Smirnov, Aleksanteri Aleksandrovitš (filologi)

Aleksandr Aleksandrovitš Smirnov
Syntymäaika 27. elokuuta ( 8. syyskuuta ) 1883 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 16. syyskuuta 1962( 16.9.1962 ) [2] (79-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Tieteellinen ala kirjallisuuskritiikki , kirjallisuuskritiikki , käännös , teatteritutkimus , romanssi , ranskalainen kirjallisuus ja espanjan kirjallisuuden historia [d]
Työpaikka
Alma mater
  • Pietarin yliopiston historian ja filologian tiedekunta ( 1907 )
Akateeminen tutkinto Filologian tohtori ( 1937 )
Akateeminen titteli professori ja professori
tieteellinen neuvonantaja A. N. Veselovsky , D. K. Petrov
Opiskelijat K. N. Derzhavin , V. N. Jartseva
Tunnetaan filologi , kirjallisuuskriitikko , kirjallisuuskriitikko , kääntäjä , teatterikriitikko
Palkinnot ja palkinnot
Työn punaisen lipun ritarikunta
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Alexander Aleksandrovich Smirnov ( 27. elokuuta [ 8. syyskuuta ]  1883 , Moskova  - 16. syyskuuta 1962 , Leningrad ) - venäläinen ja neuvostoliittolainen kirjallisuuskriitikko , kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä, teatterikriitikko (mukaan lukien Shakespeare ), filologi - kirjailija ( ranskalaisen ja espanjalaisen kirjallisuuden historioitsija ), Neuvostoliiton ja Venäjän Celtologyn perustaja , shakinpelaaja ja shakkikirjailija.

Pietarin (1910-1916), Permin (1916-1917), Tauriden (1917-1922) yliopistojen apulaisprofessori, filologian tohtori (1937), Leningradin yliopiston professori (1934-1958).

Elämäkerta

Asiakirjojen mukaan senaatin pääsyyttäjän Aleksanteri Dmitrijevitš Smirnovin toverin pojan syntyi hänen vaimonsa Abram Isaakovich Zakista (1828-1893) [3] , joka on merkittävä taloushenkilö, St. Petersburg Accounting and Loan Bank. Kun Aleksanteri oli kymmenen vuotta vanha, A.I. Zak kuoli, ja hänen äitinsä erosi Smirnovista. Toinen serkku (isän puolella) - S. A. Vengerov , toiset serkut - Z. A. Vengerova ja I. A. Vengerova .

Smirnov tuli Pietarin yliopiston fysiikan ja matematiikan tiedekuntaan vuonna 1901 , siirtyi roomalais-germaaniseen historian ja filologian laitokseen , josta hän valmistui vuonna 1907.

Hän kuului uskonnollisiin ja filosofisiin kokouksiin osallistuvien kirjailijoiden piiriin . Hän teki yhteistyötä D. S. Merezhkovsky ja Z. N. Gippius " New Way " -lehdessä kriittisten artikkeleiden kanssa ja kirjoitti vuonna 1904 apokryfisen tarinan "Lilith" yhdessä Gippiuksen kanssa. Smirnovin kontaktipiiri symbolistisessa ympäristössä oli varsin laaja, tiedetään hänen kirjeenvaihdostaan ​​ja henkilökohtaisesta tuttavuudestaan ​​A. A. Blokin kanssa ; myöhemmin, ainakin 1920-luvulle asti, hän reagoi artikkeleissaan hopeakauden kirjallisen elämän tapahtumiin ja ehdotti niiden konseptia, joka on rakennettu laajempaan käsitykseen maailmankulttuurista. Hän toimi runoilijana vuonna 1905 kustantamo " Grif " almanakissa, saman kannen alla Khodasevich -debyytin kanssa . Hän tunsi myös Cherubina de Gabriac  - Elizaveta Dmitrijevan, joka myös aloitti kirjailijana ja opiskeli Ranskassa (vuonna 1934, kuusi vuotta Dmitrievan kuoleman jälkeen maanpaossa, Smirnov onnistui julkaisemaan toimituksellaan käännöksen keskiaikaisesta romaanista " Muili ilman suitset ").

Vuosina 1905-1908 Smirnov matkusti Ranskaan; mentyään sinne opiskelemaan keskiaikaista ranskalaista kirjallisuutta, hän kiinnostui espanjantutkimuksesta ja keltologiasta , matkusti Espanjaan , opiskeli bretonin kieltä Bretagnessa . Vuodesta 1909 hän oli Neofilologisen Seuran jäsen . Vuodesta 1910 hänet jätettiin Pietarin yliopistoon ja vuonna 1911 yliopisto lähetti hänet jälleen ulkomaille; työskenteli kaksi vuotta Ranskassa ja Irlannissa , oli Revue Celtique -lehden sihteeri (1912-1913). Vuodesta 1913 lähtien hän opetti privatdozentina Pietarissa, vuosina 1916-1917 Permin yliopiston historian ja filologian tiedekunnassa (hän ​​luennoi Länsi-Euroopan kirjallisuuden historiasta, opetti ranskan ja vanhan ranskan luokkia [ 4] ). A. A. Smirnov työskenteli Permin yliopistossa yhden lukuvuoden; hänen lähtönsä jälkeen Länsi-Euroopan kirjallisuuden historian opettajan paikan otti B. A. Krzhevsky [5] .

Toukokuussa 1917 hän lähti Krimille , Alushtaan , missä hänen vaimonsa Elizaveta Petrovna Magdenko piti dacha-majoituspaikkaa [Comm 1] , saapui Petrogradiin syksyllä, mutta pakeni vallankumouksellisia tapahtumia , palasi Krimille vaimonsa luo. Syyskuussa 1918 he saapuivat Harkovaan .

Sitten hän opetti Simferopolissa Tauridan yliopistossa . Hän jatkoi kirjallisuuskriittisten artikkeleiden julkaisemista. Vuonna 1922 hän palasi Pietariin, osallistui keskusteluihin kirjallisuuden kritiikin muodollisesta menetelmästä , opetti Petrograd-Leningradin yliopistossa vuoteen 1958 asti (sodan aikana evakuointitauolla). Filologian tiedekunnan professori (1934), filologian tohtori (1937). Hän työskenteli myös Leningradin teatteriinstituutissa .

Tähän mennessä Smirnov loi venäläisen kelttiläisen koulun (yksi hänen oppilaisistaan ​​oli V. N. Jartseva ), Irlannin saagot (1929; 2. painos, 1933; 3. painos 1961) - ensimmäinen käännös alkuperäisestä kielestä.

Toimi aktiivisesti Shakespearen tutkijana, toimitti kahta Shakespearen kerättyä teosta , kirjoitti hänestä kaksi kirjaa ("Shakespearen teokset", 1934, "Shakespeare", 1963 , postuumisti). Arvostaen suuresti Anna Radlovan Shakespearen käännöksiä , B. L. Pasternak piti käännöksiä "vääristyvinä Shakespearen kuvaa ja ajattelua ja siksi objektiivisesti haitallisia".

Vuosina 1929-1939 hän kirjoitti lukuisia artikkeleita romaanisesta ja kelttiläisestä kirjallisuudesta sekä Shakespearesta Literary Encyclopedialle . Kirja Medieval Literature of Spain (1969) julkaistiin postuumisti.

Vastaväittäjänä M. M. Bahtinin Rabelais'sta (1945) tekemän tohtorintutkinnon puolustuksessa hän ehdotti anomista tohtorin tutkinnon myöntämiseksi hakijalle.

Hänet haudattiin Serafimovskyn hautausmaalle [6] .

Käännöskoulu

1920-luvulla Neuvosto-Venäjälle alkoi muodostua uusi kirjallisuuden kääntämisen koulukunta , joka perustuu keskitettyyn käännöspolitiikan suunnitteluun ja käännetyn kirjallisuuden roolin kasvuun kulttuurissa, sen laadun parantuessa, tämän toiminnan teoreettisessa tutkimuksessa, ja kirjallisuuden kääntämisen periaatteiden yhtenäisyys. Alexander Smirnov kuului Leningradin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan ympärille muodostuneeseen espanjalaisten kääntäjien ja kirjallisuuskriitikkojen ryhmään , johon kuuluivat myös Boris Krževski , David Vygodski , Konstantin Deržavin , Vadim Rakhmanov , osittain Vladimir Pestovsky , veljekset Mihail ja Grigory Lozinsky , Konstantin Mochulsky . Tämän piirin ihmiset pitivät itseään Dmitri Petrovin seuraajina ja opiskelijina , ja hän itse asiassa opiskeli Aleksanteri Veselovskin [7] kanssa .

Tämän ryhmän edustajat Aleksanteri Smirnov ja Boris Krževski alkoivat vuodesta 1927 lähtien työstää akateemista käännöstä " La Manchan Don Quijoten ovela Hidalgo ", mikä teki tästä Cervantesin romaanista rakastetun ja tunnistettavan Neuvostoliitossa, ja kirjailija. itse - espanjaksi ja muilla kielillä. Jos ennen romaanin ensimmäisen osan julkaisua vuonna 1929 Academia -kustantamolle, Cervantesin teosten kokonaislevikki oli 122 100 kappaletta. ja oli huonompi kuin Blasco Ibanezin teosten levikki (200 000), sitten vuoteen 1936 mennessä Cervantesin teosten kokonaislevikki oli kasvanut 123 400 kappaleeseen venäjäksi ja 66 385 kappaleeseen espanjaksi ja muilla kielillä, kun taas Blasco Ibanezin teoksia julkaistiin vasta vuonna 1935, kokonaislevikki 10 300 kappaletta [8] [7] .

Don Quijoten akateemista painosta edelsi Smirnovin artikkeli "Don Quijoten käännöksistä", jossa Aleksanteri Aleksandrovitš ei vain antanut yleiskatsauksen espanjalaisen klassikon käännöksistä venäjäksi, vaan myös ryhtyi kirjalliseen tutkimiseen tällaisista käännöksistä. Hän arvostelee kääntäjien poikkeamia tekstistä, heidän halunsa siirtää vieras tekstuuri venäläisyyteen tai päinvastoin liian tiukkaa sitoutumista alkuperäiseen lähteeseen, mikä tekee käännöksen vaikeasti luettavan. Hän muotoili johtamansa ryhmän tehtävän seuraavasti: "Yhdistää maksimaalinen tarkkuus taiteelliseen viimeistelyyn, mikä ei tarkoita jälkimmäisellä pelkästään "kirjallisuutta" sinänsä, vaan Cervantesin itsensä tyylisten aikomusten siirtämistä" [7] .

Kahden ääripään - vanhan tekstin modernisoinnin ja kaikkien arkaismien tyylitellyn noudattamisen - välillä tasapainotellen Smirnov ja Krževski olivat taipuvaisia ​​modernisaatioon. ”Ensisijainen huolenaiheemme oli kuitenkin antaa ei 'filologista rekonstruktiota', vaan täysin elävää, taiteellista tekstiä, joka on yhtä selkeää ja helppoa nykyvenäläisen lukijan käsitykselle kuin se oli Cervantesin aikana silloiselle espanjalaiselle lukijalle. Smirnov korosti [7] .

Shakkitoiminta

A. A. Smirnov oli vahva ensimmäisen luokan shakinpelaaja. Vuonna 1912 hän oli Pariisin mestari shakissa , 1920-luvulla hän oli Chess Leaf -lehden keskeinen kirjoittaja. Osallistui niin kutsuttuun " kymmenen turnaukseen " (Leningrad, 1925), jossa hän sijoittui 9. sijalle ( Ya. G. Rokhlinin edellä ). Hän voitti ainoan voiton I.P. Golubevista . Samana vuonna hän pelasi tunnetuimman pelinsä ammattiliittojen kilpailuissa (ensimmäisen luokan jäsentä Yakobsonia vastaan) [9] . A.P. Sokolsky asetti tämän pelin toistuvasti kirjansa "The Modern Chess Opening" eri painoksiin esimerkkinä taistelusta Frome Gambitissa . Samoin V. N. Panov ja Ya. B. Estrin sisällyttivät tämän osan kirjansa "The Course of Openings" [10] seuraavaan painokseen .

A. A. Smirnov kirjoitti kirjan Kauneus shakkipelissä (1925). Hän käänsi venäjäksi J. R. Capablancan kirjat "Shakkiurani ", R. Retin "Shakkipelin oppikirja", S. G. Tartakoverin "Shakkistrategian oppitunteja", M. Euwen "Shakkipelin itseopiskelu", C. Torre "Kuinka shakinpelaaja muodostuu.

Palkinnot

A. A. Smirnovin julkaisut

Kommentti

  1. ↑ Kirjallisuuskriitikot, filosofit, runoilijat, taiteilijat kokoontuivat tähän dachaan. Kesällä 1917 Magdenkon dachassa olivat: taiteilija V. I. Shukhaev vaimonsa V. F. Gvozdevan kanssa, ohjaaja S. E. Radlov vaimonsa A. D. Radlovan kanssa , S. N. Andronikova , runoilija P. O. Bogdanova-Belskaya , A. L. V. Mansky , Ch . kirjallisuuskriitikko K. V. Mochulsky .

Muistiinpanot

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France -tunniste BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Smirnov Aleksander Aleksandrovitš // Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja : [30 nidettä] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
  3. ↑ Edelstein M. Yu. Smirnov Aleksandr Aleksandrovitš / A. A. Kholikov osallistuu // Venäläiset kirjailijat 1800-1917 . - M., 2007. - T. 5. - S. 670-672.
  4. ↑ Katsaus tieteiden opetukseen keisarillisen Petrogradin yliopiston Permin haaran historiallisessa ja filologisessa tiedekunnassa . Perm: Sähkötyyppinen. huulet. Zemstvo, 1916. 30 s. C. 5-6, 7.
  5. ↑ Tabunkina I. A. Professori B. A. Krzhevsky Permin yliopistossa // Permin yliopiston tiedote. Venäläinen ja ulkomainen filologia. Ongelma. 3(31). 2015, s. 137.
  6. ↑ Pietarin hautausmaa ja sen ympäristö
  7. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Sergeevich. Yhteistyöstä "Don Quijoten" kääntämiseksi 1929-1932  // Kirjallisuuslehti. - 2015. - Numero. 38 . — S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 .
  8. ↑ Korkonosenko, Kirill Sergeevich. "Don Quijoten" käännöksen tekijästä  // Kirjallisuusinstituutin tiedote. - 2016. - Nro 4 . - S. 15-20 .
  9. ↑ Dlugolensky Ya. N. , Zak V. G. Ihmiset ja shakki: Pietarin - Pietarin - Leningradin shakkihistorian sivuja. - L .: Lenizdat , 1988. - S. 198. - ISBN 5-289-00137-9 .
  10. ↑ Panov V.N., Estrin Ya.B. Debyyttikurssi. - 4., tarkistettu. ja muita .. - M . : FiS, 1968. - S. 403-404.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen