| Serbian kirjallisuusseura | |
|---|---|
| serbi Srpska kњizhevna zadruga | |
| Perustamispäivämäärä | 1892 |
| Tyyppi | kustantamo |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Serbian kirjallisuusseura ( Srpska kњizhevna zadruga ) on Serbian vanhin kirjailijajärjestö ja toiseksi vanhin edelleen olemassa oleva kustantamo serbialaisen Matican jälkeen .
Sen perustivat Belgradissa 29. huhtikuuta 1892 Serbian kuninkaallisen tiedeakatemian rakennuksessa, jota ei enää ole olemassa , kuusitoista silloisen kulttuuri-, tiede- ja poliittisen elämän merkittävää henkilöä. Perustamisestaan lähtien perinteinen laitos on toimittanut sekä serbialaisten että ulkomaisten kirjailijoiden teoksia ja lopulta osallistunut serbialaisen ja muun käännetyn maailmankirjallisuuden edistämiseen ja levitykseen . Siten järjestö on antanut tärkeän panoksen Serbian kulttuurielämään yli vuosisadan ajan . Seuran tunnuksen suunnitteli Jovan Jovanovic-Zmaj [1] [2] [3] .
Serbian kuningaskunnan aikana seuralla oli [ 4] 11 000 jäsentä Serbiassa ja Balkanilla ja se toimi suurena kustantajana, mutta sen varsinaisena tehtävänä oli viljellä huolellisesti kansalliskulttuuria ja ajatuksia eteläslaavilaisten yhtenäisyydestä. Seura käänsi monia kreikkalaisia ja roomalaisia klassikoita sekä sen ajan ranskalaista kirjallisuutta. Heidän teoksensa salakuljetettiin Itävallan vallan alla oleviin slaavilaisiin maakuntiin, koska Itävallan viranomaiset pitivät näitä teoksia liberaaleina ja kansallisina.
Kirjallisuusseuran lukuisten julkaisujen joukosta löytyy monia käännettyjä teoksia kirjailijoilta eri puolilta maailmaa, kuten Georges Amado , Ludovico Ariosto , Thomas Babington Macaulay , Honoré de Balzac , Charles Baudelaire , Beaumarchais , Lord Byron , Luis de Camões , Albert Camus , Geoffrey Chaucer , Paul Claudel , James Fenimore Cooper , Alphonse Daudet , Charles Dickens , Charles Diele , Maurice Druon , George Eliot , Thomas Stearns Eliot , Euripides , Richard J. Evans , William Faulkner , Oli Gustave Flamin . Goldsmith , Johann Wolfgang von Goethe , Peter Handke , Thomas Hardy , Ludwik Hirschfeld , Victor Hugo , Aldous Huxley , Henry James , Franz Kafka , Søren Kierkegaard , Rudyard Kipling , David Mérville , André Malraux , Christopher Herman Mari Mellowmé , Eugene O'Neill , Joyce Carol Oates , Edgar Allan Poe , Franz Preschern , Francisco de Quevedo , Rainer Maria Rilke , Isak Samokovlia , Friedrich Schiller , Arthur Schnitzler , Albert Schweitzer , Walter Scott , William Shacks juhla , Henryk Sienkiewicz , Alexander Solzhenitsyn , Stendhal , Hippolyte Taine , Henry Thoreau , Leo Tolstoi , François Villon , Vergilius , Oscar Wilde ja Thomas Wolfe [5] .