Simon (Todorsky)

Arkkipiispa Simon (maailmassa Simeon Fedorovich Teodorsky ; 1. syyskuuta [12], 1700 , Zolotonoša , Hetmanaatti - 22. helmikuuta [ 5. maaliskuuta 1754 , Pihkova , Novgorodin lääni ) - Venäjän kirkon piispa , Pihkovan ja Narvan arkkipiispa , Izborsk . Teologi , kääntäjä ja saarnaaja , Pietari III :n ja Katariina II :n lainopettaja .

Elämäkerta

Hän opiskeli Kiev-Mohyla-akatemiassa (1718-1727), asui sitten Revalissa, minkä jälkeen hän sai korkea-asteen koulutuksensa Saksassa - Hallen yliopistossa .

Perinteisesti kerrotaan myös hänen opiskelleen Jenan yliopistossa . Tämä virhe juontaa juurensa Metropolitan Evgeny (Bolkhovitinov) hengellisen järjestyksen historiallisten kirjailijoiden sanakirjan ensimmäiseen painokseen (Pietari, 1818), jossa todettiin hänen valmistuneensa tieteiden kurssista Jenassa . Hän ei kuitenkaan mainitse Jenan yliopistoa omaelämäkerrassaan; Metropolitan Eugene's Dictionaryn myöhemmissä painoksissa Galle on listattu Jenan sijaan .

Hän oli lähellä pietistejä . Hallessa hän käänsi saksan kielestä Johann Arndtin " Todellisen kristinuskon kirjan " ja Anastasius saarnaajan "Opetusta kristillisen elämän alkamisesta". Kirjat painettiin Hallessa Kopievitšin kirjapainossa (1735), mutta Venäjällä keisarinna Elizaveta Petrovna kielsi Arndtin käännöksen vuonna 1743, vaikka Simon oli jo tuolloin synodin jäsen ja hovisaarnaaja. Todorskyn käännöksen roolin venäläisen filosofian muodostumisessa panee merkille V. V. Zenkovsky [1] . Hän käänsi myös runoutta.

Gallen jälkeen Simon työskenteli " jesuiitojen kanssa eri paikoissa", sitten opetti kreikkaa Belgradissa . Hän tuli Kiovaan vuonna 1738 ja alkoi opettaa kreikkaa, hepreaa ja saksaa KDA:ssa (ensimmäinen systemaattinen näiden tieteenalojen opettaja); mukaan Fr. George Florovsky  - "suuri kreikan ja itämaisten kielten tuntija, kuuluisan Mikaelin opiskelija" [2] . 17. toukokuuta 1740 hänet tonsuroitiin munkina (säilyttäen hänen nimensä) ja hän sai kateketin viran . Vuonna 1742 hänet kutsuttiin Kiovan ja Galician metropoliitin Rafael Zaborovskin suosituksesta oikeuteen Elisabetin henkilökohtaisella asetuksella ja hänet nimitettiin Holstein-Gottorpin perillisen Karl Peterin, tulevan Pietari III :n, opettajaksi ja kasvattajaksi . Pietarin ortodoksiseksi kääntymisen jälkeen Simon pysyi hänen tunnustajanaan, ja vuodesta 1744 lähtien hän oli morsiamensa, Sophia Frederica of Zerbst, tulevan Katariina II :n, opettaja ja tunnustaja .

Vuodesta 1743 - Kostroman Ipatievin luostarin arkkimandriitti , Pyhän synodin jäsen , Vuonna 1745 hänet vihittiin Kostroman ja Galician piispaksi, mutta hän hoiti nämä tehtävät poissa ollessaan hovissa. Viisi kuukautta myöhemmin hänet "siirrettiin" virallisesti Pihkovan ja Narvan departementteihin, ja hän jäi Pietariin. Hän lisäsi seminaarien ylläpitokustannuksia Pihkovan lastenkoulussa, lahjoitti rikkaan kirjastonsa harvinaisilla kielillä kirjoitetuilla kirjoilla Pihkovan seminaarille.

Osallistui nyt hyväksytyn kirkkoslaavilaisen Raamatun käännöksen - Elisabetin Raamatun - valmisteluun .

Erittäin juhlallisten tapahtumien yhteydessä Simon piti saarnoja julkisesti , painettuina keisarinna Elisabetin (hovihomoleetiikan suojelijatar) määräyksestä suuria määriä; häntä pidettiin yhtenä aikansa suurimmista kaunopuheisuuden mestareista.

Katariina II kirjoittaa muistelmissaan toistuvasti suurella kunnioituksella ortodoksisen mentoristaan ​​- "Pihkovan piispasta".

Vuonna 1748 hänet nostettiin arkkipiispan arvoon , ja vuonna 1749 hänet vapautettiin tunnustajan tehtävistään.

Hän kuoli 22. helmikuuta  ( 5. maaliskuuta )  1754 Pihkovassa . Hänet haudattiin Pihkovan kolminaisuuden katedraalin alakertaan haudan itäosaan.

Paikallisesti kunnioitettu pyhimys.

Toimii

Käännökset

• John Arndt. Neljä kirjaa oikeasta kristinuskosta. Galle, 1735.
• Anastasius saarnaaja. Opetus Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen kärsimyksen ja kuoleman todelliseen tuntemiseen ja sielua pelastavaan käyttöön. Galle, 1735.
• A. G. Franke . Kristillisen opin alku. Galle, 1735.
• Hallitsevan profeetta Daavidin viittä valittua psalmia valitettavin lauluin ylistävät kaksi kirkon opettajaa Ambrose ja Augustinus . Galle, 1730-luku.

Saarnat

• "Sana kaikkein pyhimmän jumalanpalveluksen julistamisesta" 25. maaliskuuta 1741, "saarna Kristuksen ylösnousemuksesta" 29. maaliskuuta 1741, "saarna elämää antavan kolminaisuuden päivänä" 17. toukokuuta, 1741 ja "Vydubitskajan luostarissa saarnattu saarna" 6. syyskuuta 1741 // Todorsky P. Hieromonk Simon Todorsky (Pihkovan ja Narvan arkkipiispa) ja hänen neljä julkaisematonta sanaa. Kristillinen luku VIII-XII. Ottaa talteen. s. 1-48.  (linkki ei saatavilla)

• "Sana Pjotr ​​Fedorovitšin syntymäpäivänä" 10. helmikuuta 1743 Pietari, Tiedeakatemian kirjapaino; painos kommenteilla: Kislova E. I. Simon Todorskyn "Sana Peter Fedorovichin syntymäpäivälle" // Acta Philologica, 2007, nro 1, s. 308-335.

• "Jumalan erityinen siunaus" (sana Pjotr ​​Fedorovitšin ja Jekaterina Aleksejevnan avioliitosta) 21. elokuuta 1745). Moskova, Synodal-paino; Pietari, Tiedeakatemian painotalo.
• "Sana Elizabeth Petrovnan syntymäpäivälle" 18. joulukuuta 1746 Moskova, Synodal-paino.
• "Sana valtaistuimelle liittymispäivänä" 25. marraskuuta 1747 Moskova, Synodal-paino, 1748.

Simonin kirjeenvaihto ( kreikaksi , latinaksi ja saksaksi ) on tallennettu Pihkovan valtionmuseo-reservin käsikirjoitusten ja muinaisten kirjojen osastolle (muinainen varasto) (F. 140 esinettä 10. vuosisadalta 1700-luvun puoliväliin).

Simonin keräämä kirjasto siirrettiin Pihkovan piispantaloon, josta se siirtyi Pihkovan seminaariin vuonna 1817, ja tällä hetkellä 55 painosta ( latinaksi , kreikaksi , arabiaksi , hepreaksi ja saksaksi ) ja useita käsikirjoitettuja kirjoja on säilytetty Pihkovan muinaisessa varastossa. Pihkovan valtionmuseo - reservaatti.

Esimerkki Todorskyn runokäännöksestä

Esimerkkiteksti saarnasta

Katso nyt Rossia iloisin kasvoin ja iloisella sielulla PETROVin pojanpoikaa, Anna Petrovnan poikaa, katso ja kiitos Jumalallesi, PETROVin perintö sinun hyväksesi on säilyttänyt sinut kokonaisena. Oli voimallista kuulla hänestä, tästä Jumalan käsittämättömistä kohtaloista ja viisaimmasta Kaikkivalkean Oikeuden Keisarinnasta, sinun ELISAVETH-proputuksestasi, ei vain nähdäksesi, vaan myös juhlimassa Hänen korkeimman syntymänsä päivää, jonka sinä korotit, kevyesti ja juhlallisesti juhlimaan.

Katso, kuinka upeasti ja kuinka kauniisti vanhurskas hallitsijasi PIETRI Ensimmäinen kukoistaa pojanpojassaan PETTERissä! hän lukee tuotujen vartijoiden raportteja, lukee armeijan lähettämiä kirjeitä, kuinka kauniisti hän puhuu raporteista, millä mielekkäällä uteliaisuudella hän kysyy armeijan tilasta: pitää yllättyä. Eikö tämä ole PETERin väri, eikö tämä ole ensimmäinen nokkela PETRA, joka menestyy Hänen korkeudessaan.

Hän puhuu vieraista valtioista, matemaattisista, fysikaalisista ja muista sellaiselle ihmiselle kelvollisista opinnoista, sotilaskoulutuksesta, siviilikäyttäytymisestä, kunnollisin perustein kaikkeen, eikö se ole PETROV, onko se väri, eikö se ensimmäinen PETRA, taide Hänen korkeudessaan kukoistaa.
(Lainaus: Kislova E. I. Simon Todorskyn sana Pjotr ​​Fedorovitšin syntymäpäiväksi )

Elokuvan kuva

• "The Dissolute Empress " ( 1934 )
• " Upea " (2015) - TV-sarja, Simon Todorsky - Stanislav Lyubshin .

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän filosofian historia  (pääsemätön linkki)
2. ↑ Venäjän teologian tavat . Haettu 23. kesäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2015. (määrätön)
3. ↑ D. Chizhevskyn julkaisun "Kyrios" mukaan.

Kirjallisuus

• Shchukin V. Simon (Todorsky), Pihkovan ja Narvan arkkipiispa (elämäkerrallinen luonnos) // Pihkovan hiippakunnan lehti. Osa on epävirallinen. - 1898, nro I; 1899, nro XIV.
• Simon (Todorsky) // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. , 1904. - T. 18: Sabaneev - Smyslov. - S. 498.
• Chizhevsky D. Ukrainan kirjallinen barokki. Piirrä. - Praha, 1941.
• Talvi E. "Einige Nachricht von Herrn Simeon Todorski". Ein Denkmal der deutsch-slawishen Freundschaft im 18. Jahrhundert // Zeitschrift für Slawistik. 1956. - nro 1
• Reichelt, Stefan [Reichelt, Stefan] Der Übersetzer Simeon Todorskij // Johann Arndts Vier Bücher von wahrem Christentum in Russland. Vorboten eines neuzeitlichen kulttuurienväliset vuoropuhelut. Leipzig [Leipzig], 2011. - S. 27-55. — ISBN 978-3-374-02863-4
• Mengel S. Salipietistien venäjänkieliset käännökset: Simeon Todorsky, 1729-1735. // Moskovan yliopiston tiedote. Ser. 9, filologia. - 2001. - nro 3. - S. 89-103.
• Daiber T. Useita huomautuksia Simeon Todorskyn "Four Books on True Christianity" käännöksestä // Moskovan yliopiston tiedote. Ser. 9, filologia. - 2001. - nro 3. - S. 104-111
• Simon Todorsky // Kotimaisten historioitsijoiden henkilökohtaisten arkistovarojen luettelo. Ongelma. 1: XVIII vuosisata / Toim. S. O. Schmidt. - M., 2001. - S. 255-257.
• Nichik V. M. Simon Todorsky ja Gebraistics Kiev-Mohyla-akatemiassa. - K . : VD "KM Academy", 2002. - 52 s.
• Kislova E. I. Simon Todorskyn "Sana Pjotr ​​Fedorovitšin syntymäpäivälle" // Acta Philologica. - 2007. - Nro 1. - S. 308-335 (sivulla 309-310 - elämäkerrallisia uutisia Simonista)
• Kislova E.I. Simon Todorskyn "Jumalan erityinen siunaus" 1745 - saarna Peter Fedorovichin ja Ekaterina Alekseevnan avioliitosta // Lomonosov-kokoelma. - M., 2011. - S. 133-182.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Venäjän elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa GND : 130518522 ISNI : 0000 0000 4196 6363 J9U : 987007301097705171 LCCN : n2004096554 SUDOC : 16045462X VIAF : 67576257 WorldCat VIAF : 67576257