Missä hirviöt asuvat (kirja)

Where the Wild Things Are on amerikkalaisen kirjailijan ja taiteilijan Maurice Sendakin  lasten kuvakirja . Sen julkaisi vuonna 1963 Harper & Row , ja siitä tuli pian yhdysvaltalaisen nykypäivän lastenkirjallisuuden klassikko .

Kirja on yksi myydyimmistä kirjoista maailmassa (yli 19 miljoonaa kappaletta vuodesta 2008 [1] ), se on käännetty useille kielille. Sen pohjalta tehtiin animaatioelokuva, lavastettiin ooppera ja vuonna 2009 julkaistiin täyspitkä elokuva, joka oli suuri menestys.

Venäjän käännöksenä kirja julkaistiin vuoden 2014 lopussa, kirjailijan kuoleman jälkeen ja yli puoli vuosisataa alkuperäisen julkaisun jälkeen.

Historia

"Monsters" oli ensimmäinen kirjailijakirja Sendakilta, joka oli aiemmin kuvittanut muita kirjailijoita.

Sendak aloitti kirjan parissa vuonna 1955, kahdeksan vuotta ennen sen julkaisua. kuitenkin kirjan luonnosversiossa hevosia esiintyi hirviöiden sijasta, ja aiottu nimi oli Where the Wild Horses Are . Kustantaja kuitenkin ehdotti, että Sendak vaihtaisi nämä hahmot joihinkin muihin "olentoja", koska kävi ilmi, että taiteilija ei pystynyt piirtämään hevosia [2] . Pohtiessaan, miltä olennot voisivat näyttää, Sendak muisteli lapsuuden vaikutelmia monista sedistä ja tädistä, jotka vaivasivat häntä käydessään kodeissaan ja sanoi: "Olet niin söpö, että syön sinut nyt!". [3] [4] [5] Myöhemmin, kun Sendak työskenteli säveltäjä Oliver Nussenin kanssa kirjaan perustuvassa oopperassa, hän antoi hirviöille sukulaistensa nimet (Cippi, Moishe, Aaron, Emil ja Bernard).

Ensimmäistä kertaa julkaisun jälkeen kirjaa ei päästetty kirjastoihin ja se antoi hänelle kielteisiä arvosteluja ensisijaisesti Maxin ja äitinsä välisen riidan selkeän kuvauksen vuoksi, jota ei hyväksytty tuon ajan lastenkirjallisuudessa. Kesti noin kaksi vuotta ennen kuin kirjastonhoitajat ja opettajat ymmärsivät täysin, että lapset ovat innokkaita lukemaan tätä kirjaa ja pyytävät sitä jatkuvasti. pian kirjan arvostelut muuttuivat myönteisemmiksi. [6] Lisäksi vuonna 1964 kirja palkittiin Caldecott-mitalilla parhaasta kuvakirjasta. [7]

Juoni

Kirjan päähenkilö on poika nimeltä Max, joka leikkii kotona sudeksi pukeutuneena. Useiden huligaanisten tempausten jälkeen hänen äitinsä kutsuu häntä "hirviöksi" ( Wild Thing ), ja hän sanoo tälle: "Minä syön sinut!" Sitten äiti lähettää hänet nukkumaan ilman illallista. Max kuvittelee huoneessaan, että hänen ympärillään on tiheä metsä. Sitten hän purjehtii meren halki laivalla ja päätyy hirviöiden maahan. Maassa asuvilla hirviöillä on pelottava ulkonäkö (valtava koko, hampaat ja sarvet), mutta Max valloittaa ne, koska hän voi "katsoa heidän keltaisiin silmiinsä räpäyttämättä". Hänestä tulee kaikkien hirviöiden kuningas ja hän käskee heidät järjestämään villejä tansseja, joihin hän itse osallistuu. Hän kuitenkin kyllästyy siihen pian, ja nyt hän lähettää hirviöt nukkumaan ilman illallista. Max tulee yksinäiseksi ja palaa laivaan, vaikka hirviöt pyytävät häntä jäämään ja huutamaan: "Syömme sinut, rakastamme sinua niin paljon!". Huoneeseensa tullessaan Max löytää pöydältä toisen kuuman illallisen.

Taiteellisia ominaisuuksia

• Kirjan teksti on kooltaan pieni, yhteensä se (englanninkielisessä alkuperäisversiossa) sisältää 338 sanaa. Sendak pienensi tässä prosessissa jopa hieman alkuperäistä tekstiä, koska hän halusi tarinan välittyvän paremmin kuvan kautta [3] .
• Sendakin teoksissa kriitikot löytävät vaikutteita William Blaken runoudesta ; erityisesti kuuluisaa kuvaa Blaken tiikereistä voidaan verrata Sendakin hirviöihin [3] .

Näytössovitukset ja -tuotannot

• Ohjaaja Gene Deitch teki vuonna 1973 kirjasta animaation lyhytelokuvan , jossa kuva rakennettiin Sendakin alkuperäisten kuvitusten pohjalta, kirjan tekstin luki Allen Swift ja ääniraita betonityyliin . musiikin on säveltänyt Deitch itse. Vuonna 1988 sarjakuvasta julkaistiin toinen versio Peter Schickelen uudella musiikilla ja puheäänellä.

• Sendak kirjoitti 1970 - luvun jälkipuoliskolla libreton samannimiseen oopperaan kirjan pohjalta , jonka musiikin on säveltänyt säveltäjä Oliver Nassen . Ooppera esitettiin osittain vuonna 1980 Brysselissä ja vuonna 1984 ensimmäinen täydellinen esitys Lontoossa . Sitten ooppera esitettiin Yhdysvalloissa - Saint Paulissa vuonna 1985 ja New Yorkissa vuonna 1987. Sendak suunnitteli myös puvut ja lavasteet, ja oopperan esityksen jälkeen hän sai Houston Grand Operalta kutsun suunnitella lavasteet ja puvut Mozartin Taikahuilun tuotantoon [3] . Myöhemmin, vuonna 1997, "Monsters" -sarjasta lavastettiin balettiversio Sendakin libreton perusteella.
• Jo vuonna 1983 Walt Disney Studios suoritti tietokoneella tuotettujen erikoistehosteiden koekehitystä kirjan mahdollista elokuvasovitusta varten. [8] Elokuvan kuvaaminen kesti kauan ja konsepti muuttui paljon ajan myötä. Kirjaan perustuvan elokuvan ohjasi Spike Jonze, ja se julkaistiin 16. lokakuuta 2009 . Käsikirjoituksen ovat kirjoittaneet Jonze ja Dave Edgers, ja Sendak toimi yhtenä tuottajista. Vuonna 2009 elokuvasta julkaistiin myös Dave Edgersin romaaniversio. Elokuvaan [9] perustuva videopeli Where the Wild Things Are julkaistiin samana vuonna .

Käännökset

• Venäjänkielinen käännös kirjan tekstistä julkaistiin Veselye Kartinki -lehdessä vuonna 1988 (yhdellä leviämiskuvauksella ja ilman kääntäjän nimeä) [10] .

• Vuonna 1989 Enn Soosaaren vironkielinen käännös julkaistiin Tallinnassa erillisenä kirjana alkuperäiskuvituksineen [11] .

• Sendakin kirjan nimi venäjänkielisissä lähteissä välitettiin paitsi "Missä hirviöt elävät", vaan myös eri tavalla: "Missä hirviöt elävät" [12] ja jopa "Missä villit tyypit elävät" [13] . . Vuoden 1988 lehden käännöksen otsikko on "Visiting the Real Monsters", ja vuoden 1989 vironkielisen käännöksen takakannessa venäjänkielinen otsikko oli "Missä peikko asuu".

• Vuoden 2014 lopussa kirjan julkaisi Pink Giraffe -kustantamo venäjänkielisenä käännöksenä Evgenia Kanishcheva [14] . Kirjan nimi on toistettu vakiintuneessa versiossa "Missä hirviöt elävät", vaikka itse hirviöt on käännetty tekstissä kauhukuviksi .

Maininnat populaarikulttuurissa

• Simpsonit - kauden 17 jaksossa " Tyttö, joka nukkui liian vähän " kirjaa kutsutaan nimellä The Land of Wild Beasts . [viisitoista]
• Amerikkalainen metalliyhtye Metallica kirjoitti kirjan pohjalta kappaleen "Where The Wild Things Are" albumilta ReLoad .

Merkittäviä julkisia esityksiä

• 28. maaliskuuta 2016 Yhdysvaltain presidentti Barack Obama ja hänen vaimonsa Michelle lukivat ääneen Sendakin kirjan pääsiäisjuhlien aikana Valkoisen talon edessä olevalla nurmikolla ja kutsuivat kaikki mukaansa kuvaamaan teoksessa kuvattuja tapahtumia [16] [17 ] ] .

Muistiinpanot

1. ↑ Thornton, Matthew "Wild Things All Over" (Publishers Weekly, 4. helmikuuta 2008) . Haettu 4. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2010. (määrätön)
2. ↑ Warrick, Pamela. "Facing the Frightful Things" Arkistoitu 2. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa // Los Angeles Times (11. lokakuuta 1993).
3. ↑ 1 2 3 4 Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Kuka sen kirjoitti?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. ↑ Villit asiat: Maurice Sendakin taide . www.tfaoi.com (15. huhtikuuta - 14. elokuuta 2005). Haettu 28. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2012. (määrätön)
5. ↑ Brockes, Emma . Maurice Sendak: "Kieltäydyn valehtelemasta lapsille" , The Guardian  (2. lokakuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2012. Haettu 5. lokakuuta 2011.
6. ↑ Videohaastattelu julkaisun kanssa: Hugh Hart. Arvostelu: "Where the Wild Things Are Is Woolly, But Not Wild Enough" (16. lokakuuta 2009) Arkistoitu 30. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
7. ↑ American Library Association: Caldecott Medal Winners Arkistoitu 18. lokakuuta 2011 Wayback Machinessa .
8. ↑ John Lasseterin ja Glen Keanen varhaiset CG-kokeet . Haettu 4. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2012. (määrätön)
9. ↑ Missä villit asiat ovat: Videopeli . Haettu 4. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2021. (määrätön)
10. ↑ Vierailu Real Monstersissa // " Hauskoja kuvia ". 1988. Nro 12.
11. ↑ Sendak, Maurice. Seal, kus elavad metsakollid; Englanti k. tlk. E. Soosaar; Iil. M. Sendak. - Tln.: Eesti Raamat , 1989. - ISBN 5450003854
12. ↑ Mäeots O. Maurice Sendak - villihirviöiden herra // "Lastenkirjallisuus". 1997. Nro 3. - S. 41-50. (Katso myös: Olga Mäeots. MAURICE SENDAK Arkistoitu 25. marraskuuta 2010 Wayback Machinessa .)
13. ↑ Satujen maailma: Antologia / Comp. N. Budur . — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 443. ISBN 978-5-373-03803-4
14. ↑ Sendak M. Missä hirviöt elävät / kirjoittanut ja piirtänyt M. Sendak; per. englannista. E. Kanishcheva. Moskova: Vaaleanpunainen kirahvi, 2014. 37 s. ISBN 978-5-4370-0071-7
15. ↑ Simpsonit - kausi 17, jakso 2: Tyttö, joka nukkui liian vähän - TV.com . Haettu 4. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2011. (määrätön)
16. ↑ Michelle ja Barack Obama esiintyvät Where the Wild Things Are Valkoisessa talossa pääsiäisenä | ihmiset | Uutiset | The Independent . Haettu 1. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2016. (määrätön)
17. ↑ Michelle ja Barack Obama lukevat Missä villit asiat ovat – video | elämä ja tyyli | The Guardian . Haettu 1. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2017. (määrätön)

Linkit

• Maurice Sendakin haastattelu sisältää tarinan Where the Wild Things  Are -elokuvan tekemisestä
• Maurice Sendak - "Where the Wild Things Are" Pink Giraffe -verkkosivustolla
• Maurice Sendak - "Visiting Real Monsters" ("Funny Pictures", 1988)
• Maurice Sendak - "Missä villit laiduntavat" (kääntäjä Maria Blinkina-Melnik)
• Maurice Sendak - Missä villit asiat ovat (amatöörivenäläinen käännös)
• Where the Wild Things Are (1973 Gene Deitch -sarjakuva)  (englanniksi)
• Missä villit asiat ovat (muovailuvahapiirros)  (englanniksi)
• Missä villit asiat ovat ( Christopher Walken Improv Reading )  (englanniksi)
• Seal, kus elavad metsakollid… (kirjaan perustuva lasten nukketeatteri, viroksi)