Laula, John Millington

John Millington Synge ( eng.  John Millington Synge ; 16. huhtikuuta 1871 , Retfernham, lähellä Dublinia  - 24. maaliskuuta 1909 , Dublin ) - irlantilainen näytelmäkirjailija, yksi Irlannin kansallisen herätyksen suurimmista hahmoista . Kirjoitti englanniksi .

Elämäkerta ja työ

Varakkaiden maanomistajien perheestä hänen äidinpuoleinen isoisänsä Robert Trail oli näkyvä hahmo Irlannin anglikaanisessa kirkossa, julkisuuden henkilö. Hänen isänsä, lakimies, kuoli isorokkoon vuonna 1872 , joten hänen äitinsä kasvatti Johnin perheen tilalla. Hän opiskeli yksityisissä kouluissa, sitten Irlannin kuninkaallisessa musiikkiakatemiassa (piano, viulu, huilu, sävellys ja kontrapunkti) valmistautuen muusikoksi. Vuosina 1888 - 1892 hän opiskeli Holy Trinity Collegessa Dublinissa, opiskeli irlantia ja hepreaa, esiintyi konserteissa akatemian orkesterin kanssa. Samaan aikaan hän oli kiinnostunut ornitologiasta , ja hänestä tuli Dublinin luonnontieteilijöiden klubin jäsen. Kiinnostaa irlantilainen antiikki.

Hän debytoi vuonna 1892 runona Dublin College -lehdessä. Darwinin ideoiden vaikutuksen alaisena hän koki hengellisen kriisin ja siirtyi pois protestantismista , jossa hänet kasvatettiin (hänen näytelmiensä tavalliset sankarit ovat puoliksi katolilaisia, puoliksi pakanoita). Hän opiskeli Saksassa ( Koblenz , Würzburg ) ja Ranskassa ( Pariisi ). Sorbonnessa hän osallistui Henri d'Arbois de Jubainvillen luennoille kelttiläisistä muinaismuistoista. Vuonna 1896 hän tapasi Yeatsin , joka suostutteli hänet palaamaan Irlantiin ja osallistumaan aktiivisesti irlantilaisen kulttuurin elvyttämiseen .

Vuonna 1903 Sing saapui Lontooseen ja teki debyyttinsä näytelmäkirjailijana näytelmällä In the Dusk of the Valley . Yeatsin kanssa hänestä tuli yksi Dublinin Abbey Theaterin perustajista ja ohjaajista ( 1904 ), hänen draamansa Pyhä kevät ( 1905 ) esitettiin täällä. Tunnetuin ja myöhemmin maailmankuulu oli Singin näytelmä The Daring Fellow - The Pride of the West ( 1907 ), joka myös esitettiin Abbey Theaterissa . Yleisöihin kuuluivat Sean O'Casey ja Samuel Beckett , jotka olivat myöhemmin paljon velkaa Singille omasta työstään; Kafka tunsi näytelmän ja arvosti sitä .

Sing kuoli Hodgkinin tautiin . Irlantilaissaagaihin perustuva näytelmä Deirdre, surujen tytär esitettiin kirjailijan kuoleman jälkeen vuonna 1910 .

Venäjänkielisten käännösten bibliografia [6]

• Irish Hero ( Länsimaailman playboy ). Komedia 3 näytöksessä . Käännös englannista Zin. Vengerova / kokoelma "Contemporary", kirja IV, 1915 .

• Wonder Hero ( Länsimaailman playboy ). Irlantilainen komedia 3 näytöksessä . Käännös: M. Potapenko. Petrograd , 1915 ;

• Hero ( Länsimaailman playboy ). Komedia 3 näytöksessä / John M. Sing. K. Chukovskyn käännös ja johdantoartikkeli . - Petrograd , valtion kustantamo , 1923 . — 184 s. (Maailman kirjallisuus);

• Draama / John Sing; Käännös englannista V. D. Metalnikov . - Leningrad : Goslitizdat, 1937 (Lokhankovin mukaan nimetty kirjapaino). — 297 sivua, 17×13 cm;

• Draama / D. M. Sing. Käännös englannista V. D. Metalnikov ; Yu. Kovalevin johdantoartikkeli, s. 5-33. Muistiinpanot N. Sitnikova. - Leningrad - Moskova : Taide , 1964 . - 286 s., 1 arkki. muotokuva; 21 cm. - (Näytelmäkirjailijan kirjasto / Toimituskunta: A. Anikst ym.): Sisältö:
  • Laakson hämärässä ( Glenin varjossa );
  • Ratsastajat merelle ;
  • Tinker's Wedding ( The Tinker's Wedding );
  • Pyhien kaivo ( The Well of the Saints );
  • Rohkea kaveri on lännen ylpeys (sankari = The Playboy of the Western World );
  • Deirdre - surujen tytär ( Deirdre of the Sorrows );

• Beg-Innish ( Beg-Innish ). Irlantilainen laulu / sanat J. Sing; Venäläinen teksti E. Axelrod. Kirjassa: "Celtic Folk Songs". Nuotit ( kelttiläisiä kansanlauluja ) sovitettuna äänelle ja pianolle / E. Chisholm. - Moskova : Musiikki , 1964 . - 114 s.; 28 cm;

Kirjallisuus [6]

• Kiely DM John Millington Synge: Elämäkerta. New York : St. Martin's Press, 1994 ;

• McCormack WJ Perheen hullu: JM Syngen elämä. New York : New York UP, 2001 ;

• D. M. Sing // Kirjallinen tietosanakirja . 11 osassa. Osa 10. - Moskova : Kaunokirjallisuus , 1937 . - Stb. 727;

• Sarukhanyan A.P. Sing // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / Ch. toim. A. A. Surkov . - Moskova : " Neuvostoliiton tietosanakirja ". Osa 6: Sanonta - "Neuvosto-Venäjä". – 1971 . - S. 850-851;

• Nutsubidze T. Sh  . Dramaturgia John Sing. Filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnon tiivistelmä (10.01.05) / Tbilisi State University . - Tbilisi : Tbilisi University Press, 1974 . - 28 s.;

•  John Singin Prozorova N.I. Dramaturgia. ( Irlannin kansallisdraaman muodostumisongelmasta ). Filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnon tiivistelmä (10.01.05) / Lomonosov Moskovan valtionyliopisto . Filologinen tiedekunta - Moskova , 1977 . -16 s.

• Maljutin Ivan Aleksandrovitš J. M. Singh ja Irlannin kirjallisuusteatteri. Abstrakti opinnäytetyöstä filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoon (10.01.03) / Lomonosov Moskovan valtionyliopisto . - Moskova , 2002 . - 25 s; 20 cm;

Esitykset

"Rohkea kaveri on lännen ylpeys"

• 1914 , 15. joulukuuta - ensimmäinen tuotanto Venäjällä - Kamariteatteri , ohjaaja Arkady Zonov  - nimeltään "Irlantilainen sankari" , kääntänyt Z. Vengerova
• 1920 - Moskovan taideteatterin 1. studio (vuodesta 1924  - Moscow Art Theater-2 )  hyväksyi "Irlannin sankarin" tuotantoon (kausi 1920 - 1921 ) . — M. Chagallin [7] [8] suunnittelu, jonka säilyneillä luonnoksilla esiintyy ensimmäistä kertaa "taiteilijan suosikkikuva Kristuksesta" [8] , studion johto hylkäsi, oletettavasti "epäyhdenmukaisuuden vuoksi realistisen kanssa Singin näytelmän luonne" [7] .
• 1926  - Moskovan taideteatteri-2  - "Sankari", - ohjaaja A. D. Dikiy , suunnittelijat taiteilijat A. A. Radakov ja M. V. Libakov
• 2002  - Venäjän akateeminen nuorisoteatteri  - ohjaaja Nina Chusova
• 2006  - Pietarin akateeminen komediateatteri. N. P. Akimova  - ohjaaja Vladimir Zolotar .