Arthurin kuolema

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18. huhtikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .

Arthurin kuolema (keskiranskalainen Le Morte d'Arthur ) on Arthurin syklin viimeinen teos , kokoelma ritarillisia romansseja , jotka on koottu ja käsitelty 1400-luvun toisella kolmanneksella fiktiivisillä jaksoilla esittelyssä myöhäisen keskienglannin kielellä. Thomas Malory , entinen ritari, joka tuomittiin elinkautiseen vankeuteen ryöstöstä, väkivallasta ja ryöstöstä.

Lähteet

Malory käytti pääasiassa ranskalaisia ​​lähteitä, mutta englanninkielisellä tavalla. Kirjoittaja turvautui niiden samanaikaiseen käyttöön romaanin "The Death of Arthur the Interested" [1] viimeisessä osassa . Ennen Malorya englanninkielisiä arthurilaisia ​​romaaneja oli jo melko paljon (noin kolmekymmentä on tullut meille), mutta siellä ei ollut mitään Vulgate - tyyppisten ranskalaisten tiivistelmien kaltaista. Erityisesti Malory käytti suoraan Vulgattaa ranskaksi teoksen alussa [2] ja viimeisessä osassa - kaksi samannimistä runoa "Arthurin kuolema" englanniksi [3] , yksi alliteratiivisessa säkeessä , toinen puoli 1300-luvulta, toinen kahdeksanrivinen säkeistö, n. 1400.

Maloryn innovaatio on, että hän kirjoitti proosaa (Bretonin syklin englanninkielisistä romaaneista ennen Malorya vain yksi kirjoitettiin proosaksi, "Merlin", melkein kirjaimellinen käännös Vulgatan toisesta romaanista, 20 vuotta aikaisemmin kuin "Kuolema" Arthurista"). Maloryn ranskalaiset lähteet vähenevät kaikissa tapauksissa, joskus erittäin merkittävästi ("Tristramin kirja" on vähentynyt kuusi kertaa). Mitä hänen edeltäjänsä käyttivät kymmenen sivua, hän esittää parilla rivillä.

Esipuheessaan William Caxton teeskentelee, että ennen Malorya ei ollut juuri lainkaan kirjallisuutta kuningas Arthurista englanniksi: heidän kielensä ei ole. ... on muitakin englanninkielisiä, mutta eivät kaikki."

Koostumus

• Tarina kuningas Arthurista ( Kuningas Utherin häistä kuningas Arthuriin, joka hallitsi hänen jälkeensä ja kävi monia taisteluita ; Kynge Utherin Maryagesta Kyng Arthureen, joka hallitsi Aftir Hym ja Ded Many Batayles ). Ensimmäinen sisällön järjestyksessä ja toinen kirjoitusjärjestyksessä ( E. M. Vinaverin mukaan ). Sen lähde oli ns. Merlinin jatko, ranskalainen 1200-luvun proosakokoelma [4] , joka luotiin osana Vulgatan vastapainoksi suunniteltua sykliä.

• Tarina Arthurista ja Luciuksesta (Kuningas Arthurin ja Luciuksen, Rooman keisarin välinen tarina; Jalo tarina Kynge Arthuren ja Rooman keisari Luciuksen välillä ). Vinaverin mukaan tämä on ensimmäinen teos luomisajan suhteen. Lähde on XIV-luvun puolitettu alliteroiva runo "Arthurin kuolema" ( Morte Arthure ) [5] .

• Tarina Sir Launcelot of Lakesta ( The Noble Tale of Sir Launcelot Du Lake ). Maloryn kolmannen tarinan lähde on ranskalainen romaani Lancelot proosassa Vulgatasta [6] . Malory jätti tässä pois kaikki taustatarinat, mukaan lukien Lancelotin kasvatuksen Lady of the Laken kanssa ja hänen rakkautensa vaihtelut kuningattareen.

• Tarina Sir Gareth of Orkneysta . Lähdettä ei ole selvitetty, mutta juonen arkkityyppi on ilmeinen - nuoren ja tuntemattoman sankarin ritarillinen aloitus , joskus löytöpoika, joskus paskiainen , joskus orpo, joko tietämättään tai salaa sukujuurensa. Tämän juonen lähtökohtana on Chrétien de Troyn " Perceval " , se löytyy Renaud de Beaujeun " Kaunis muukalainen " , " Ider " jne. Gareth, nimeltä Bomain Beautiful Hands, elää vuoden Kuningas Arthurin keittiössä, ryhtyy sitten vaaralliseen tekoon, todistaa ritarillisen hyödyllisyytensä kätensä voimalla ja kohteliaisuuden avulla, voittaa jaloneidon Lionessan sydämen, paljastaa todelliset kasvonsa. I. M. Bernstein huomautti, että yhden erityisen lähteen puuttuessa on olemassa analogioita Chrétien de Trois'n runojen " Erec ja Enida " ja " Graalin tarina " romaanien kanssa , ja jakoi E. M. Vinaveran mielipiteen samankaltaisuudesta. tulkinnat Gawainin hahmosta Maloryssa ja ranskalaisessa " Tristanin romanssissa " [6]

• The Book of Tristram (ensimmäinen ja toinen kirja Sir Tristramista Lyonista; The Fyrst and the Secunde Boke of Syr Trystrams de Lyones ). Lähteenä on proosa Tristanin ja Iseultin romanssi , joka on myös yksi hänen monista versioistaan ​​Tristanin romanssista . Malory poistaa lopulta legendan tragedian, hylkää surullisen lopun - Tristan (Tristram Maloryssa) ja Isolde pysyvät hengissä ja voimissaan.

• Tale of the Holy Graal ( Sankrealin jalo tarina ). Lähde on Vulgatan neljäs osa, Quest for the Holy Graal [7] . Tässä Malory on vähiten omaperäisin eikä uskalla uudistaa, mutta vähentää ratkaisevasti juonen moralisoivaa kommentointia, mikä itsessään muuttaa painotuksia.

• Tarina Lancelotista ja kuningatar Gwenyveresta ( Sir Launcelot ja kuningatar Gwenyvere ). Lähteenä on Vulgatan viimeinen romaani Le Morte d'Arthur, jonka Malory ottaa melko vapaasti. I.M. Bernshteinin mukaan "kahdella jaksolla ("Suuri turnaus" ja "Sir Urriahin paraneminen") ei ole suoria analogioita Arthurilaisessa kirjallisuudessa. Ehkä Malory itse keksi nämä jaksot, mutta loi ne olemassa olevien mallien mukaan .

• Death of Arthur ( The Dethe of Arthur ). A. D. Mikhailovin jakaman E. M. Vinaverin mukaan lähteissä - jälleen ranskalaisessa "Arthurin kuolema" ja 1400-luvun samannimisessä englanninkielisessä strofisessa runossa Le Morte Arthur - on lukuisia jälkiä kirjoittajan käsittelystä [3] [9 ] .

A. D. Mikhailov välitti E. M. Vinaverin näkemyksen, jonka mukaan "Malory luo eepoksen, jolla on sävellys ja ideologinen yhtenäisyys ja samalla - suljetut autonomiset" romaanit "" [3] , ja lainasi myös V. M. Zhirmunskyn sanoja Maloryn kirjalla oli "todella valtava vaikutus kaikkeen 1800- ja 1900-luvun englantilaiseen kirjallisuuteen ja se on englantilaisille kansallista klassista perintöä" [10] .

Julkaisu- ja tutkimushistoria

Le Morte d'Arthur aloitettiin luultavasti 1450-luvulla Maloryn ollessa vangittuna ja valmistui vuosina 1469-1470. Jo vuonna 1485 ilmestyi varhainen painettu painos kustantaja William Caxtonin esipuheella. Luultavasti Caxton jakoi jatkuvan tekstin lukuihin ja antoi niille pitkän yhteenvedon .

Kirja oli erittäin suosittu, ja se julkaistiin useita kertoja (puutteiden ja virheiden kanssa) vuonna 1498 ja sitten vuonna 1529 (kustantaja - Winkin de Ward ). Englannin uskonpuhdistuksen yhteydessä Le Morte d'Arthuria pidettiin katolisena teoksena, joka ei ollut puritanismin vallitsevan hengen mukainen . Vuoden 1634 jälkeen julkaisut loppuivat.

Klassismin aikakaudella "barbaarinen" Maloryn kirja unohdettiin; Englantilaiset romantikot löysivät sen uudelleen ja julkaistiin uudelleen vuonna 1816. Viktoriaanisella aikakaudella siitä tuli suuren yleisön tunteellisen kunnioituksen aihe, mikä inspiroi Lord Tennysonin " Kuninkaalliset idyllit ". Burne-Jones ja muut esirafaeliittiset taiteilijat viittasivat toistuvasti Le Morte d'Arthurin aiheisiin ; tunnetaan parhaiten Aubrey Beardsleyn kuvituksista .

Vuonna 1934 Winchesterin käsikirjoitus , yksi useista Caxtonin käyttämistä tekstin valmistelussa painamista varten , löydettiin Winchester Collegen kirjastosta . Vuonna 1947 tästä käsikirjoituksesta julkaisi kolmiosainen kriittinen painos nimeltä Works of Sir Thomas Malory , jonka julkaisi huomattava keskiaikatieteilijä Evgeny Vinaver [11] , joka väitti, että Arthurin kuolema ei ollut romaani, vaan jotain "kerättyjen teosten" kaltaista. , kokoelma itsenäisiä, temaattisesti toisiinsa liittyviä, mutta ei yhtenäisiä juonetöitä. Winaverin asemaa arvostelivat Robert Lumyansky ja hänen koulunsa sekä jotkut muut tiedemiehet (mukaan lukien esimerkiksi C. S. Lewis ). "Arthurin kuoleman" käännöksen venäjäksi sarjasta " Literary Monuments " teki I. M. Bernstein E. M. Vinaverin julkaisusta [12] .

Kirjan kirjallisen uudelleen kertomisen teki kuuluisa brittiläinen kirjailija Peter Ackroyd [13] .

Kirjallisuus

Kriittiset julkaisut

• Malory T. Sir Thomas Maloryn teokset: [ eng. ]  : 3 vol.  / Sir Thomas Malory / toim. kirjoittanut Eugene Vinaver , rev. Kirjailija: Peter JC Field – 3. painos - Oxford: Oxford Clarendon Press, 1990.Voi. 1ISBN 0-19-812344-2 , voi. 2ISBN 0-19-812345-0 , Voi. 3ISBN 0-19-812346-9 .

Käännökset

• Mallory T. Arthurin kuolema \u003d Le Morte d'Arthure: tieteellinen julkaisu / rev. toim. V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev / per. englannista. I. M. Bernshtein . - M  .: Nauka, 1974. - 899 s. - ( Kirjallismonumentit  ; numero 192). - 40 000 kappaletta.
• Peter Ackroyd . Kuningas Arthur ja pyöreän pöydän ritarit = Kuningas Arthurin kuolema. — M. : Alpina tietokirjallisuus, 2017. — 418 s. - ISBN 978-5-91671-699-3 .

Tutkimus

• M. L. Andreev Ritarillinen romaani renessanssissa. M., 1993, s. 17-31.

Kuvituksia

• Arthurin kuolema / Kääntäjä I. M. Bernshtein . Moskova: Oktopus, 2017. 800 s. Ensimmäinen venäläinen painos, jossa on täydellinen rekonstruktio O. Beardsleyn graafisesta suunnittelusta, mukaan lukien nauhakuvitukset.

Elokuvat

• Vuonna 1954 julkaistiin Richard Thorpen elokuva Knights of the Round Table , joka perustuu Maloryn kirjaan.
• Lähin Le Morte d'Arthurin elokuvasovitus on John Boormanin ohjaama Excalibur (1981).
• A. Fuquan elokuva " Kuningas Arthur " (2004) lainaa löyhästi motiiveja Arthurin kuolemasta.

Muistiinpanot

1. ↑ Malory, 1974 , Morton. A. Ritarillisuuden sankarillisuus ja romantiikka, s. 777.
2. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthurin legendat ja niiden kehitys, s. 824.
3. ↑ 1 2 3 Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthurian legendat ja niiden kehitys, s. 826.
4. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 835.
5. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 846.
6. ↑ 1 2 Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 850.
7. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthurin legendat ja niiden kehitys, s. 825.
8. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 863.
9. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 865.
10. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthurin legendat ja niiden kehitys, s. 793.
11. ↑ Joo , Johdanto.
12. ↑ Malory, 1974 , Esipuhe, s. 7.
13. ↑ Ackroyd, 2017 .

Linkit

• Sähköinen versio "Arthurin kuolema" (kirjat 1-9) ensimmäisestä osasta  (eng.)
• Sähköinen versio The Death of Arthurin toisesta osasta (kirjat 10-21)  (eng.)
• Romaanin "Arthurin kuolema" teksti venäjänkielisessä käännöksessä I. M. Bernshtein
• T. Maloryn romaanin "Arthurin kuolema" kuvajärjestelmä
• Yee, Pamela M. Eugène Vinaverin Magnificent Malory:  Näyttelyopas . Camelot-projekti . Rochesterin yliopisto. Haettu: 29.1.2019.