Sarantsev, Juri Dmitrievich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. elokuuta 2022 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
54 muokkausta .
Juri Dmitrievich Sarantsev ( 7. lokakuuta 1928 , Ala-Volgan alue , RSFSR , Neuvostoliitto - 24. elokuuta 2005 , Moskova , Venäjä ) - Neuvostoliiton ja Venäjän elokuva- ja jälkiäänitysnäyttelijä, Venäjän federaation kansantaiteilija (2000) [1] .
Elämäkerta
Syntynyt Bolshoi Melikin kylässä, Balashovskin piirissä, Balashovskyn alueella, Nižne-Volgan alueella , sotilasperheessä ja kotiäitinä. Valmistunut liittovaltion elokuvainstituutista ( Sergei Yutkevitšin ja Mikhail Rommin työpaja ). Vuodesta 1951 - näyttelijä elokuvanäyttelijän teatteristudiossa , vuodesta 1957 - Gorky-elokuvastudiossa .
Hän varttui sairaana lapsena, lääkärit suosittelivat liikkumaan, muuttamaan ilmastoa. Juuri Yuran isä siirrettiin palvelemaan Kaukoitään , perhe muutti hänen kanssaan. Uusi ilmasto pelasti Yuran, hän vahvistui ja alkoi urheilla. Lähellä Yuran taloa oli House of Pioneers , jossa oli draamaklubi. Siellä Yurik oli mukana tässä piirissä jonkin aikaa. Intohimo urheiluun oli kuitenkin niin vahva, että Juri päätti lujasti tulla Liikuntainstituuttiin.
Hän meni tovereittensa kanssa Moskovaan ilmoittautumaan liikuntakasvatukseen, mutta yksi Yuran tuttavista tuli VGIK :iin ja kutsui Yuran mukaansa. Yura päätti myös yrittää ja osallistua ensimmäistä kertaa. Kurssin rekrytoi Sergei Yutkevich, ensimmäiset kaksi vuotta hän opetti luokkia, mutta sitten Mikhail Romm työskenteli opiskelijoiden kanssa. Näyttelemisen opetti Joseph Rapoport .
Hän näytteli elokuvissa vuodesta 1950, pääasiassa sivurooleissa ja jaksoissa. Hän näytteli sellaisissa kuuluisissa elokuvissa kuin " Myrskyjen planeetta ", " Insinööri Garinin hyperboloidi ", " Anna minulle tassu, ystävä!" ”,“ Julma romanssi ”,“ True Friends ”ja monet muut. Innokenty Stepanov elokuvassa " Elämä on mennyt ohi " on yksi näyttelijän parhaista teoksista elokuvateatterissa.
Hän työskenteli paljon elokuvan jälkiäänityksen parissa. Ostap Bender - Archil Gomiashvili [2] puhui äänellään .
Juri Dmitrievich kuoli 77- vuotiaana 24. elokuuta 2005 Moskovassa aivohalvaukseen . Näyttelijä haudattiin Nikolo-Arkangelin hautausmaalle [3] .
Henkilökohtainen elämä
Vuodesta 1954 Juri Sarantsev oli naimisissa näyttelijä Vera Petrovan (1927-2001) kanssa. Tytär - Ekaterina Sarantseva (13.7.1962), nuoruudessaan hän näytteli elokuvassa " Vuori seisoo vuorella " (1977), mutta myöhemmin hänestä ei tullut näyttelijää.
Asunut vuodesta 1965 Clock Streetillä , talossa 5-B [4] .
Tunnustus ja palkinnot
Filmografia
- 1950 - Arolla - Kolya Semjonov, komsomolin järjestäjä
- 1951 - Kylän lääkäri - kokki sadonkorjuussa (rekisteröimätön)
- 1952 - Huippujen valloittajat - Vitaly Simbirtsev
- 1954 - Todelliset ystävät - Seryozha, Ermak-aluksen päällystö
- 1955 - Pedagoginen runo - Grisha Burun
- 1955 - Hyvää huomenta - kaivinkone Vasya Plotnikov
- 1955 - Tapoja ja kohtaloita - Ivan Boyko
- 1956 - Eri kohtaloita - Galkin, tehtaan komsomolijärjestön sihteeri
- 1956 - "Vanhan kilpikonnan" kapteeni - Andrey Ermakov
- 1956 - tavoittelemassa mainetta - Egorychev
- 1957 - Tapaus kaivoksella kahdeksan - Kapralov
- 1957 - Upea sunnuntai - lentoinsinööri
- 1958 - Elämä meni ohi - Innokenty Stepanov
- 1958 - Vanya - Yashka
- 1958 - Onnea on suojeltava - Victor
- 1959 - Tämä juhla-ilta - Semjon Stepanovitš
- 1959 - Kirjoitan sinulle ... - Sergei Sergeevich
- 1960 - Sama ikä kuin vuosisata - Gulyaev
- 1961 - Eagle Island - tutkija
- 1961 - Myrskyjen planeetta - Shcherba
- 1962 - Sinisen laguunin kapteenit - Sanaev
- 1962 - Rakastamme sinua - toinen kirjoittaja
- 1963 - Päivystys - Volodya Pyankov
- 1964 - Kaikki sinulle - Kolesnik
- 1965 - Hyperboloidin insinööri Garin - Tarashkin
- 1965 - Matka esihistorialliselle planeetalle - Allen Sherman (rekisteröimätön) , alkuperäisessä elokuvassa - Shcherba
- 1965 - Peli ilman sääntöjä - Major Kern
- 1965 - Yläpuolellamme on Etelä risti - Vladimir Sazonov
- 1965 - Rooster - kommentaattori (rekisteröimätön)
- 1965 - Musta bisnes - KGB:n upseerikapteeni Gromov
- 1965 - Little Runaway - Kapteenin perämies
- 1965 - Kolmekymmentäkolme - hampaaton taksinkuljettaja
- 1966 - Alien nimi - Sergei Drobenya / Viktor Polikarpovich Ilyin
- 1967 - Anna minulle tassu, ystävä! - elävä koira
- 1967 - Talo ja omistaja - merimies
- 1967 - Tämä kiinteä maa - Bogovin
- 1968 - romahdus - Leonid Sheshenya, Boris Savinkovin kätyri
- 1968 - Matka esihistoriallisten naisten planeetalle - Howard Sherman (Ralph Phillips) (rekisteröimätön) , alkuperäisessä elokuvassa - Shcherba
- 1969 - Karennut "Amberista" - ruorimies
- 1969 - Rikos ja rangaistus - Luutnantti Gunpowder
- 1970 - Paluuta ei ole - everstiluutnantti Stebnev
- 1970 - Neljä autossa / Chetirimata ot vagona [6] - Fedor
- 1970 - Upea poika - rikas mies Bubnila
- 1970 - Beaumontin vangit - Struzhinskiy
- 1970 - Atamanin loppu - Nesterov
- 1970 - Varastettu juna / Otkradnatiyat vlak - laskuvarjomiesten komentaja
- 1972 - Tuntematon, jonka kaikki tunsivat
- 1972 - Junapysäkki - kaksi minuuttia - Vlas Petrovich, seuran johtaja
- 1973 - Vain "vanhat miehet" menevät taisteluun - Vasily Vasilyevich, divisioonan komentaja
- 1973 - Lahjat ja ihailijat - Gavrilo Petrovich Migaev, yrittäjä
- 1973 - Tikhonya - Pjotr Petrovitš
- 1973 - Toveriprikaati - Borisov
- 1975 - 1976 - Ajatellen Kovpakia - Pjotr Vershigora (toisessa elokuvassa "Buran" näyttelijä Pavel Morozenko äänitti joitain yksittäisiä kohtauksia )
- 1975 - Mustanmeren aallot - Setä Vanya, sirkusjohtaja, maanalainen työntekijä
- 1975 - Tämä häiritsevä talvi - Tomatoin isä (rekisteröimätön)
- 1975 - Perilliset - Procurement Bumblebee
- 1975 - Mitä ihminen tarvitsee - Dolenko
- 1975 - Mistä katsomot eivät tiedä - Georgi Ivanovich Svirin
- 1975 - Katso silmiin...
- 1976 - Prahan vapauttaminen / Osvobození Prahy - lentokentän johtaja
- 1977 - Ensimmäisen allekirjoituksen oikeus - Sergienko
- 1977 - Surmattiin virkatehtävissä - Schwarzkopf
- 1978 - katoaminen - Majuri Bondarenko
- 1978 - Altunin tekee päätöksen - Konstantin Petrovich Silantiev
- 1978 - Balamut - Aleksei Ivanovitš, dekaani
- 1979 - Aquanautit - Selivanov
- 1979 - Yksin susien joukossa ( Bulgarin kansantasavalta )
- 1980 - Ammus selkään - Pjotr Nikolajevitš Orlov, vanhempi tutkija
- 1980 - Talo Lesnajalla - Kolupaev, kauppias
- 1980 - Lennä, haukat, kotkat! - sirkuksen omistaja
- 1980 - Poikasi, Maa - Deryugin
- 1980 - Lento astronautin kanssa - aluepoliisin päällikkö
- 1980 - Viimeinen pako - Alexander Dorofeevich
- 1980 - Merimiehillä ei ole kysymyksiä - Alkan isä
- 1980 - Yksityinen henkilö - Vjatšeslav Viktorovich
- 1981 - Kaikkien tiedossa oleva salaisuus - Salamanderin avustaja, merirosvojen kapteeni
- 1981 - Pelin alussa - Mezentsev, valmentaja
- 1981 - Vuosisadan sieppaus - STOA:n johtaja
- 1981 - Arkuus karjuvalle pedolle - navigaattori Kozlevich
- 1982 - Kubachi-rannekorun mysteeri - poliisi
- 1982 - Naimisissa oleva poikamies - ruokailuauton johtaja
- 1982 - Kauniisti asumista ei voi kieltää - tinatehtaan johtaja
- 1982 - Nuori Venäjä - Remezov, jousiammunta everstiluutnantti
- 1982 - Yeralash (numero 36, juoni "Huutokauppa") - koulun rehtori
- 1983 - Huutokauppa - Chekantsev
- 1983 - Häiritsevä lähtö - Nikolai Ivanovich Yurkov
- 1983 - Demidovs - kuvernööri
- 1983 - Laivan kellon mysteeri - Curly
- 1984 - Julma romanssi - Kapteeni
- 1984 - Erikoisyksikkö - Mohammed
- 1984 - Sieppaus - Vasya päällikkö
- 1984 - Come Free - jakso (kirjoittamaton)
- 1984 - Ero - Valeri Anatoljevitš Gurov
- 1984 - Pieni palvelus - toisen Galina Mitrofanovan isä häissä
- 1985 - herra lukiolainen - Kursovsky
- 1985 - Yleisön suosikki - Porfiry, talonmies
- 1985 - Sekunti saavutuksesta - Romanenko
- 1985 - Kolmas sukupolvi - Tiainen
- 1985 - Will - naapuri
- 1985 - Kuka tulee viimeiseen autoon - Roller
- 1986 - Ilman vanhentumisaikaa - Trofim Koshura
- 1986 - Rautakenttä - pappi Pakhomov
- 1988 - Kaksi ja yksi - Valentinan sukulainen
- 1988 - Yeralash - liikennesääntöjen rikkomiskilpailun veteraani (liikennepoliisin erikoisnumero nro 2, juoni "Mestarit")
- 1989 - Rakkaus etuoikeuksilla - Nikolai Evgenievich Kondakov, Kozhemyakinin hoitava lääkäri
- 1989 - Svetik - poliisi
- 1990 - Rokot - Skavronov
- 1991 - Mannekiini rakastunut - poliisimajuri
- 1991 - Rotat tai yömafia - Poliisi eversti
- 1991 - Syntisten yö - Gordey Ivanovich
- 1991 - Ghosts of the Green Room - Otley
- 1991 - Pirun juoppo - Buylov
- 1992 - Diamonds of the Shah - kylpyhoitaja-valokuvaaja
- 1992 - Miksi rehellinen ihminen tarvitsee alibin? - Aleksanteri Pavlovich Korpilenko
- 1993 - Vaarallinen rikollinen etsitään - Shustrov
- 1993 - Shish on kokui! - Stepan Danilovich
- 1994 - Yeralash - Juri Dmitrievich, koulun johtaja (numero 102, juoni "Nuudelit")
- 1995 - Seikkailu - Ivan Ivanovich, FSB:n kenraali
- 1995 - Yksinäinen pelaaja - päätarjoilija ravintolassa
- 1996 - "Taistelulaivan" paluu - vahtimestari
- 1996 - Ermak - Yushman
- 2000 - Erikoistapaus - FSB:n kenraali
- 2003 - Seuraavat 3 - vanginvartija
- 2003 - Enkeli teillä - Lensky, taiteilija
- 2003 - Tote - Savelich
- 2004 - Punainen tori - Konstantin Chernenko
- 2004 - Patriarch's 4:n kulmassa - "Pöllö"
- 2005 - Mittaa seitsemän kertaa - Olyan isoisä, vammainen pyörätuolissa
- 2007 - Ensimmäinen venäläinen - Sergei Fedotovich, pidätettiin
Dubbaus ja selostukset
Neuvostoliitto ja Venäjä
- Löytäjä (1939) - Diman isä (ääni palautettu katkaistu versio, 1988)
- Snow Tale ( 1959 ) - kuljettaja ( Mihail Pugovkinin rooli )
- Kolme kertaa kuolleista (1960) - Anton, kuljettaja (Gennadi Pavlovin rooli)
- Kuudestoista kevät (1963) - Aleksei Mihailovitš Martšenko (Valerian Vinogradovin rooli)
- Polkupyörän kesyttäjät (1963) - Eläintarhan komentaja ( Einari Koppelin rooli )
- Tule huomenna ... (1963) - Kostya, opiskelija ( Juri Gorobetsin rooli )
- Yllämme on Southern Cross (1964) - vammainen myyjä markkinoilla ( Jevgeni Leonovin rooli )
- Kilpi ja miekka (1968) - Gustav (Ernst-Georg Schwillin rooli)
- Kuvattu Karash Passissa (1968) - Fedor ( Viktor Uralskyn rooli )
- Polta, polta, tähteni (1969) - Vihreä, Okhrimin vartija ( Rogvold Sukhoverkon rooli )
- 12 tuolia (elokuva, 1971) - Ostap Bender (Archil Gomiashvili rooli, paitsi viisi jaksoa)
- Köyhyystodistus (1973) - Viktor Mikhailovich Makeev, kellotyöpajan johtaja (Konstantin Stepankovin rooli)
- Vaihtoehto "Omega" (1975) - Karl Honniman, Untersturmführer (Vitali Konyaevin rooli)
- "Sata grammaa" rohkeudesta ... (1976) - taksinkuljettaja ( Juri Belovin rooli )
- Sinä minulle, minä sinulle! (1976) - Sergei Sergeevich Kashkin ( Leonid Kuravlevin rooli )
- Tabor menee taivaalle (1976) [7]
- Aseellinen ja erittäin vaarallinen (1977) (Neuvostoliitto, Romania, Tšekkoslovakia) - asianajaja Starbottle ( Algimantas Masiulisin rooli )
- Neljäs korkeus (1977) - operaattori ( Juri Sherstnevin rooli )
- Saavuimme kokkikilpailuun (1977) - tuomariston puheenjohtaja ( Jevgeni Perovin rooli )
- Kings and Cabbage (1978) [8]
- Teatteri (1978) - Jim Longton ( Eduard Pavulsin rooli ) [7]
- Otteluihin (Neuvostoliitto - Suomi, 1980) - Ville Huttunen, juoru (Olavi Ahosen rooli)
- Melodia kahdelle äänelle (1980) - Grisha, kampaaja ( Aleksei Žarkovin rooli )
- Menneiden aikojen komedia (1980) - Ostap Bender (Archil Gomiashvilin rooli)
- Et koskaan unelmoinut ... (1980) - taksinkuljettaja ( Vladimir Prikhodkon rooli )
- Ogaryova, 6 (1980) - Pimenov, tehtaan johtaja ( Vsevolod Kuznetsovin rooli )
- Pitkä tie dyynissä (1982) - Peteris ( Egons Becerisin rooli [7]
- Legend of Love (Neuvostoliitto - Intia, 1984) - Barmandu, rosvo ( Frunzik Mkrtchyanin rooli Neuvostoliiton jälkiäänitys)
- Wick Kenen pitäisi istua? (1983) - ( Jevgeni Vesnikin rooli )
- Raspberry Wine (1985) - Girt Rander (Alvis Birkovsin rooli)
- Kun heistä tulee aikuisia (1985) - Mityan isä ( Aleksander Demyanenkon rooli )
- Kaksoisansa (1985) - Grabovsky ("Valokuvaaja") (Juris Plavinshin rooli)
- Capablanca (Neuvostoliitto - Kuuba, 1986)
- Deja vu (Neuvostoliitto - Puola, 1989) - hotellin ovimies ( Vitali Shapovalovin rooli )
- Sisäänkäynti labyrinttiin (1989) - Okun ( Valentin Smirnitskin rooli )
- Kreivitär de Monsoro (1998) - Jerome ( Vadim Vilskyn rooli ) [8]
- Transit for the Devil (1999) - Boris Kuzmich ( Boris Novikovin rooli ), Pjotr Varšavski (Anatoli Vedenkinin rooli)
- Kasakkojen tositarina (1999) - isoisä Savka ( Oleg Nikolaevskyn rooli )
- Titanicin paluu (1999)
- Kaksi kuljettajaa ajoi (2001) - Boris Fedorovich ( Vladimir Romanovskin rooli )
- Hello Capital (2003)
- Operatiivinen salanimi (2003) - Artsibashev (Igor Kopchenkon rooli)
Ulkomaiset elokuvat ja sarjat
Tämä on epätäydellinen luettelo, eikä se välttämättä koskaan täytä tiettyjä täydellisyysvaatimuksia. Voit
täydentää sitä hyvämaineisista lähteistä .
- Roman Holiday (1953) - Irvin Radovich ( Eddie Albertin rooli ) (Gorky-elokuvastudion dubaatti, 1960) [8]
- Seitsemän samuraita (1954) - jälkiäänitys yhdellä äänellä (Gorky Film Studion (Jalta) näytön ulkopuolinen käännös, 1987) [8]
- Kolme muskettisoturia (1961) - Louis XIII (Guy Trejeanin rooli) (1 sarja, elokuvanäyttelijän keskusstudio "Mosfilm", 1962) [8]
- Santarmi Saint-Tropezista (1964) (ORT:n tilaama Selena Internationalin ulkopuolinen käännös, 1997) [8]
- Lyö ensin, Freddie! (1965) - Freddy Hansen ( Morten Grunwaldin rooli ) (Sojuzmultfilm-elokuvastudion dubannut, 1969) [8]
- Razinya (1965) - komissaari (Jack Arin rooli) (Sojuzmultfilm-elokuvastudion äänittäjä, 1968) [8]
- House of Cards (1968) - kapteeni-kippari ( Shandor Pechan rooli ) (Gorky-elokuvastudio, 1970) [8]
- Santarmi menee naimisiin (1968) (ORT:n tilaama Selena Internationalin näytön ulkopuolinen käännös, 1997) [8]
- Santarmi lomalla (1970) (ORT:n tilaama Selena Internationalin ulkopuolinen käännös, 1997) [8]
- Bluff (1976) - pisteytys yhdellä äänellä (RTR:n ulkopuolinen käännös, 1994) [8]
- Prick with a sateenvarjo (1980) - pariisilainen tuottaja (Maurice Richin rooli) (Mosfilm-studion dubaama, 1981) [8]
- Unlucky (1981) - mies kärryillä Orlyssa (Michel Fortinin rooli) (Mosfilm-studion dubannut, 1983) [8]
- Tootsie (söpö) (1982) - Les Nichols ( Charles Durningin rooli ) (Mosfilm-studion dubannut, 1983) [8]
- Ginger ja Fred (1986) - Toto (Toto Mignonen rooli) (Gorky-elokuvastudion dubaatti, 1987) [8]
- Alf (1986-1990) - Trevor Okmonek (John LaMottan rooli), pienet roolit (STS-äänentoisto) [9] [8]
- Villi ruusu (1987-1988) - Don Sebastian ( Armando Calvon rooli ), Carlos Manrique ( David Ostroskyn rooli ) (äänitetty Film-Export -elokuvastudio (Moskova) Protele-studion (New York) toimesta, Pirinfilm (Pariisi) ja elokuva-ohjelmien studiot RGTRK "Ostankino", 1994) [7]
- Who Framed Roger Rabbit (1988) - Marvin Akme ( Stubby Kayn rooli ) (äänitetty Dubbing Workers Unionin luova ryhmä, All-Russian State Television and Radio Broadcasting Companyn tilaama, 1995) [8]
- Rain Man (1988) - Dr. Bruner ( Gerald Molenin rooli ) (dubattu "Varus-Video", 1998) [8]
- Oscar (1991) - Charlie-Five-Stars ( Eddie Brackenin rooli ) (dubannut RTR:n tilaama SV-Double-yhtiö, 1996) [8]
- Bodyguard (1992) - Bill Devaney ( Bill Cobbsin rooli ) (dub "Varus-Video") [7]
- The Fifth Element (1997) - Mr. Kim, liikkuva ravintolakokki (Kim Chanin rooli) (dub "Amalgam" / "Mosfilm", 2000) [8]
- Parhaan ystävän häät (1997) - Walter Wallace ( Philip Bosco ) [8]
- The Sopranos (1999-2007) - Corrado "Junior" Soprano ( Dominic Chianesen rooli ) (kausi 1, nimitys "Most-Video") [8]
- Meet the Parents (2000) (2000 East West dub) [8]
Ulkomaiset sarjakuvat ja animaatiosarjat
Tämä on epätäydellinen luettelo, eikä se välttämättä koskaan täytä tiettyjä täydellisyysvaatimuksia. Voit
täydentää sitä hyvämaineisista lähteistä .
- 1960 - Flintstone-perhe - Fred Flintstone (dubattu NTV-kanavalle ) [8]
- 1962 - The Jetsons - Mr. Spaceley, tuomari (äänitetty SV-Double, tilaaja MNVK, 1996) [8]
- 1973 - Robin Hood - isä So (mäyrä) (studio "Pythagoras", 1999) [8]
- 1978 - Taru sormusten herrasta - Gimli , Elrond (dubattu "Varus-Video", 1996) [8]
- 1985 - Asterix ja Caesarin yllätykset - Brisradius (Mosfilm-studion dubaama, 1992) [8]
- 1992 - Hessu ja hänen tiiminsä - Robber Spud, kenraali Bob Sparrowhawk ("Officer Goofy"), tehtaan johtaja ("Goofy vs. the Mafia"), lääkäri ("Dying Pete"), palokunnan päällikkö ("No Goofy Without" ) Fire"), useita toissijaisia hahmoja (äänitetty Nota-studio, Accord-video, SV-Dubl, Pythagoras RTR:lle, 1994) [8]
- 1994 - Thumbelina - tonttujen kuningas , Mozo sammakko , jaksot, lukee kappaleiden käännöksiä (dubattu "Varus-Video", 1995) [8]
- 1994 - Aladdin - Abis Mal (äänitetty SV-Double-yhtiön toimesta All-Russian State Television and Radio Broadcasting Companyn toimesta, 1997) [8]
- 2000 - Pakene kanakopista - Mr. Willard Tweedy, Melissa Tweedyn aviomies (pythagoras-studio, 2001) [8]
Sarjakuvan ääninäyttelijä
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Myönnetty Venäjän presidentin asetuksella nro 672, 12. huhtikuuta 2000 Arkistoitu 1. marraskuuta 2011.
- ↑ Juri Sarantsevin haastattelu TV Park -lehdelle. Arkistokopio päivätty 13. toukokuuta 2021 Wayback Machinen // Kinosozvezdie-verkkosivustolla.
- ↑ Yun hauta _ _ _
- ↑ Sarantsev Juri Dmitrievich // Moskovan tietosanakirja. / Ch. toim. S. O. Schmidt . - M. , 2007-2014. - T. I. Moskovan kasvot : [6 kirjassa].
- ↑ RSFSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus 27.11.1981.
- ↑ Ovela on lahjakkuuden sisar . MK-Boulevard (24. syyskuuta 2001). Haettu 22. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2020. (määrätön)
- ↑ 1 2 3 4 5 Ei selvinnyt vaimonsa menetyksestä: Näyttelijä Juri Sarantsevin ainoa rakkaus ja hänen vaikea loppunsa // Femmie.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 29 30 31 32 28 29 30 31 32 33 Kapteeni Yartseva / Saranger . com
- ↑ "Cruel Romancen" tähden tytär: "Saattohoidossa isä antoi minulle jogurtteja" Arkistokopio 9. lokakuuta 2016 Wayback Machinessa // Keskustelija. - 2015 - 27. joulukuuta.
Linkit
Temaattiset sivustot |
|
---|
Sukututkimus ja nekropolis |
|
---|
Bibliografisissa luetteloissa |
|
---|