Sa Carneiro, Mario de

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26.5.2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .

Mario de Sa Carneiro
Mario de Sa-Carneiro
Syntymäaika	19. toukokuuta 1890( 1890-05-19 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka	Lissabon , Portugali
Kuolinpäivämäärä	26. huhtikuuta 1916( 26.4.1916 ) [1] [2] [4] (25-vuotias)
Kuoleman paikka	Pariisi , Ranska
Kansalaisuus	Portugali
Ammatti	runoilija , kirjailija
Teosten kieli	Portugalin kieli
Nimikirjoitus
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Mario de Sa-Carneiro ( port. Mário de Sá-Carneiro ; 19. toukokuuta 1890 , Lissabon , Portugali  - 26. huhtikuuta 1916 , Pariisi , Ranska ) - portugalilainen runoilija ja proosakirjailija.

Elämäkerta

Sa-Carneiro syntyi varakkaaseen perheeseen, jolla on sotilaallinen perinne. Hänen äitinsä kuoli vuonna 1892, kun hän oli kaksivuotias ja hänet kasvattivat isovanhemmat. Sa-Carneiro asui kartanolla lähellä Lissabonia , jossa hän vietti suurimman osan elämästään. Hän aloitti runojen kirjoittamisen 12-vuotiaana. 15-vuotiaana hän oli jo kääntänyt useita Victor Hugon teoksia . 16-vuotiaana hän oli kääntänyt Goethen ja Schillerin teoksia . Yliopistossa hän kokeili käsiään kaunokirjallisuuden kirjoittamisessa. Sa-Carneiro oli jonkin aikaa näyttelijä. Vuonna 1911 hän muutti Coimbraan , jossa hänet kirjoitettiin lakiakatemiaan, mutta ei koskaan edennyt ensimmäisen opiskeluvuoden jälkeen. Siitä huolimatta hän tapasi Coimbrassa miehen, josta myöhemmin tuli hänen lähin ystävänsä, Fernando Pessoa , joka myöhemmin esitteli Sa Carneiran Lissabonin modernistien piiriin .

Poistuttuaan kampuksesta, josta Coimbra oli kuuluisa, Sa-Carneiro matkusti Pariisiin opiskelemaan Sorbonnessa . Huolimatta siitä, että hänen isänsä jatkoi koulutuksensa maksamista, Sa-Carneiro lopetti pian luokille osallistumisen. Hän vietti boheemi elämäntapaa vieraillessaan teattereissa ja baareissa. Villi elämä johti siihen, että Sa-Carneiro rakastui prostituoituun, ja tämä suhde uuvutti hänet suuresti. Täällä Pariisissa Sa-Carneiro tapasi kuuluisan portugalilaisen taiteilijan - Santa Rita Pintorin .

Yhdessä Fernando Pessoan ja Almada Negreirosin kanssa Sa-Carneiro kirjoitti Orfeo-lehteen ( port. Orpheu: Revista Trimestral de Literatura ), joka julkaisi runoutta ja proosaa kosmopoliittisen ja eurooppalaisen avantgardin tyyliin . Lehden julkaiseminen johti skandaaliin portugalilaisessa yhteiskunnassa, lehdestä ilmestyi yhteensä vain kaksi numeroa. Kolmas numero valmisteltiin, mutta sitä ei julkaistu lehden ympärillä olevan hypetyksen ja myös rahan puutteen vuoksi. Nyt Orpheus-lehti tunnetaan juuri siksi, että se löysi portugalilaisen modernismin kirjallisuudesta. António Ferru nimitettiin Sa-Carneiro-lehden kustantajaksi [5] .

Heinäkuussa 1915 Sa-Carneiro palasi Pariisiin. Yhdessä Fernando Pessoan kanssa hän keskustelee Orpheuksen kolmannesta painoksesta, jota valmistellaan julkaistavaksi. Hänen isänsä, joka oli yksi lehden sponsoreista, lopettaa hankkeen rahoittamisen. Muutamaa kuukautta myöhemmin Sa-Carneiro alkaa kärsiä taloudellisten ongelmien aiheuttamasta masennuksesta. 31. maaliskuuta 1916 Sa-Carneiro kirjoitti dramaattisen kirjeen Fernando Pessoalle:

"Ellei ihme tapahdu, ensi maanantaina (tai jopa edellisenä päivänä) ystäväsi Mario de Sa-Carneiro ottaa valtavan annoksen strykniiniä ja katoaa maan pinnalta."

Alkuperäinen teksti  (port.)[ näytäpiilottaa] "A menos de um milagre na próxima segunda-feira, 3 (ou mesmo na véspera), o seu Mário de Sá-Carneiro tomará uma forte dose de estricnina e desaparecerá deste mundo." — Mario de Sa-Carneiro

Epätoivoisen tyytymättömänä elämäänsä hän kuitenkin viivästytti itsemurhaansa lähes kuukaudella. Mutta täysin hänen aikaisemman lausuntonsa mukaisesti hän teki itsemurhan 25-vuotiaana ottamalla suuren annoksen strykniiniä 26. huhtikuuta 1916 Montmartren Hôtel de Nice -hotellin huoneessa .

Luovuus

Kirjailija M. M. Maznyakin elämän ja työn tutkijan mukaan "runollisten teosten luomisaika on hieman yli kolme vuotta" (1913-1916) [6] , runollinen perintö sisältää kaksi kokoelmaa, runo " Manikyyri" ja useita runoja. Vuonna 1912 Sa-Carneiro julkaisi ensimmäisen näytelmänsä "Ystävyys" ( Amizades ) yhteistyössä Tomás Cabreira Jr.:n (portti Tomás Cabreira Júnior ) kanssa, joka oli hänen kollegansa Camões-lyseumissa Lissabonissa. Se, että näytelmä on saavuttanut nykyajan lukijan, on onnellinen sattuma. Cabreira säilytti näytelmän käsikirjoituksen, ennen itsemurhaansa hän poltti kaikki paperinsa, mutta Sa-Carneirolla oli näytelmän käsikirjoitus sillä hetkellä. Samana vuonna Sa-Carneiro julkaisi tarinoiden kokoelman, joka yhdistettiin nimellä "Alku" ( Princípio ). Vuonna 1913 hän loi 12 runon kokoelman "Dissolution" ( Dispersão ) [7] , joka julkaistiin vuotta myöhemmin.

Vuonna 1914 Sa-Carneiro julkaisi A Confissão de Lúcion , hänen tunnetuimman proosateoksensa, joka oli portugalilaisen modernismin alku. Vuonna 1915 julkaistiin kokoelma The Sky on Fire ( Céu em Fogo ), joka sisälsi 12 tarinaa. He löytävät ulostulon samoille kokemuksille ja pakkomielle, pakkomielteisille ideoille, jotka ovat jo paljastuneet kirjailijan runollisissa teoksissa.

Kaikkea Sa-Carneiron kirjoittamaa ei julkaistu hänen elinaikanaan. Monia hänen julkaisujaan aikakauslehdissä, kuten Orpheus ( Orpheu ) tai Futuristinen Portugali ( Portugal Futurista ), ei ole koottu kirjoiksi. Vuonna 1937 Presence-lehti ( Presença ) julkaisi postuumisti Sa-Carneiron runokokoelman Kultamerkit ( Indícios de Oiro ), joka oli tärkein osa hänen runollista tuotantoaan. Mario de Sa_Carneiron kirjeet kerättiin postuumiin: "Kirjeet Fernando Pessoalle" (2 osaa, 1958-1959), "Kirjeet Mario de Sa-Carneirolle osoitettu Luis de Montalvorille, Candia Ramosille, Alfred Guizadille ja José Paschekille" ( 1977), "Julkaisematon kirjeenvaihto Mario de Sa-Carneirolle, osoitettu Fernando Pessoalle" (1980).

Johtava asiantuntija kirjailijan elämän ja työn tutkimuksessa Venäjällä - Maria Maznyak

Loppu

Kun kuolen, he osuvat tinaan,
Ja kaikuvien soittojen alla
Akrobaatit hyppäävät
Klovnit iholta kiivetä!

Aion ratsastaa aasilla
Puhdistettu andalusialaisella...
Arkkuni on kapea katu
Ratsastaa aasilla!

Alkuperäinen teksti  (port.)[ näytäpiilottaa]

FIM

Quando eu morrer batam em latas,
Rompam aos saltos e aos pinotes,
Façam estalar no ar chicotes,
Chamem palhaços ja acrobatas!

Que o meu caixão vá sobre um burro
Ajaezado ja andaluza...
A um morto nada se recusa,
Eu quero por força ir de burro.

— Mario de Sa-Carneiro, kääntänyt Irina Feshchenko-Skvortsova .

Valittu bibliografia

Lataa Portugalin kansalliskirjastosta

• Tomás Cabreira Junior ja Mario de Sá-Carneiro, Amizade: peça original em 3 näytöstä . Lissaboa: Arnaldo Bordalo, 1912.
• Mario de Sa-Carneiro. Periaate: novelas originais . Lisboa: Livraria Ferreira-Ferreira, 1912.
• Mario de Sa-Carneiro. Levitys: 12 runoa . Lisboa: em casa do autor, 1914.
• Mario de Sá-Carneiro, A confissão de Lúcio: narrativa . Lisboa: em casa do autor, 1914.
• Mario de Sa-Carneiro. Ceu em Fogo: oito novelas . Lisboa: Monteiro & Companhia, 1915.

Postuumi teoksia

• Mario de Sá-Carneiro. Indicios de Ouro: oito novelas . Porto: Edições "Presença", 1937.
• Mario de Sá-Carneiro. Correspondência Inédita , leitura, introdução e notas de Arnaldo saraiva. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1980.
• Mario de Sá-Carneiro. Obra Poética (poesia completa, incluindo os primeiros poemas e poemas dispersos) , intr. org. Antonio Quadrosin notas. Mem Martins: Publicações Europa-America, 1985.

Painokset

• Mário de Sá-Carneiro, Poemas Completos , toim. Fernando Cabral Martins. Lisboa: Assírio & Alvim, 1996.
• Mário de Sá-Carneiro, Verso e Prosa , toim. Fernando Cabral Martins. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.

• Mario de Sá-Carneiro. Em ouro e Alma: writencia com Fernando Pessoa , pref. Ricardo Vasconcelos. Lisboa: Tinta-da Kiina, 2015. 672 pág. ISBN: 978-989-671-286-0.

• Poesia Completa de Mário de Sá-Carneiro , pref. Ricardo Vasconcelos. Lisboa: Tinta-da Kiina, 2017. 696 pág. ISBN: 978-989-671-372-0.

Käännökset venäjäksi

• "Almost" = Quási / 1900-luvun Länsi-Euroopan runouden antologia, kääntänyt Jevgeni Vitkovsky , Moskova: Fiktio, 1977.

• "Ei annettu" = Como eu não possuo / The Last Caravel: Poetic Translations , Kääntäjä Gennadi Zeldovich. - M .: Vesimies , 2006. - 320 s. - ISBN 5-902312-67-1 .

• Sa-Carneiro M. de . Hulluus : Roman = Loucura... / Princípio (1912) Kääntäjä Maria Kurchatova / Ulkomainen kirjallisuus, nro 7. - Moskova. – 2015. – P. 172-206. — ISSN 0130-6545.

• Sa-Carneiro M. de. Suuri varjo / Per. portin kanssa. M. Kazarovich, M. Maznyak, A. Khusnutdinova, A. Chernov; comp. A. Chernov; intro. st ja huomautus. M. M. MAZNYAK. - M .  : Rudomino Book Center , 2016. - 448 s. - (Lusitan Library). - ISBN 978-5-00087-112-6 .

• Sa-Carneiro M. de. "Runot", kokoonpano. ja kääntäjä Irina Feštšenko-Skvortsova / Lusitanian sielu: 1400–1900-luvun portugalilaisten runoilijoiden runoja. — M.: Vesimies , 2017. — P. 108–111. ISBN 978-5-91763-368-8

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Mário de Sá-Carneiro // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
2. ↑ 1 2 Mário Sá-Carneiro // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ Mário de Sá Carneiro // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ Mário de Sá-Carneiro // Babelio  (fr.) - 2007.
5. ↑ Antonio Ferro  (portti.) . infopedia. Sanakirjat Porto Editora. Haettu 23. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2021.
6. ↑ Maznyak, 2011 , s. 3.
7. ↑ Maznyak, 2011 , s. 9.

Kirjallisuus

• Monteiro, Adolfo Casais . "Mário de Sá-Carneiro" / Poesia Portuguesa Contemporânea. Lisboa: Sá da Costa, 1977, s. 107-143.
• Mourão-Ferreira, David . "Ícaro e Dédalo: Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa" / Hospital das Letras. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1981, s. 131-138.
• Martinho, Fernando JB . Mário de Sá-Carneiro ja O(s) Outro(s). Lissaboa: Hiena, 1990.
• Oliveira, António Braz de (koordinaatio). Mário de Sá Carneiro 1890–1916 . Lissaboa: Biblioteca Nacional, 1990.
• Martins, Fernando Cabral . O Modernismo em Mário de Sa-Carneiro. Lisboa: Pääkirjoitus Estampa, 1994.

• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiron runous ja portugalilainen modernismi // Pietarin yliopiston tiedote: Tieteellinen ja teoreettinen lehti. - Pietari.  : St. Petersburg State University, 2009. - Vol. 2 (osa 2). — s. 36–47. - (Filologia. Oriental Studies. Journalism; nro 9).

• Sa-Carneiro M. de . Manikyyri // Käännös, kokoelma, artikkeli "Mario de Sa-Carneiron runo välittömyyden kontekstissa", kommentti. MM Mazniak . - Pietari: Aleteyya, 2010. - 144 s., kuvitus. ISBN 978-5-91419-288-1 . (kaksikielinen painos).

• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiron sanoitusten poetiikka  : Abstrakti filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoon / Nauchn. käsissä Filologisten tieteiden kandidaatti Irina Aleksandrovna Khokhlova. - Pietari.  : Pietarin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan ONUT, 2011. - 28 s. - 100 kappaletta.
• Mario de Sa-Carneiron Mazniak MM "Arte of Fluid" avaruudessa ja ajassa. // Modernin filologian todelliset ongelmat. - Kulttuuritutkimuksen akatemia, 2013. - S. 89–94.

• Vasconcelos, Ricardo . "Levitys ja keskeinen lunastus Mário de Sá-Carneiron runoudessa" , Pessoa monikko nro 4, syksy 2013.
• Vasconcelos, Ricardo . "Mário de Sá-Carneiron kubistinen kokeilu" , Pessoa monikko nro 6, syksy 2014.

• Mazniak MM A Journey Out of Self . Analysoimassa Mário de Sá-Carneiron novellia Eu Próprio o Outro ( Minä itse - toinen ). // Phänomenologie, Geschichte und Antropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg. - SOLIVAGUS, 2015. - s. 489–499. - ISBN 978-3-943025-23-1 .
• Mazniak MM A poética apurada de Manucure de Mário de Sá-Carneiro // Via Atlântica - São Paulo, dez. 2016. - nro 30 - s. 245-257.
• Mazniak MM Notre Damen katedraali Mario de Sa-Carneiron paavalin estetiikan kohteena. // Muinainen ja uusi Romania. - 2018. - Numero. 22. - S. 170-177.

Linkit

• Mario de Sá-Carneiro verkossa
• Mário de Sá-Carneiro, escritas.org (Port.)
• Elämäkerta Encyclopædia Britannicassa (Encyclopædia Britannica)
• Sa-Carneiron elämäkerta Camões-instituutissa (Port.)
• Mario de Sa-Carneiron kuvitus Guttenberg-projektissa USA:ssa (Port.)

• Irina Feshchenko-Skvortsovan käännökset Poeziya.ru-verkkosivustolla:

- "Alkoholi" - "Antu" - "Viimeinen sonetti" - "Loppu"

Temaattiset sivustot	diskot Internet-elokuvatietokanta MusicBrainz Projekti Gutenberg Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Hienoa norjalaista kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Treccani
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90069804 BNC : a12385621 BNE : XX883457 BNF : 11998057m CONOR : 146925155 GND : 118750569 ICCU : CFIV049526 ISNI : 0000 0001 2281 1080 J9U : 987007305279305171 LCCN : n82200840 LNB : 000246916 NKC : xx0013448 NLA : 35350193 NLG : 326314 NSK : 000253258 NTA : 068444796 NUKAT : n2007119595 PTBNP : 10405 LIBRIS : rp352tk915d0qj3 SUDOC : 028072448 VIAF : 66476723 WorldCat VIAF : 66476723