Stohomyphy ( toinen kreikkalainen στιχομυθία , sanoista στίχος - jae ja μῦθος - puhe) on draaman dialogin muoto , jolle on ominaista nopea huomautusten vaihto, joista jokainen vastaa kokonaista säettä [1] tai puolet siitä . Hahmot heittelevät erillisiä lauseita, joskus jopa keskeyttävät toisiaan. Myös ote näytelmästä, joka jäljittää yllä olevaa tekniikkaa.
Versifikaatiomenetelmän esitteli ensimmäisenä kuuluisa antiikin kreikkalainen tragedia Sofokles pyrkiessään uudistamaan antiikin kreikkalaisen tragedian. Hänen jälkeensä toinen tragedianilainen Euripides käytti tätä tekniikkaa aktiivisesti . Mahdollisesti säemyytit olivat varsinaisen dialogin edelläkävijöitä [2] .
Varhaisissa teoksissaan versiointimenetelmää puhtaimmassa muodossaan käytti W. Shakespeare [3] .
W. Shakespeare " Hamlet, Tanskan prinssi ". I näytös, kohtaus 4. Per. B. L. Pasternak .
Horatio
Nyt hän on täysin raivoissaan.
Marcellus
Seurataan häntä. Et voi jättää sitä sellaiseksi.
Horatio
Kiirehdi heidän perään! Miksi tämä kaikki?
Marcellus
Jonkinlainen mätä Tanskan osavaltiossa.
W. Shakespeare " Richard III ". IV näytös, kohtaus 4. Per. A. D. Radlova .
Kuningas Richard
Sano: Englannin rauha on tässä liitossa.
kuningatar Elizabeth
Hänen on saavutettava rauha sodan avulla.
Kuningas Richard
Kuningas voi käskeä häntä, mutta hän anoo.
kuningatar Elizabeth
Kaikkien kuninkaiden kuningas ei salli häntä.
Kuningas Richard
Hänestä tulee mahtava kuningatar.
kuningatar Elizabeth
Itkeä arvokkuudesta, kuten äiti.
Kuningas Richard
Sano, että rakastan häntä ikuisesti.
kuningatar Elizabeth
Mutta kuinka kauan tämä ikä kestää?
Kuningas Richard
Koko hänen ikänsä tulen olemaan lempeä hänelle.
kuningatar Elizabeth
Mutta kuinka kauan hellä elämä kestää?
Kuningas Richard
Kuten taivas ja luonto toivovat.
kuningatar Elizabeth
Kuinka helvetti ja Richard haluavat sitä.