kesti useita vuosia. 1960-1970-luvulla Salmytsistä länteen laskettiin kolme pääputkia samaan tekniseen käytävään : Minnibaevo-Kazan korkeapainekaasuputki , Minnibaevo - Kazan etaaniputki ja Nizhnekamsk -Kazan eteeniputki [32] . Niinä vuosina maaseudun asuinrakennukset sijaitsivat riittävän kaukana putkilinjojen puskurivyöhykkeestä, ja neuvostoajan jälkeisellä kaudella mökkirakentamisen lisääntyessä monet kotitaloudet päätyivät tälle vyöhykkeelle (joidenkin lähteiden mukaan 300 maata tontteja ja yli 200 taloa [33] , muiden mukaan - yli 260 tonttia ja 150 taloa [32] ). Vuoteen 2015 mennessä yksikään näistä yrityksistä ei ottanut esille rikkomuksia. Samaan aikaan rakennuslupien myöntäneillä kunnilla tai uusia talouksia rekisteröineillä valtion viranomaisilla ei ollut tietoa putkilinjojen puskurivyöhykkeen rajoista, koska yksikään näistä yrityksistä ei kirjannut niitä kiinteistörekisteriin [34] . Vuonna 2015 TAIF Group of Companies ja Gazprom Transgaz Kazan LLC aloittivat oikeudenkäynnit useita asukkaita vastaan, joiden kotitaloudet päätyivät putkilinjojen suoja-alueelle. Tuomioistuimet määräsivät tällaisten talojen purkamisen, mikä sai aikaan vastalauseita [33] [34] . Vuonna 2018 liittovaltion lainsäädännön muutosten ansiosta konfliktin vakavuus tasoittui, vaikka itse ongelmaa ei ole vielä täysin ratkaistu.
Toinen Salmachin ja sitä ympäröivien kylien tiheän mökkirakentamisen aiheuttama ongelma olivat jatkuvat ruuhkat kylästä Gorkin asuinalueelle ja kaupungin keskustaan ( Kul Gali -katu ) johtavalla tiellä. Tämä aiheutti akuuttia tyytymättömyyttä paikallisten keskuudessa. Alustavia laajennusvaihtoehtoja oli joidenkin kotitalouksien purkaminen, mutta tämä kohtasi asukkaiden vastustusta. Vuonna 2017 tie kuitenkin kunnostettiin ja laajennettiin, mutta vain Salmachin kylän sisäänkäynnille [35] . Kylän sisällä (Central Street) se pysyi, kuten ennenkin, kaksikaistaiseksi, koska tiiviisti seisovat kotitaloudet eivät salli sitä laajentaa.
Kolme vuotta myöhemmin (2020) Kazanin pormestari Ilsur Metshin kommentoi tätä tapausta seuraavasti:
" On esimerkiksi Salmachi. Siellä oli kolhoosin johtaja, joka otti kolhoosin omistukseensa 90-luvulla. Hän oli erittäin yritteliäs, hän kirjoitti kappaleita, joista hän sitten maksoi omat rahansa laulaakseen. Hän oli erittäin suosittu henkilö. Mutta hän teki niin pahaa... Salmachissa, ilman yleissuunnitelmaa, ilman lupaa, hän jakoi tuhansia tontteja, 5, 6, 10 hehtaaria kukin, jättämättä paloteitä [36] . Ja ihmiset rakensivat sinne palatseja. Ei päiväkoteja, ei sosiaalista infrastruktuuria, ei mitään. Ja vaikka teimme Salmachin asukkaiden pyynnöstä laajennuksen, 6-kaistaisen 1,8 kilometriä pitkän tien, se oli lähes mahdoton yritys. Lisäksi heidän tiensä kulki Kazanorgsintez-Nizhnekamskneftekhim-eteeniputken läpi. Meidän piti pysäyttää Orenburggaztrans, Kazanorgsintez, Nizhnekamskneftekhim samaan aikaan, jotta he voisivat tehdä suuren remontin ajoissa. Mutta tien leveys ... On mökkejä kauempana. He sanovat: anna meille keino, mutta yritä purkaa ainakin yksi talo. Ja jotta voimme rakentaa nämä tiet Salmachin sisälle, meidän on poistettava 3 metriä jokaiselta jokaiselta kadulta. Ja he eivät ole, koska heillä on siellä taloja. Mutta et voi laittaa jalkakäytävää, koska emme voi taata turvallisuutta GOST: n mukaan standardien mukaan, mikä tarkoittaa, että et voi käyttää budjettirahoja. En keksinyt näitä sääntöjä. » [37] .
Salmachin asukkaiden ristiriita tieverkoston kehittämisestä ei tässä vaiheessa loppunut. Vuosina 2018-2019, kun keskusteltiin Kazanin uudesta yleissuunnitelmasta, Salmachinin asukkaat ja Brightin kylän asukkaat protestoivat, koska tässä asiakirjassa säädetään moottoritien rakentamisesta, joka on yhdensuuntainen teknisen käytävän kanssa kolmella pääputkilinjalla. Moottoritie on suunniteltu rakennettavaksi kyläkaduille Bright ja Listvennaya, mikä paikallisten asukkaiden mukaan aiheuttaa monien talojen purkamisuhan [31] [38] .
Vuonna 2018 ASG Investment Group of Companies ilmoitti suunnitelmistaan kehittää erikorkuisia asuinrakennuksia 12 suunnittelualueella Kazanin itäosassa ( Sovetsky- ja Privolzhsky -alueiden alueella), pääasiassa mökkiasutusmuodossa [39] . Osana tätä Salmachin läheisyydessä lounaispuolelta (lähellä Vanyushino-järveä) suunnitellaan Altan-2-mökkiasutuksen rakentamista. Suunnitelmissa on myös rakentaa maatalousyhtiö "Salmachi" entisen hedelmätarhan alue (kylän kaakkoispuolelle) ja sen itäpuolella sijaitseva vapaa tila Noksan joen vasemmalle rannalle; tänne 321 hehtaarin alueelle rakennetaan asuinalue "Apple Gardens", joka koostuu 3-19 kerroksisista kerrostaloista (arvioitu asuntokannan pinta-ala on yli 1,5 milj. m²; arvioitu väkiluku on 67 tuhatta ihmistä) [40] .
Salmachin kylässä (asuinalueella) on taloja, joiden osoitteet ovat 41 kadulla, joista kolme on kujia.
Kaikista Salmachin kaduista pisimmät ovat Central (3,26 km) ja 2. Central (2,56 km) sen rinnalla. Tsentralnaja-katu on kylän vanhin esiintymisajaltaan, Salmachi muodostui sen varrelle heidän ollessaan vielä kylä; tämä on kylän pääliikenneväylä ja suunnitteluakseli, joka määrittää sen aluekehityksen suunnan. Salmachin lyhyimmät kadut ovat Quiet Street (105 m), Ukromny Lane (154 m) ja Malaya Street (158 m).
Luettelo Salmachin kylän katuista | |||
---|---|---|---|
kadun nimi | Otsikon hyväksynyt asiakirja [41] |
Entinen nimi | Pituus (metreinä) |
Abdullah Alisha -katu | — | — | 221 [42] |
Aktash-katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 527 [43] |
Atninskaya katu | Kazanin kaupungin hallintopäällikön asetus , päivätty 29. joulukuuta 2005 nro 3240 |
— | 1910 [44] |
Veronica Tushnova katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 4. maaliskuuta 2015 nro 26-41 |
— | 413 [45] |
iloinen katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 367 [46] |
Gabdulla Tukay -katu | — | — | 296 [47] |
Dearmanda-katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 4. maaliskuuta 2015 nro 26-41 |
— | 302 [48] |
viehättävä katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 588 [49] |
Green 1st Street | — | — | 651 [50] |
Green 2nd Street | — | — | 674 [51] |
Green 3rd Street | — | — | 724 [52] |
Vihreä 4th Street | — | — | 1220 [53] |
Vihreä 5th Street | — | — | 309 [54] |
Kamyshly-katu | Kazanin kaupungin hallintopäällikön asetus , päivätty 29. joulukuuta 2005 nro 3240 |
— | 1620 [55] |
Lyyrinen katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 623 [56] |
vehreä katu | Kazanin kaupunginduuman päätös, päivätty 22. marraskuuta 2007 nro 16-24 |
— | 898 [57] |
Malaya katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 158 [58] |
Mira katu | — | — | 855 [59] |
Mirhaidar Faizi -katu | Tatarstanin tasavallan ministerineuvoston asetus , päivätty 17. syyskuuta 2007 nro 470 |
— | 445 [60] |
Miftakhetdin Akmulla -katu | Tatarstanin tasavallan ministerineuvoston asetus , päivätty 20. kesäkuuta 2007 nro 251 |
— | 676 [61] |
Nuorten katu | — | — | 973 [62] |
Myangelek-katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 177 [63] |
Toivon katu | Kazanin kaupunginduuman päätös, päivätty 28. joulukuuta 2006 nro 25-14 |
— | 536 [64] |
Nicholas Zabolotsky katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 4. maaliskuuta 2015 nro 26-41 |
— | 310 [65] |
uusi katu | — | — | 523 [66] |
rotko katu | — | — | 1500 [67] |
Razdolny Lane | Kazanin duuman päätös, päivätty 16. elokuuta 2007 nro 17-19 |
Razdolnaya katu | 332 [68] |
Sabantuy-katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 22. maaliskuuta 2007 nro 15-16 |
— | 1102 [69] |
Saydasha-katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 562 [70] |
Silver Street | Kazanin kaupunginduuman päätös 22. maaliskuuta 2007 nro 15-16 |
— | 724 [71] |
aurinkoinen katu | — | — | 346 [72] |
Tiges-katu | Kazanin kaupunginduuman päätös, päivätty 22. marraskuuta 2007 nro 16-24 |
— | 263 [73] |
Hiljainen katu | Kazanin kaupunginduuman päätös, päivätty 22. marraskuuta 2007 nro 16-24 |
— | 105 [74] |
syrjäinen kaista | Kazanin duuman päätös, päivätty 16. elokuuta 2007 nro 17-19 |
— | 154 [75] |
Fayzrakhman Yunusov katu | Kazanin kaupunginduuman päätös, tehty 16. huhtikuuta 2014 nro 19-32 |
— | 319 [76] |
värillinen kaista | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 225 [77] |
keskuskatu | — | — | 3265 [78] |
Central 2nd Street | — | — | 2568 [79] |
Tšernoplodnaja-katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 11. kesäkuuta 2009 nro 14-41 |
Razdolnaya katu | 776 [80] |
Yubileinaya katu | Kazanin kaupunginduuman päätös 17. toukokuuta 2007 nro 20-17 |
— | 354 [81] |
valoisa katu | Kazanin kaupunginduuman päätös, päivätty 28. joulukuuta 2006 nro 25-14 |
— | 1360 [82] |
Kazanin Privolzhsky-alue | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Runkokadut |
| ||||||||||
Historiallisia paikkakuntia |
| ||||||||||
puistot |
| ||||||||||
Kuljetus |
| ||||||||||
Tarina | |||||||||||
Yritykset |
| ||||||||||
Joet ja tekoaltaat |
| ||||||||||
Katso myös Kazanin piirit lentokoneen rakennus Vakhitovski Kirovski Moskova Novo-Savinovski Volga Neuvostoliiton |
Asutukset, joista tuli osa Kazania | |
---|---|
ennen vuotta 1917 |
|
1917-1991 |
|
1991 - tähän päivään sisään. |
|