Sensis

Sensiz
azerb. Sənsiz
Song
Toteuttaja Bulbul , Muslim Magomajev , Elchin Azizov
Julkaisupäivä 1941
Tallennuspäivämäärä 1941
Genre romantiikkaa , lauluminiatyyriä
Kieli Azerbaidžani
Lauluntekijä musiikki Uzeyir Gadzhibekov , sanoitukset Nizami Ganjavi (azerb. käännös Jafar Khandan )

"Sensiz" ("Ilman sinua"; azerb. Sənsiz ) on romanssi , lauluminiatyyri , jonka azerbaidžanilainen säveltäjä Uzeyir Gadzhibekov kirjoitti vuonna 1941 [1] persialaisen runouden klassikon Nizami Ganjavin sanoiin ( azerbaidžanin käännöksessä ). Jafar Khandan ) [2] .

Teos syntyi ennen sotaa [3] . Kirjoitettu Nizamin syntymän 800-vuotisjuhlan valmistelujen yhteydessä [4] . 1940 -luvun alussa säveltäjä sai idean kirjoittaa seitsemän romanssia runoilijan säkeisiin perustuen, jotka vastaavat runon " Seitsemän kauneutta " [5] seitsemän kauneuden kuvia . Säveltäjä aikoi paljastaa tietyn musiikillisen muotokuvan jokaisessa lauluminiatyyrissä, kuvailla sen psykologista tilaa, luonnetta, tunteita, sisäistä maailmaa ja henkistä kauneutta. Säveltäjä kirjoitti kuitenkin vain kaksi romanssia - "Sensiz" ja " Sevgili Janan " ("Rakastettu", 1943) [5] .

"Sensizin" esittivät kerralla sellaiset laulajat kuin Bulbul , Muslim Magomayev .

Musiikkitieteilijä Zemfira Safarova huomauttaa, että tämä hienovarainen lyyrinen romanssi- ghazal jättää vahvan vaikutelman ja että keskiaikaiseen kirjallisuuden muotoon viitaten Hajibeyov yhdistää tässä ghazalissa melodisen linjan liikkeen mughamin kehitykseen [1] . Safarova korostaa myös, että molemmilla musiikillisilla ghazaleilla on monia yhteisiä piirteitä [1] .

Romanssin teksti

Teksti   (azerb.)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə ja içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: "Yox yarə hacət sənsiz!"
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, ​​​​afət, sənsiz!
Nə gözüm var - arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm, Gecə
-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Zemfira Safarova . Uzeyir Gadžibekov. - Baku: Yazychy, 1985. - S. 61. - 64 s.
  2. ↑ Sensis (ilman sinua): Äänelle ja pianolle. / Sanat kirjoittanut Nizami. Azerbaidžan per. J. Handana. Per. L. Zaltsman . - Baku: Azerneshr, 1944. - 10 s.
  3. ↑ N. Alekperova , B. Zabolotskikh . Uzeyir Gadžibekov. - Moskova: Musiikki, 1988. - S. 89. - 101 s.
  4. ↑ L. V. Karagicheva . Azerbaidžanin SSR. - State Musical Publishing House, 1956. - S. 63. - 100 s.
  5. ↑ 1 2 Romance- gazelli , Uzeyir Gadzhibekovin elektroninen kirjasto. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2014. Haettu 18. kesäkuuta 2010.

Linkit

 Nizami Ganjavi
Hamsa
Teosten käsikirjoitukset
Musiikki
Elokuva
Monumentit

Nizami Ganjavin nimeä kantavat esineet
Katso myös