| Styopka-röyhelö | |
|---|---|
| Saksan kieli Struwwelpeter | |
| Styopka-röyhelö | |
| Genre | runoutta , mustaa huumoria |
| Tekijä | Heinrich Hoffmann |
| Alkuperäinen kieli | Deutsch |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1845 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
"Stepka-sahainen" ( saksa Struwwelpeter , l. "Sloppy Peter") on kokoelma kymmenen rakentavaa runoa, jotka Frankfurtin psykiatri Heinrich Hoffmann kirjoitti pojalleen vuonna 1845 . Kokoelmasta tuli yksi ensimmäisistä lasten kuvakirjoista historiassa .
Struwelpeterin rakenteet, jotka on suunniteltu vieroittamaan lapset huonoista tavoista, on puettu pelottavaan ja joskus jopa verenhimoiseen muotoon, joka muistuttaa sadistisia riimejä ja " huonoja neuvoja " neuvostoajalta - "eräänlaista pedagogista kauhuteatteria " [1 ] . Esimerkiksi tyttö leikkii tulitikuilla - ja pian hänestä jää vain kourallinen tuhkaa; pieni Kaspar kieltäytyy syömästä keittoa - ja viidentenä päivänä hän kuolee uupumukseen; toinen poika imee sormiaan , jotka räätäli leikkaa hänelle saksilla.
Kokoelma saavutti valtavan suosion, ja siitä tuli myöhemmin monien jäljitelmien ja parodioiden lähde. Kirjassa esiteltyä taidemuotoa esittivät myöhemmin vakavat kirjailijat, kuten W. H. Auden "kauheissa" balladeissa Miss Gee ja The Two .
Lyhyen esittelyn jälkeen tottelevista ja tuhma lapsista seuraa kymmenen runoa:
Venäjällä kirjan ensimmäinen käännös julkaistiin vuonna 1849 kustantajaa ilmoittamatta, ja sitten vuonna 1857 M. Wolfin kustantamo julkaisi sen uudelleen, ja vuoteen 1917 asti se kävi läpi useita painoksia. Käännöksen tekijä on tuntematon; joskus käännös johtui D. Minaevista , mikä on hänen ikänsä vuoksi erittäin epäluotettava. Kuvituksia on muutettu, taiteilijat E. V. Hohenfelden ja L. Bonstedt. Kirja julkaistiin suurissa painoksissa, muun muassa Sytinin kustantajana .
Venäjänkielisessä käännöksessä useimpien lasten saksalaiset nimet muutettiin venäjäksi - esimerkiksi laiska Pietari muuttui "Stepka tattered", joka pelasi tulitikuilla Paulinchen - Katenka, Hans the Rotozey - Andrey ja paha Friedrich - Fedey [2] , mutta joka ei halunnut syödä Kasparia venäjänkielisessä käännöksessä, tuli Fritz.
Alexandre Benois kuvailee muistelmissaan yksityiskohtaisesti vaikutelmiaan tästä kirjasta, jonka hänen sanojensa mukaan "asiantuntijat hylkäsivät pedagogiavastaisena" [3] . Samuil Marshak lainaa artikkelissaan "Koulutus sanalla" venäjänkielistä "Stepka-Rash" -tekstiä, vertaamalla sitä Aleksei Pleštšeevin runoon "Lintu" ja päättelee: ""Stepka-Rashin" kirjoittaja ja hänen venäjänkielisensä. kääntäjä tunsi lapset paremmin kuin oppikirja Pleshcheev. En tiedä, onnistuiko Pleshcheev säälimään ainakin yhtä lasta runoillaan köyhästä miehestä ja linnusta, mutta olen täysin varma, että Styopka-Razrepkan kirjoittaja ja kääntäjä saavutti tavoitteensa - he huvittivat ostajaa voimalla ja pää. He saavuttivat tämän sopivalla juonella, elävällä rytmillä, eloisalla intonaatiolla. [neljä]
Vuoden 1917 jälkeen kirjaa ei julkaistu uudelleen lähes sataan vuoteen, lukuun ottamatta joitakin runoja [5] [6] [7] .
Raisa Kudaševa käänsi myös Struvelpeterin venäjäksi ja Mark Twainin englanniksi .
Frankfurt am Mainissa on museoita sekä itse teoksesta että sen tekijästä. Lisäksi kaupungin keskustassa on muistomerkki Struwelpeterin epäonnisille sankareille.